Merge pull request #1078 from tobiasd/20210206-es

ES translation updates THX Boris Daniel Martinez Millàn

advancedcontentfilter/lang/es/messages.po

@@ -0,0 +1,167 @@
+# ADDON advancedcontentfilter
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica advancedcontentfilter addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Albert, 2018
+# Yasmine A <yasmine.elachkar@gmail.com>, 2018
+# Julio Cova, 2019
+# Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/Friendica/teams/12172/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/middlewares.php:49
+msgid "Method not found"
+msgstr "Método no encontrado"
+
+#: advancedcontentfilter.php:136
+#, php-format
+msgid "Filtered by rule: %s"
+msgstr "Filtrado por la regla: %s"
+
+#: advancedcontentfilter.php:150 advancedcontentfilter.php:207
+msgid "Advanced Content Filter"
+msgstr "Filtro de contenido avanzado"
+
+#: advancedcontentfilter.php:206
+msgid "Back to Addon Settings"
+msgstr "Volver a Ajustes de Complemento"
+
+#: advancedcontentfilter.php:208
+msgid "Add a Rule"
+msgstr "Añadir una regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:209
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: advancedcontentfilter.php:210
+msgid ""
+"Add and manage your personal content filter rules in this screen. Rules have"
+" a name and an arbitrary expression that will be matched against post data. "
+"For a complete reference of the available operations and variables, check "
+"the help page."
+msgstr ""
+
+#: advancedcontentfilter.php:211
+msgid "Your rules"
+msgstr "Tus reglas"
+
+#: advancedcontentfilter.php:212
+msgid ""
+"You have no rules yet! Start adding one by clicking on the button above next"
+" to the title."
+msgstr ""
+"¡Aún no tienes reglas! Empieza añadiendo una haciendo clic en el botón de "
+"arriba al lado del título. "
+
+#: advancedcontentfilter.php:213
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: advancedcontentfilter.php:214
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: advancedcontentfilter.php:215
+msgid "Disable this rule"
+msgstr "Desactivar esta regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:216
+msgid "Enable this rule"
+msgstr "Activar esta regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:217
+msgid "Edit this rule"
+msgstr "Editar esta regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:218
+msgid "Edit the rule"
+msgstr "Editar regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:219
+msgid "Save this rule"
+msgstr "Guardar esta regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:220
+msgid "Delete this rule"
+msgstr "Borrar esta regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:221
+msgid "Rule"
+msgstr "Regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:222
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: advancedcontentfilter.php:223
+msgid "Add new rule"
+msgstr "Agregar nueva regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:224
+msgid "Rule Name"
+msgstr "Nombre de la regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:225
+msgid "Rule Expression"
+msgstr "Expresión de la regla"
+
+#: advancedcontentfilter.php:226
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: advancedcontentfilter.php:293 advancedcontentfilter.php:304
+#: advancedcontentfilter.php:315 advancedcontentfilter.php:349
+#: advancedcontentfilter.php:378 advancedcontentfilter.php:399
+msgid "You must be logged in to use this method"
+msgstr "Debe estar registrado para usar este método"
+
+#: advancedcontentfilter.php:319 advancedcontentfilter.php:353
+#: advancedcontentfilter.php:382
+msgid "Invalid form security token, please refresh the page."
+msgstr ""
+"Token de seguridad de formulario inválido, por favor actualice la página."
+
+#: advancedcontentfilter.php:331
+msgid "The rule name and expression are required."
+msgstr "El nombre y la expresión de la regla son obligatorios."
+
+#: advancedcontentfilter.php:343
+msgid "Rule successfully added"
+msgstr "Regla añadida exitosamente"
+
+#: advancedcontentfilter.php:357 advancedcontentfilter.php:386
+msgid "Rule doesn't exist or doesn't belong to you."
+msgstr "La regla no existe o no te pertenece."
+
+#: advancedcontentfilter.php:372
+msgid "Rule successfully updated"
+msgstr "Regla actualizada exitosamente"
+
+#: advancedcontentfilter.php:393
+msgid "Rule successfully deleted"
+msgstr "Regla eliminada exitosamente"
+
+#: advancedcontentfilter.php:403
+msgid "Missing argument: guid."
+msgstr "Algumento faltante: guía"
+
+#: advancedcontentfilter.php:411
+#, php-format
+msgid "Unknown post with guid: %s"
+msgstr "Publicacion desconocida con la guía: %s"

advancedcontentfilter/lang/es/strings.php

@@ -0,0 +1,40 @@
+<?php
+
+if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
+function string_plural_select_es($n){
+	$n = intval($n);
+	return ($n != 1);;
+}}
+;
+$a->strings["Method not found"] = "Método no encontrado";
+$a->strings["Filtered by rule: %s"] = "Filtrado por la regla: %s";
+$a->strings["Advanced Content Filter"] = "Filtro de contenido avanzado";
+$a->strings["Back to Addon Settings"] = "Volver a Ajustes de Complemento";
+$a->strings["Add a Rule"] = "Añadir una regla";
+$a->strings["Help"] = "Ayuda";
+$a->strings["Add and manage your personal content filter rules in this screen. Rules have a name and an arbitrary expression that will be matched against post data. For a complete reference of the available operations and variables, check the help page."] = "";
+$a->strings["Your rules"] = "Tus reglas";
+$a->strings["You have no rules yet! Start adding one by clicking on the button above next to the title."] = "¡Aún no tienes reglas! Empieza añadiendo una haciendo clic en el botón de arriba al lado del título. ";
+$a->strings["Disabled"] = "Desactivado";
+$a->strings["Enabled"] = "Activado";
+$a->strings["Disable this rule"] = "Desactivar esta regla";
+$a->strings["Enable this rule"] = "Activar esta regla";
+$a->strings["Edit this rule"] = "Editar esta regla";
+$a->strings["Edit the rule"] = "Editar regla";
+$a->strings["Save this rule"] = "Guardar esta regla";
+$a->strings["Delete this rule"] = "Borrar esta regla";
+$a->strings["Rule"] = "Regla";
+$a->strings["Close"] = "Cerrar";
+$a->strings["Add new rule"] = "Agregar nueva regla";
+$a->strings["Rule Name"] = "Nombre de la regla";
+$a->strings["Rule Expression"] = "Expresión de la regla";
+$a->strings["Cancel"] = "Cancelar";
+$a->strings["You must be logged in to use this method"] = "Debe estar registrado para usar este método";
+$a->strings["Invalid form security token, please refresh the page."] = "Token de seguridad de formulario inválido, por favor actualice la página.";
+$a->strings["The rule name and expression are required."] = "El nombre y la expresión de la regla son obligatorios.";
+$a->strings["Rule successfully added"] = "Regla añadida exitosamente";
+$a->strings["Rule doesn't exist or doesn't belong to you."] = "La regla no existe o no te pertenece.";
+$a->strings["Rule successfully updated"] = "Regla actualizada exitosamente";
+$a->strings["Rule successfully deleted"] = "Regla eliminada exitosamente";
+$a->strings["Missing argument: guid."] = "Algumento faltante: guía";
+$a->strings["Unknown post with guid: %s"] = "Publicacion desconocida con la guía: %s";

catavatar/lang/es/messages.po

@@ -3,14 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Friendica catavatar addon package.
 # 
 # 
+# Translators:
+# Albert, 2018
+# Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>, 2021
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-13 09:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-07 05:23+0000\n"
-"Last-Translator: Albert, 2018\n"
+"Last-Translator: Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/Friendica/teams/12172/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,34 +22,39 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: catavatar.php:60
+#: catavatar.php:48
 msgid "Use Cat as Avatar"
 msgstr "Usar Gato como Avatar"
 
-#: catavatar.php:61
+#: catavatar.php:49
 msgid "More Random Cat!"
 msgstr "¡Más gato al azar!"
 
-#: catavatar.php:62
+#: catavatar.php:50
 msgid "Reset to email Cat"
 msgstr "Restablecer a correo electrónico Gato"
 
-#: catavatar.php:64
+#: catavatar.php:52
 msgid "Cat Avatar Settings"
 msgstr "Ajustes de Avatar Gato"
 
-#: catavatar.php:100
+#: catavatar.php:53
+msgid "Set default profile avatar or randomize the cat."
+msgstr ""
+"Establezca su avatar de perfil o pondremos una foto de un gato al azar"
+
+#: catavatar.php:78
 msgid "The cat hadn't found itself."
 msgstr "El gato no se había encontrado."
 
-#: catavatar.php:109
+#: catavatar.php:87
 msgid "There was an error, the cat ran away."
 msgstr "Hubo un error, el gato se escapó."
 
-#: catavatar.php:115
+#: catavatar.php:93
 msgid "Profile Photos"
 msgstr "Fotos de perfil"
 
-#: catavatar.php:130
+#: catavatar.php:108
 msgid "Meow!"
 msgstr "¡Miau!"

catavatar/lang/es/strings.php

@@ -3,13 +3,14 @@
 if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
 function string_plural_select_es($n){
 	$n = intval($n);
-	return intval($n != 1);
+	return ($n != 1);;
 }}
 ;
 $a->strings["Use Cat as Avatar"] = "Usar Gato como Avatar";
 $a->strings["More Random Cat!"] = "¡Más gato al azar!";
 $a->strings["Reset to email Cat"] = "Restablecer a correo electrónico Gato";
 $a->strings["Cat Avatar Settings"] = "Ajustes de Avatar Gato";
+$a->strings["Set default profile avatar or randomize the cat."] = "Establezca su avatar de perfil o pondremos una foto de un gato al azar";
 $a->strings["The cat hadn't found itself."] = "El gato no se había encontrado.";
 $a->strings["There was an error, the cat ran away."] = "Hubo un error, el gato se escapó.";
 $a->strings["Profile Photos"] = "Fotos de perfil";

diaspora/lang/es/messages.po

@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # 
 # Translators:
+# Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>, 2021
 # Tupambae.org, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 22:47+0000\n"
-"Last-Translator: Tupambae.org\n"
+"Last-Translator: Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,44 +20,88 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: diaspora.php:37
+#: diaspora.php:43
 msgid "Post to Diaspora"
 msgstr "Publicar hacia Diaspora*"
 
-#: diaspora.php:142
+#: diaspora.php:68
+#, php-format
 msgid ""
-"Can't login to your Diaspora account. Please check username and password and"
+"Please remember: You can always be reached from Diaspora with your Friendica"
-" ensure you used the complete address (including http...)"
+" handle <strong>%s</strong>. "
-msgstr "No se puede ingresar a tu cuenta de Diaspora*. Por favor verificar nombre de usuario, contraseña y asegura de usar la dirección completa, incluyendo https.. ."
+msgstr ""
 
-#: diaspora.php:149 diaspora.php:153
+#: diaspora.php:69
+msgid ""
+"This connector is only meant if you still want to use your old Diaspora "
+"account for some time. "
+msgstr ""
+
+#: diaspora.php:70
+#, php-format
+msgid ""
+"However, it is preferred that you tell your Diaspora contacts the new handle"
+" <strong>%s</strong> instead."
+msgstr ""
+
+#: diaspora.php:80
+msgid "All aspects"
+msgstr "Todos los aspectos"
+
+#: diaspora.php:81
+msgid "Public"
+msgstr "Publico"
+
+#: diaspora.php:87
+msgid "Post to aspect:"
+msgstr "Publicar para aspecto"
+
+#: diaspora.php:88
+#, php-format
+msgid "Connected with your Diaspora account <strong>%s</strong>"
+msgstr "Conectado con tu cuenta de Diaspora <strong>%s</strong>"
+
+#: diaspora.php:91
+msgid ""
+"Can't login to your Diaspora account. Please check handle (in the format "
+"user@domain.tld) and password."
+msgstr ""
+
+#: diaspora.php:99
 msgid "Diaspora Export"
 msgstr "Exportar a Diaspora*"
 
-#: diaspora.php:163
+#: diaspora.php:100
-msgid "Enable Diaspora Post Addon"
+msgid "Information"
-msgstr "Habilitar publicar a traves de Diaspora* addon."
+msgstr ""
 
-#: diaspora.php:168
+#: diaspora.php:101
-msgid "Diaspora username"
+msgid "Error"
-msgstr "Nombre de usuario de Diaspora*."
+msgstr ""
 
-#: diaspora.php:173
+#: diaspora.php:102
-msgid "Diaspora password"
-msgstr "Contraseña Diaspora*"
-
-#: diaspora.php:178
-msgid "Diaspora site URL"
-msgstr "URL sitio Diaspora*"
-
-#: diaspora.php:183
-msgid "Post to Diaspora by default"
-msgstr "Publicar hacia Diaspora* como estándar."
-
-#: diaspora.php:189
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Guardar configuración"
 
-#: diaspora.php:324
+#: diaspora.php:106
-msgid "Diaspora post failed. Queued for retry."
+msgid "Enable Diaspora Post Addon"
-msgstr "La publicación hacia Diaspora* fallo, puesto en espera para nuevo intento."
+msgstr ""
+
+#: diaspora.php:107
+msgid "Diaspora handle"
+msgstr ""
+
+#: diaspora.php:108
+msgid "Diaspora password"
+msgstr "Contraseña Diaspora*"
+
+#: diaspora.php:108
+msgid ""
+"Privacy notice: Your Diaspora password will be stored unencrypted to "
+"authenticate you with your Diaspora pod. This means your Friendica node "
+"administrator can have access to it."
+msgstr ""
+
+#: diaspora.php:110
+msgid "Post to Diaspora by default"
+msgstr "Publicar hacia Diaspora* como estándar."

diaspora/lang/es/strings.php

@@ -3,16 +3,24 @@
 if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
 function string_plural_select_es($n){
 	$n = intval($n);
-	return intval($n != 1);
+	return ($n != 1);;
 }}
 ;
 $a->strings["Post to Diaspora"] = "Publicar hacia Diaspora*";
-$a->strings["Can't login to your Diaspora account. Please check username and password and ensure you used the complete address (including http...)"] = "No se puede ingresar a tu cuenta de Diaspora*. Por favor verificar nombre de usuario, contraseña y asegura de usar la dirección completa, incluyendo https.. .";
+$a->strings["Please remember: You can always be reached from Diaspora with your Friendica handle <strong>%s</strong>. "] = "";
+$a->strings["This connector is only meant if you still want to use your old Diaspora account for some time. "] = "";
+$a->strings["However, it is preferred that you tell your Diaspora contacts the new handle <strong>%s</strong> instead."] = "";
+$a->strings["All aspects"] = "Todos los aspectos";
+$a->strings["Public"] = "Publico";
+$a->strings["Post to aspect:"] = "Publicar para aspecto";
+$a->strings["Connected with your Diaspora account <strong>%s</strong>"] = "Conectado con tu cuenta de Diaspora <strong>%s</strong>";
+$a->strings["Can't login to your Diaspora account. Please check handle (in the format user@domain.tld) and password."] = "";
 $a->strings["Diaspora Export"] = "Exportar a Diaspora*";
-$a->strings["Enable Diaspora Post Addon"] = "Habilitar publicar a traves de Diaspora* addon.";
+$a->strings["Information"] = "";
-$a->strings["Diaspora username"] = "Nombre de usuario de Diaspora*.";
+$a->strings["Error"] = "";
-$a->strings["Diaspora password"] = "Contraseña Diaspora*";
-$a->strings["Diaspora site URL"] = "URL sitio Diaspora*";
-$a->strings["Post to Diaspora by default"] = "Publicar hacia Diaspora* como estándar.";
 $a->strings["Save Settings"] = "Guardar configuración";
-$a->strings["Diaspora post failed. Queued for retry."] = "La publicación hacia Diaspora* fallo, puesto en espera para nuevo intento.";
+$a->strings["Enable Diaspora Post Addon"] = "";
+$a->strings["Diaspora handle"] = "";
+$a->strings["Diaspora password"] = "Contraseña Diaspora*";
+$a->strings["Privacy notice: Your Diaspora password will be stored unencrypted to authenticate you with your Diaspora pod. This means your Friendica node administrator can have access to it."] = "";
+$a->strings["Post to Diaspora by default"] = "Publicar hacia Diaspora* como estándar.";

langfilter/lang/es/messages.po

@@ -6,13 +6,14 @@
 # Translators:
 # Abraham Pérez Hernández <abrahamph@nauta.cu>, 2019
 # Albert, 2016,2018
+# Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-01 11:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-22 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 22:42+0000\n"
-"Last-Translator: Abraham Pérez Hernández <abrahamph@nauta.cu>\n"
+"Last-Translator: Boris Daniel Martinez Millàn <borisdanielmartinezmillan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,62 +21,58 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: langfilter.php:58
+#: langfilter.php:50
 msgid "Language Filter"
 msgstr "Filtro de Idioma"
 
-#: langfilter.php:59
+#: langfilter.php:51
 msgid ""
 "This addon tries to identify the language posts are writen in. If it does "
 "not match any language specifed below, posts will be hidden by collapsing "
 "them."
 msgstr "Este complemento intenta identificar en qué idioma se han escrito las publicaciones. Si no coincide con el idioma especificado a continuación, las publicaciones se ocultarán al contraerlas."
 
-#: langfilter.php:60
+#: langfilter.php:52
 msgid "Use the language filter"
 msgstr "Usar el filtro de idioma"
 
-#: langfilter.php:61
+#: langfilter.php:53
 msgid "Able to read"
 msgstr "Capaz de leer"
 
-#: langfilter.php:61
+#: langfilter.php:53
 msgid ""
-"List of abbreviations (iso2 codes) for languages you speak, comma separated."
+"List of abbreviations (ISO 639-1 codes) for languages you speak, comma "
-" For example \"de,it\"."
+"separated. For example \"de,it\"."
-msgstr "Lista de abreviaciones (códigos iso2) para los idiomas que habla, separadas por comas. Por ejemplo \"de,it\"."
+msgstr "Lista de abreviaciones (Codigo ISO 639-1) de los lenguajes que hablas, separados por comas.Un ejemplo: \"de,it\"."
 
-#: langfilter.php:62
+#: langfilter.php:54
 msgid "Minimum confidence in language detection"
 msgstr "Confianza mínima en la detección de idioma"
 
-#: langfilter.php:62
+#: langfilter.php:54
 msgid ""
 "Minimum confidence in language detection being correct, from 0 to 100. Posts"
 " will not be filtered when the confidence of language detection is below "
 "this percent value."
 msgstr "Confianza mínima en que la detección de idioma sea correcta, de 0 a 100. Las entradas no se filtrarán cuando la confianza de la detección del idioma es inferior a su valor de porcentaje."
 
-#: langfilter.php:63
+#: langfilter.php:55
 msgid "Minimum length of message body"
 msgstr "Longitud mínima del cuerpo del mensaje"
 
-#: langfilter.php:63
+#: langfilter.php:55
 msgid ""
 "Minimum number of characters in message body for filter to be used. Posts "
 "shorter than this will not be filtered. Note: Language detection is "
 "unreliable for short content (<200 characters)."
 msgstr "Número mínimo de caracteres en el cuerpo del mensaje para que se use el filtro. Las publicaciones más cortas que esto no serán filtradas. Nota: La detección de idioma no es fiable para contenido corto (<200 caracteres)."
 
-#: langfilter.php:64
+#: langfilter.php:56
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Guardar Ajustes"
 
-#: langfilter.php:105
+#: langfilter.php:187
-msgid "Language Filter Settings saved."
-msgstr "Ajustes de Filtro de Idioma guardados."
-
-#: langfilter.php:182
 #, php-format
 msgid "Filtered language: %s"
 msgstr "Idioma filtrado: %s"

langfilter/lang/es/strings.php

@@ -3,18 +3,17 @@
 if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
 function string_plural_select_es($n){
 	$n = intval($n);
-	return intval($n != 1);
+	return ($n != 1);;
 }}
 ;
 $a->strings["Language Filter"] = "Filtro de Idioma";
 $a->strings["This addon tries to identify the language posts are writen in. If it does not match any language specifed below, posts will be hidden by collapsing them."] = "Este complemento intenta identificar en qué idioma se han escrito las publicaciones. Si no coincide con el idioma especificado a continuación, las publicaciones se ocultarán al contraerlas.";
 $a->strings["Use the language filter"] = "Usar el filtro de idioma";
 $a->strings["Able to read"] = "Capaz de leer";
-$a->strings["List of abbreviations (iso2 codes) for languages you speak, comma separated. For example \"de,it\"."] = "Lista de abreviaciones (códigos iso2) para los idiomas que habla, separadas por comas. Por ejemplo \"de,it\".";
+$a->strings["List of abbreviations (ISO 639-1 codes) for languages you speak, comma separated. For example \"de,it\"."] = "Lista de abreviaciones (Codigo ISO 639-1) de los lenguajes que hablas, separados por comas.Un ejemplo: \"de,it\".";
 $a->strings["Minimum confidence in language detection"] = "Confianza mínima en la detección de idioma";
 $a->strings["Minimum confidence in language detection being correct, from 0 to 100. Posts will not be filtered when the confidence of language detection is below this percent value."] = "Confianza mínima en que la detección de idioma sea correcta, de 0 a 100. Las entradas no se filtrarán cuando la confianza de la detección del idioma es inferior a su valor de porcentaje.";
 $a->strings["Minimum length of message body"] = "Longitud mínima del cuerpo del mensaje";
 $a->strings["Minimum number of characters in message body for filter to be used. Posts shorter than this will not be filtered. Note: Language detection is unreliable for short content (<200 characters)."] = "Número mínimo de caracteres en el cuerpo del mensaje para que se use el filtro. Las publicaciones más cortas que esto no serán filtradas. Nota: La detección de idioma no es fiable para contenido corto (<200 caracteres).";
 $a->strings["Save Settings"] = "Guardar Ajustes";
-$a->strings["Language Filter Settings saved."] = "Ajustes de Filtro de Idioma guardados.";
 $a->strings["Filtered language: %s"] = "Idioma filtrado: %s";