PT BR translations THX Beatriz Vital

curweather/lang/pt-br/messages.po

@@ -0,0 +1,132 @@
+# ADDON curweather
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica curweather addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-12 08:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-16 12:28+0000\n"
+"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: curweather.php:31
+msgid "Error fetching weather data.\\nError was: "
+msgstr "Houve um erro na obtenção de dados do clima\\nErro:"
+
+#: curweather.php:111 curweather.php:172
+msgid "Current Weather"
+msgstr ""
+
+#: curweather.php:118
+msgid "Relative Humidity"
+msgstr "Umidade relativa"
+
+#: curweather.php:119
+msgid "Pressure"
+msgstr "Pressão"
+
+#: curweather.php:120
+msgid "Wind"
+msgstr "Vento"
+
+#: curweather.php:121
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Atualizado"
+
+#: curweather.php:122
+msgid "Data by"
+msgstr "Dados de"
+
+#: curweather.php:123
+msgid "Show on map"
+msgstr "Mostrar no mapa"
+
+#: curweather.php:128
+msgid "There was a problem accessing the weather data. But have a look"
+msgstr "Houve um problema no acesso aos dados do clima. Mas dê uma olhada"
+
+#: curweather.php:130
+msgid "at OpenWeatherMap"
+msgstr "em OpenWeatherMap"
+
+#: curweather.php:146
+msgid "Current Weather settings updated."
+msgstr ""
+
+#: curweather.php:161
+msgid "No APPID found, please contact your admin to optain one."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum AppID; fale com seu administrador para receber um."
+
+#: curweather.php:171 curweather.php:200
+msgid "Save Settings"
+msgstr "Salvar Configurações"
+
+#: curweather.php:172
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: curweather.php:174
+msgid "Enter either the name of your location or the zip code."
+msgstr "Informe sua localização ou seu CEP."
+
+#: curweather.php:175
+msgid "Your Location"
+msgstr "Sua localização"
+
+#: curweather.php:175
+msgid ""
+"Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or "
+"<em>14476,DE</em>."
+msgstr "Identificador da sua localização (nome ou CEP), p.ex. <em>Rio,BR</em> ou <em>20021,BR</em>."
+
+#: curweather.php:176
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#: curweather.php:176
+msgid "select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"
+msgstr "selecione se a temperatura será exibida em &deg;C or &deg;F"
+
+#: curweather.php:177
+msgid "Show weather data"
+msgstr "Mostrar dados do clima"
+
+#: curweather.php:190
+msgid "Curweather settings saved."
+msgstr "As configurações do Curweather foram salvas."
+
+#: curweather.php:201
+msgid "Caching Interval"
+msgstr "Intervalo de cache"
+
+#: curweather.php:201
+msgid ""
+"For how long should the weather data be cached? Choose according your "
+"OpenWeatherMap account type."
+msgstr "Por quanto tempo os dados do clima devem ser guardados em cache? Escolha de acordo com o tipo da sua conta no OpenWeatherMap."
+
+#: curweather.php:201
+msgid "no cache"
+msgstr "sem cache"
+
+#: curweather.php:201
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: curweather.php:202
+msgid "Your APPID"
+msgstr "Seu AppID"
+
+#: curweather.php:202
+msgid "Your API key provided by OpenWeatherMap"
+msgstr "Sua chave de API fornecida pelo OpenWeatherMap"

curweather/lang/pt-br/strings.php

@@ -1,3 +1,34 @@
 <?php
 
-$a->strings["Submit"] = "Enviar";
+if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
+function string_plural_select_pt_br($n){
+	return ($n > 1);;
+}}
+;
+$a->strings["Error fetching weather data.\\nError was: "] = "Houve um erro na obtenção de dados do clima\\nErro:";
+$a->strings["Current Weather"] = "";
+$a->strings["Relative Humidity"] = "Umidade relativa";
+$a->strings["Pressure"] = "Pressão";
+$a->strings["Wind"] = "Vento";
+$a->strings["Last Updated"] = "Atualizado";
+$a->strings["Data by"] = "Dados de";
+$a->strings["Show on map"] = "Mostrar no mapa";
+$a->strings["There was a problem accessing the weather data. But have a look"] = "Houve um problema no acesso aos dados do clima. Mas dê uma olhada";
+$a->strings["at OpenWeatherMap"] = "em OpenWeatherMap";
+$a->strings["Current Weather settings updated."] = "";
+$a->strings["No APPID found, please contact your admin to optain one."] = "Não foi encontrado nenhum AppID; fale com seu administrador para receber um.";
+$a->strings["Save Settings"] = "Salvar Configurações";
+$a->strings["Settings"] = "Configurações";
+$a->strings["Enter either the name of your location or the zip code."] = "Informe sua localização ou seu CEP.";
+$a->strings["Your Location"] = "Sua localização";
+$a->strings["Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or <em>14476,DE</em>."] = "Identificador da sua localização (nome ou CEP), p.ex. <em>Rio,BR</em> ou <em>20021,BR</em>.";
+$a->strings["Units"] = "Unidades";
+$a->strings["select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"] = "selecione se a temperatura será exibida em &deg;C or &deg;F";
+$a->strings["Show weather data"] = "Mostrar dados do clima";
+$a->strings["Curweather settings saved."] = "As configurações do Curweather foram salvas.";
+$a->strings["Caching Interval"] = "Intervalo de cache";
+$a->strings["For how long should the weather data be cached? Choose according your OpenWeatherMap account type."] = "Por quanto tempo os dados do clima devem ser guardados em cache? Escolha de acordo com o tipo da sua conta no OpenWeatherMap.";
+$a->strings["no cache"] = "sem cache";
+$a->strings["minutes"] = "minutos";
+$a->strings["Your APPID"] = "Seu AppID";
+$a->strings["Your API key provided by OpenWeatherMap"] = "Sua chave de API fornecida pelo OpenWeatherMap";

gravatar/lang/pt-br/messages.po

@@ -0,0 +1,75 @@
+# ADDON gravatar
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica gravatar addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-16 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: gravatar.php:71
+msgid "generic profile image"
+msgstr "imagem de perfil genérica"
+
+#: gravatar.php:72
+msgid "random geometric pattern"
+msgstr "estampa geométrica aleatória"
+
+#: gravatar.php:73
+msgid "monster face"
+msgstr "careta"
+
+#: gravatar.php:74
+msgid "computer generated face"
+msgstr "rosto gerado por computador"
+
+#: gravatar.php:75
+msgid "retro arcade style face"
+msgstr "rosto de personagem de fliperama"
+
+#: gravatar.php:89
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: gravatar.php:89
+msgid ""
+"Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this "
+"Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if "
+"nothing was found at Libravatar."
+msgstr "O complemento Libravatar também está instalado. Desabilite o  Libravatar ou este complemento, o Gravatar.<br>Se não encontrar nada, o Libravatar remeterá ao Gravatar."
+
+#: gravatar.php:95
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: gravatar.php:96
+msgid "Default avatar image"
+msgstr "Avatar padrão"
+
+#: gravatar.php:96
+msgid "Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"
+msgstr "Selecione a imagem de avatar padrão que será usada se nenhuma for encontrada no Gravatar. Veja README."
+
+#: gravatar.php:97
+msgid "Rating of images"
+msgstr "Classificação de imagens"
+
+#: gravatar.php:97
+msgid "Select the appropriate avatar rating for your site. See README"
+msgstr "Selecione a classificação apropriada para os avatares que serão mostrados no seu site. Veja README."
+
+#: gravatar.php:111
+msgid "Gravatar settings updated."
+msgstr "As configurações do Gravatar foram atualizadas."

gravatar/lang/pt-br/strings.php

@@ -1,15 +1,20 @@
 <?php
 
-$a->strings["generic profile image"] = "Imagem genérica de perfil";
+if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
-$a->strings["random geometric pattern"] = "Padrão geométrico randômico";
+function string_plural_select_pt_br($n){
-$a->strings["monster face"] = "cara de monstro";
+	return ($n > 1);;
-$a->strings["computer generated face"] = "face gerada por computador";
+}}
-$a->strings["retro arcade style face"] = "estilo de face arcade retrô";
+;
-$a->strings["Information"] = "";
+$a->strings["generic profile image"] = "imagem de perfil genérica";
-$a->strings["Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = "";
+$a->strings["random geometric pattern"] = "estampa geométrica aleatória";
+$a->strings["monster face"] = "careta";
+$a->strings["computer generated face"] = "rosto gerado por computador";
+$a->strings["retro arcade style face"] = "rosto de personagem de fliperama";
+$a->strings["Information"] = "Informação";
+$a->strings["Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = "O complemento Libravatar também está instalado. Desabilite o  Libravatar ou este complemento, o Gravatar.<br>Se não encontrar nada, o Libravatar remeterá ao Gravatar.";
 $a->strings["Submit"] = "Enviar";
-$a->strings["Default avatar image"] = "Imagem padrão do Avatar ";
+$a->strings["Default avatar image"] = "Avatar padrão";
-$a->strings["Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"] = "Selecione a imagem  padrão do Avatar se nenhuma for encontrada no Gravatar. Veja o Leiame";
+$a->strings["Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"] = "Selecione a imagem de avatar padrão que será usada se nenhuma for encontrada no Gravatar. Veja README.";
-$a->strings["Rating of images"] = "Avaliação de imagens";
+$a->strings["Rating of images"] = "Classificação de imagens";
-$a->strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "";
+$a->strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "Selecione a classificação apropriada para os avatares que serão mostrados no seu site. Veja README.";
-$a->strings["Gravatar settings updated."] = "Configurações do Avatar atualizadas";
+$a->strings["Gravatar settings updated."] = "As configurações do Gravatar foram atualizadas.";

infiniteimprobabilitydrive/lang/pt-br/messages.po

@@ -0,0 +1,24 @@
+# ADDON infiniteimprobabilitydrive
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica infiniteimprobabilitydrive addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-16 11:28+0000\n"
+"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: infiniteimprobabilitydrive.php:19
+msgid "Infinite Improbability Drive"
+msgstr "Gerador de improbabilidade infinita"

infiniteimprobabilitydrive/lang/pt-br/strings.php

@@ -1,3 +1,8 @@
 <?php
 
-$a->strings["Infinite Improbability Drive"] = "";
+if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
+function string_plural_select_pt_br($n){
+	return ($n > 1);;
+}}
+;
+$a->strings["Infinite Improbability Drive"] = "Gerador de improbabilidade infinita";

notifyall/lang/pt-br/messages.po

@@ -0,0 +1,57 @@
+# ADDON notifyall
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica notifyall addon package.
+# 
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 16:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/Friendica/teams/12172/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: notifyall.php:26
+msgid "Send email to all members"
+msgstr "Enviar e-mail para todos os membros"
+
+#: notifyall.php:42
+#, php-format
+msgid "%s Administrator"
+msgstr "Administrador de %s"
+
+#: notifyall.php:44
+#, php-format
+msgid "%1$s, %2$s Administrator"
+msgstr "%1$s, administrador de %2$s"
+
+#: notifyall.php:60
+msgid "No recipients found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum destinatário."
+
+#: notifyall.php:78
+msgid "Emails sent"
+msgstr "E-mails enviados"
+
+#: notifyall.php:86
+msgid "Send email to all members of this Friendica instance."
+msgstr "Enviar e-mail para todos os membros desta instância do Friendica."
+
+#: notifyall.php:91
+msgid "Message subject"
+msgstr "Assunto da mensagem"
+
+#: notifyall.php:92
+msgid "Test mode (only send to administrator)"
+msgstr "Modo de teste (enviar só para o administrador)"
+
+#: notifyall.php:93
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"

notifyall/lang/pt-br/strings.php

@@ -0,0 +1,16 @@
+<?php
+
+if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
+function string_plural_select_pt_br($n){
+	return ($n > 1);;
+}}
+;
+$a->strings["Send email to all members"] = "Enviar e-mail para todos os membros";
+$a->strings["%s Administrator"] = "Administrador de %s";
+$a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = "%1\$s, administrador de %2\$s";
+$a->strings["No recipients found."] = "Não foi encontrado nenhum destinatário.";
+$a->strings["Emails sent"] = "E-mails enviados";
+$a->strings["Send email to all members of this Friendica instance."] = "Enviar e-mail para todos os membros desta instância do Friendica.";
+$a->strings["Message subject"] = "Assunto da mensagem";
+$a->strings["Test mode (only send to administrator)"] = "Modo de teste (enviar só para o administrador)";
+$a->strings["Submit"] = "Enviar";

superblock/lang/pt-br/messages.po

@@ -0,0 +1,53 @@
+# ADDON blockem
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica blockem addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-16 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: blockem.php:51
+msgid "\"Blockem\" Settings"
+msgstr "Configurações do \"Blockem\""
+
+#: blockem.php:53
+msgid "Comma separated profile URLS to block"
+msgstr "URLs de perfis a serem bloqueados, separados por vírgulas"
+
+#: blockem.php:57
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: blockem.php:70
+msgid "BLOCKEM Settings saved."
+msgstr "As configurações do Blockem foram salvas."
+
+#: blockem.php:105
+#, php-format
+msgid "Blocked %s - Click to open/close"
+msgstr "Bloqueou %s - Clique para abrir/fechar"
+
+#: blockem.php:160
+msgid "Unblock Author"
+msgstr "Desbloquear autor"
+
+#: blockem.php:162
+msgid "Block Author"
+msgstr "Bloquear autor"
+
+#: blockem.php:194
+msgid "blockem settings updated"
+msgstr "As configurações do Blockem foram atualizadas."

superblock/lang/pt-br/strings.php

@@ -1,10 +1,15 @@
 <?php
 
-$a->strings["\"Blockem\" Settings"] = "Configurações \"Blockem\"";
+if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
-$a->strings["Comma separated profile URLS to block"] = "URLS de perfis separados por vírgulas a serem bloqueados";
+function string_plural_select_pt_br($n){
+	return ($n > 1);;
+}}
+;
+$a->strings["\"Blockem\" Settings"] = "Configurações do \"Blockem\"";
+$a->strings["Comma separated profile URLS to block"] = "URLs de perfis a serem bloqueados, separados por vírgulas";
 $a->strings["Submit"] = "Enviar";
-$a->strings["BLOCKEM Settings saved."] = "Configurações BLOCKEM armazenadas.";
+$a->strings["BLOCKEM Settings saved."] = "As configurações do Blockem foram salvas.";
-$a->strings["Blocked %s - Click to open/close"] = "Bloqueado %s - Clique para abrir/fechar";
+$a->strings["Blocked %s - Click to open/close"] = "Bloqueou %s - Clique para abrir/fechar";
-$a->strings["Unblock Author"] = "Desbloqueie Autor";
+$a->strings["Unblock Author"] = "Desbloquear autor";
-$a->strings["Block Author"] = "Bloqueie Autor";
+$a->strings["Block Author"] = "Bloquear autor";
-$a->strings["blockem settings updated"] = "configurações blockem atualizadas";
+$a->strings["blockem settings updated"] = "As configurações do Blockem foram atualizadas.";

tictac/lang/pt-br/messages.po

@@ -0,0 +1,74 @@
+# ADDON tictac
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica tictac addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-16 12:47+0000\n"
+"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: tictac.php:20
+msgid "Three Dimensional Tic-Tac-Toe"
+msgstr "Jogo da Velha Tridimensional"
+
+#: tictac.php:53
+msgid "3D Tic-Tac-Toe"
+msgstr "Jogo da Velha 3D"
+
+#: tictac.php:58
+msgid "New game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: tictac.php:59
+msgid "New game with handicap"
+msgstr "Novo jogo com limitador"
+
+#: tictac.php:60
+msgid ""
+"Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that "
+"it is played on multiple levels simultaneously. "
+msgstr "O jogo da velha tridimensional é como o jogo tradicional, exceto por ser jogado em vários níveis simultaneamente."
+
+#: tictac.php:61
+msgid ""
+"In this case there are three levels. You win by getting three in a row on "
+"any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."
+msgstr "Neste caso, há três níveis. Vence quem conseguir alinhar três quadrados em qualquer um dos níveis, assim como para cima, para baixo e na diagonal, em níveis diferentes."
+
+#: tictac.php:63
+msgid ""
+"The handicap game disables the center position on the middle level because "
+"the player claiming this square often has an unfair advantage."
+msgstr "No jogo com limitador, a posição central do nível do meio é desativada, porque o jogador que marcasse esse quadrado teria uma vantagem injusta."
+
+#: tictac.php:182
+msgid "You go first..."
+msgstr "Você vai primeiro..."
+
+#: tictac.php:187
+msgid "I'm going first this time..."
+msgstr "Eu vou primeiro desta vez..."
+
+#: tictac.php:193
+msgid "You won!"
+msgstr "Você venceu!"
+
+#: tictac.php:199 tictac.php:224
+msgid "\"Cat\" game!"
+msgstr "Empatamos!"
+
+#: tictac.php:222
+msgid "I won!"
+msgstr "Venci!"

tictac/lang/pt-br/strings.php

@@ -1,14 +1,19 @@
 <?php
 
-$a->strings["Three Dimensional Tic-Tac-Toe"] = "Jogo da Velha tridimensional";
+if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
+function string_plural_select_pt_br($n){
+	return ($n > 1);;
+}}
+;
+$a->strings["Three Dimensional Tic-Tac-Toe"] = "Jogo da Velha Tridimensional";
 $a->strings["3D Tic-Tac-Toe"] = "Jogo da Velha 3D";
 $a->strings["New game"] = "Novo jogo";
 $a->strings["New game with handicap"] = "Novo jogo com limitador";
-$a->strings["Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that it is played on multiple levels simultaneously. "] = "O Jogo da Velha tridimensional é similar ao jogo tradicional, com a exceção que ele é jogado simultaneamente em múltiplos níveis.";
+$a->strings["Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that it is played on multiple levels simultaneously. "] = "O jogo da velha tridimensional é como o jogo tradicional, exceto por ser jogado em vários níveis simultaneamente.";
-$a->strings["In this case there are three levels. You win by getting three in a row on any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."] = "Neste caso, existem três níveis. Ganha quem conseguir alinhar três casas, não só no mesmo nível como também pra cima, pra baixo ou na diagonal entre os níveis.";
+$a->strings["In this case there are three levels. You win by getting three in a row on any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."] = "Neste caso, há três níveis. Vence quem conseguir alinhar três quadrados em qualquer um dos níveis, assim como para cima, para baixo e na diagonal, em níveis diferentes.";
-$a->strings["The handicap game disables the center position on the middle level because the player claiming this square often has an unfair advantage."] = "O jogo com limitador desabilita a posição central do nível do meio, uma vez que o jogador que obtém essa casa ganha uma vantagem desleal.";
+$a->strings["The handicap game disables the center position on the middle level because the player claiming this square often has an unfair advantage."] = "No jogo com limitador, a posição central do nível do meio é desativada, porque o jogador que marcasse esse quadrado teria uma vantagem injusta.";
-$a->strings["You go first..."] = "Você começa...";
+$a->strings["You go first..."] = "Você vai primeiro...";
-$a->strings["I'm going first this time..."] = "Eu vou começar desta vez...";
+$a->strings["I'm going first this time..."] = "Eu vou primeiro desta vez...";
-$a->strings["You won!"] = "Você ganhou!";
+$a->strings["You won!"] = "Você venceu!";
 $a->strings["\"Cat\" game!"] = "Empatamos!";
-$a->strings["I won!"] = "Eu ganhei!";
+$a->strings["I won!"] = "Venci!";