FR translation blackout THX Valvin A.

blackout/lang/fr/messages.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # Translators:
 # Damien Goutte-Gattat <damien+transifex@incenp.org>, 2015
 # Hypolite Petovan <hypolite@mrpetovan.com>, 2016
-# vladimir N <lapoubelle111@gmail.com>, 2018
+# Valvin A <vincent-forum@valvin.fr>, 2019
+# Vladimir Núñez <lapoubelle111@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-12 09:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-30 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-27 19:12+0000\n"
-"Last-Translator: vladimir N <lapoubelle111@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Valvin A <vincent-forum@valvin.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,34 +22,48 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: blackout.php:99
+#: blackout.php:101
+msgid ""
+"The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this"
+msgstr "La date de fin est antérieure au début de l'extinction, vous devriez corriger cela."
+
+#: blackout.php:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Please double check that the current settings for the blackout. Begin will "
+"be <strong>%s</strong> and it will end <strong>%s</strong>."
+msgstr "Merci de vérifier que le paramétrage actuel pour l'extinction. Le début sera <strong>%s</strong> et se terminera <strong>%s</strong>"
+
+#: blackout.php:106
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Sauvegarder les paramètres"
 
-#: blackout.php:100
+#: blackout.php:107
 msgid "Redirect URL"
 msgstr "Adresse URL de redirection"
 
-#: blackout.php:100
+#: blackout.php:107
 msgid "all your visitors from the web will be redirected to this URL"
 msgstr "Tous vos visiteurs venant du web seront redirigés vers cette URL."
 
-#: blackout.php:101
+#: blackout.php:108
 msgid "Begin of the Blackout"
-msgstr "Début du blackout"
+msgstr "Début de l'extinction"
-
-#: blackout.php:101
-msgid ""
-"format is <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, "
-"<em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute"
-msgstr "Le format est <em>YYYY</em> année, <em>MM</em> mois, <em>DD</em> jour, <em>hh</em> heure and <em>mm</em> minute"
-
-#: blackout.php:102
-msgid "End of the Blackout"
-msgstr "Fin du blackout"
 
 #: blackout.php:108
 msgid ""
-"The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix "
+"Format is <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, "
-"this."
+"<em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute."
-msgstr "La date de fin est antérieure à la date de début. Veuillez corriger cela."
+msgstr "Le format est <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> année, <em>MM</em>mois, <em>DD</em> jour, <em>hh</em>heure et <em>mm</em>minute."
+
+#: blackout.php:109
+msgid "End of the Blackout"
+msgstr "Fin de l'extinction"
+
+#: blackout.php:111
+msgid ""
+"<strong>Note</strong>: The redirect will be active from the moment you press"
+" the submit button. Users currently logged in will <strong>not</strong> be "
+"thrown out but can't login again after logging out should the blackout is "
+"still in place."
+msgstr "<strong>Note</strong>: La redirection sera active à partir du moment ou vous appuierez sur le bouton envoyer. Les utilisateurs identifiés ne seront <strong>pas</strong> déconnectés mais ne pourront pas se reconnecter après s'être déconnectés tant que l'extinction est en place."

blackout/lang/fr/strings.php

@@ -6,10 +6,12 @@ function string_plural_select_fr($n){
 	return ($n > 1);;
 }}
 ;
+$a->strings["The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this"] = "La date de fin est antérieure au début de l'extinction, vous devriez corriger cela.";
+$a->strings["Please double check that the current settings for the blackout. Begin will be <strong>%s</strong> and it will end <strong>%s</strong>."] = "Merci de vérifier que le paramétrage actuel pour l'extinction. Le début sera <strong>%s</strong> et se terminera <strong>%s</strong>";
 $a->strings["Save Settings"] = "Sauvegarder les paramètres";
 $a->strings["Redirect URL"] = "Adresse URL de redirection";
 $a->strings["all your visitors from the web will be redirected to this URL"] = "Tous vos visiteurs venant du web seront redirigés vers cette URL.";
-$a->strings["Begin of the Blackout"] = "Début du blackout";
+$a->strings["Begin of the Blackout"] = "Début de l'extinction";
-$a->strings["format is <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute"] = "Le format est <em>YYYY</em> année, <em>MM</em> mois, <em>DD</em> jour, <em>hh</em> heure and <em>mm</em> minute";
+$a->strings["Format is <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute."] = "Le format est <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> année, <em>MM</em>mois, <em>DD</em> jour, <em>hh</em>heure et <em>mm</em>minute.";
-$a->strings["End of the Blackout"] = "Fin du blackout";
+$a->strings["End of the Blackout"] = "Fin de l'extinction";
-$a->strings["The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this."] = "La date de fin est antérieure à la date de début. Veuillez corriger cela.";
+$a->strings["<strong>Note</strong>: The redirect will be active from the moment you press the submit button. Users currently logged in will <strong>not</strong> be thrown out but can't login again after logging out should the blackout is still in place."] = "<strong>Note</strong>: La redirection sera active à partir du moment ou vous appuierez sur le bouton envoyer. Les utilisateurs identifiés ne seront <strong>pas</strong> déconnectés mais ne pourront pas se reconnecter après s'être déconnectés tant que l'extinction est en place.";