friendica-addons/twitter/lang/de/messages.po

# ADDON twitter
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica twitter addon package.
# 
# 
# Translators:
# Till Mohr <tmtrfx@till-mohr.de>, 2021
# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2014-2015
# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2018,2020
# Ulf Rompe <transifex.com@rompe.org>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Till Mohr <tmtrfx@till-mohr.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: twitter.php:189
msgid "Post to Twitter"
msgstr "Auf Twitter veröffentlichen"

#: twitter.php:234
msgid ""
"You submitted an empty PIN, please Sign In with Twitter again to get a new "
"one."
msgstr "Du hast keine PIN übertragen. Bitte melde dich erneut bei Twitter an, um eine neue PIN zu erhalten."

#: twitter.php:291 twitter.php:295
msgid "Twitter Import/Export/Mirror"
msgstr "Twitter-Import/Export/Spiegeln"

#: twitter.php:302
msgid ""
"No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
"administrator."
msgstr "Kein Consumer-Schlüsselpaar für Twitter gefunden. Bitte wende dich an den Administrator der Seite."

#: twitter.php:314
msgid ""
"At this Friendica instance the Twitter addon was enabled but you have not "
"yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
"button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
" box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
" be posted to Twitter."
msgstr "Auf diesem Friendica-Server wurde das Twitter-Addon aktiviert, aber du hast deinen Account noch nicht mit deinem Twitter-Account verbunden. Klicke dazu auf die Schaltfläche unten. Du erhältst dann eine PIN von Twitter, die du in das Eingabefeld unten einfügst. Denk daran, den Senden-Knopf zu drücken! Nur <strong>öffentliche</strong> Beiträge werden bei Twitter veröffentlicht."

#: twitter.php:315
msgid "Log in with Twitter"
msgstr "bei Twitter anmelden"

#: twitter.php:317
msgid "Copy the PIN from Twitter here"
msgstr "Kopiere die Twitter-PIN hierher"

#: twitter.php:322 twitter.php:377 twitter.php:768
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: twitter.php:324 twitter.php:379
msgid "An error occured: "
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: twitter.php:341
msgid "Currently connected to: "
msgstr "Momentan verbunden mit: "

#: twitter.php:342 twitter.php:352
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: twitter.php:359
msgid "Allow posting to Twitter"
msgstr "Veröffentlichung bei Twitter erlauben"

#: twitter.php:359
msgid ""
"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
"associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"
" every posting separately in the posting options when writing the entry."
msgstr "Wenn aktiviert, können all deine <strong>öffentlichen</strong> Einträge auf dem verbundenen Twitter-Konto veröffentlicht werden. Du kannst dies (hier) als Standardverhalten einstellen oder beim Schreiben eines Beitrags in den Beitragsoptionen festlegen."

#: twitter.php:362
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Due to your privacy settings (<em>Hide your profile "
"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
"postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "
"the visitor that the access to your profile has been restricted."
msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an deinen Twitter-Beitrag angehängt wird, um auf den Originalbeitrag zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."

#: twitter.php:365
msgid "Send public postings to Twitter by default"
msgstr "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei Twitter"

#: twitter.php:368
msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies"
msgstr "Spiegle alle Beiträge von Twitter, die keine Antworten sind"

#: twitter.php:371
msgid "Import the remote timeline"
msgstr "Importiere die Remote-Zeitleiste"

#: twitter.php:374
msgid "Automatically create contacts"
msgstr "Automatisch Kontakte anlegen"

#: twitter.php:374
msgid ""
"This will automatically create a contact in Friendica as soon as you receive"
" a message from an existing contact via the Twitter network. If you do not "
"enable this, you need to manually add those Twitter contacts in Friendica "
"from whom you would like to see posts here. However if enabled, you cannot "
"merely remove a twitter contact from the Friendica contact list, as it will "
"recreate this contact when they post again."
msgstr "Mit dieser Option wird automatisch ein Kontakt bei Friendica angelegt, wenn du eine Nachricht von einem bestehenden Kontakt auf Twitter erhältst. Ist die Option nicht aktiv, musst du manuell Kontakte für diejenigen deiner Twitter-Kontakte anlegen, deren Nachrichten du auf Friendica lesen möchtest. Doch falls aktiviert, lassen sich Twitter-Kontakte nicht einfach aus deinen Kontakten bei Friendica entfernen, da sie bei neuem Posting neu erstellt werden."

#: twitter.php:770
msgid "Consumer key"
msgstr "Consumer Key"

#: twitter.php:771
msgid "Consumer secret"
msgstr "Consumer Secret"

#: twitter.php:967
#, php-format
msgid "%s on Twitter"
msgstr "%s auf Twitter"