mirror of
https://github.com/friendica/friendica
synced 2024-12-23 17:20:16 +00:00
FR update to the strings
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff
parent
e97a6dfb77
commit
053b69eee4
2 changed files with 726 additions and 737 deletions
1352
view/fr/messages.po
1352
view/fr/messages.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5,6 +5,8 @@ function string_plural_select_fr($n){
|
|||
return ($n > 1);;
|
||||
}}
|
||||
;
|
||||
$a->strings["Network:"] = "Réseau";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Forum";
|
||||
$a->strings["%d contact edited."] = array(
|
||||
0 => "%d contact édité",
|
||||
1 => "%d contacts édités.",
|
||||
|
|
@ -33,28 +35,11 @@ $a->strings["(Update was successful)"] = "(Mise à jour effectuée avec succès)
|
|||
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Échec de la mise à jour)";
|
||||
$a->strings["Suggest friends"] = "Suggérer amitié/contact";
|
||||
$a->strings["Network type: %s"] = "Type de réseau %s";
|
||||
$a->strings["%d contact in common"] = array(
|
||||
0 => "%d contact en commun",
|
||||
1 => "%d contacts en commun",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Unblock"] = "Débloquer";
|
||||
$a->strings["Block"] = "Bloquer";
|
||||
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
|
||||
$a->strings["Unignore"] = "Ne plus ignorer";
|
||||
$a->strings["Ignore"] = "Ignorer";
|
||||
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "(dés)activer l'état \"ignoré\"";
|
||||
$a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
|
||||
$a->strings["Archive"] = "Archiver";
|
||||
$a->strings["Toggle Archive status"] = "(dés)activer l'état \"archivé\"";
|
||||
$a->strings["Repair"] = "Réparer";
|
||||
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
|
||||
$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Communications perdues avec ce contact !";
|
||||
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "Chercher plus d'informations pour les flux";
|
||||
$a->strings["Disabled"] = "Désactivé";
|
||||
$a->strings["Fetch information"] = "Récupérer informations";
|
||||
$a->strings["Fetch information and keywords"] = "Récupérer informations";
|
||||
$a->strings["Contact Editor"] = "Éditeur de contact";
|
||||
$a->strings["Submit"] = "Envoyer";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
|
||||
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée.";
|
||||
|
|
@ -70,6 +55,10 @@ $a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour :";
|
|||
$a->strings["Update public posts"] = "Mettre à jour les publications publiques:";
|
||||
$a->strings["Update now"] = "Mettre à jour";
|
||||
$a->strings["Connect/Follow"] = "Connecter/Suivre";
|
||||
$a->strings["Unblock"] = "Débloquer";
|
||||
$a->strings["Block"] = "Bloquer";
|
||||
$a->strings["Unignore"] = "Ne plus ignorer";
|
||||
$a->strings["Ignore"] = "Ignorer";
|
||||
$a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
|
||||
$a->strings["Currently ignored"] = "Actuellement ignoré";
|
||||
$a->strings["Currently archived"] = "Actuellement archivé";
|
||||
|
|
@ -80,6 +69,9 @@ $a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "Envoyer
|
|||
$a->strings["Blacklisted keywords"] = "Mots-clés sur la liste noire";
|
||||
$a->strings["Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, when \"Fetch information and keywords\" is selected"] = "Liste de mots-clés separés par des virgules qui ne doivent pas être converti en mots-dièse quand « Récupérer informations et mots-clés » est sélectionné.";
|
||||
$a->strings["Profile URL"] = "URL du Profil";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Localisation:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "À propos:";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Étiquette:";
|
||||
$a->strings["Suggestions"] = "Suggestions";
|
||||
$a->strings["Suggest potential friends"] = "Suggérer des amis potentiels";
|
||||
$a->strings["All Contacts"] = "Tous les contacts";
|
||||
|
|
@ -99,7 +91,21 @@ $a->strings["Search your contacts"] = "Rechercher dans vos contacts";
|
|||
$a->strings["Finding: "] = "Trouvé: ";
|
||||
$a->strings["Find"] = "Trouver";
|
||||
$a->strings["Update"] = "Mises-à-jour";
|
||||
$a->strings["Archive"] = "Archiver";
|
||||
$a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
|
||||
$a->strings["Delete"] = "Supprimer";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Statut";
|
||||
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et publications";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
|
||||
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
|
||||
$a->strings["View all common friends"] = "";
|
||||
$a->strings["Repair"] = "Réparer";
|
||||
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
|
||||
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
|
||||
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "(dés)activer l'état \"ignoré\"";
|
||||
$a->strings["Toggle Archive status"] = "(dés)activer l'état \"archivé\"";
|
||||
$a->strings["Mutual Friendship"] = "Relation réciproque";
|
||||
$a->strings["is a fan of yours"] = "Vous suit";
|
||||
$a->strings["you are a fan of"] = "Vous le/la suivez";
|
||||
|
|
@ -112,7 +118,6 @@ $a->strings["Post successful."] = "Publication réussie.";
|
|||
$a->strings["Permission denied"] = "Permission refusée";
|
||||
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identifiant de profil invalide.";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Éditer la visibilité du profil";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Cliquez sur un contact pour l'ajouter ou le supprimer.";
|
||||
$a->strings["Visible To"] = "Visible par";
|
||||
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Tous les contacts (ayant un accès sécurisé)";
|
||||
|
|
@ -185,12 +190,12 @@ $a->strings["Remove Item Tag"] = "Enlever l'étiquette de l'élément";
|
|||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: ";
|
||||
$a->strings["Remove"] = "Utiliser comme photo de profil";
|
||||
$a->strings["Subsribing to OStatus contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["No contact provided."] = "";
|
||||
$a->strings["Couldn't fetch information for contact."] = "";
|
||||
$a->strings["Couldn't fetch friends for contact."] = "";
|
||||
$a->strings["Done"] = "";
|
||||
$a->strings["success"] = "";
|
||||
$a->strings["failed"] = "";
|
||||
$a->strings["No contact provided."] = "Pas de contact fourni.";
|
||||
$a->strings["Couldn't fetch information for contact."] = "Impossible de récupérer les informations pour ce contact.";
|
||||
$a->strings["Couldn't fetch friends for contact."] = "Impossible de récupérer les amis de ce contact.";
|
||||
$a->strings["Done"] = "Terminé";
|
||||
$a->strings["success"] = "réussite";
|
||||
$a->strings["failed"] = "échec";
|
||||
$a->strings["ignored"] = "ignoré";
|
||||
$a->strings["Keep this window open until done."] = "Veuillez garder cette fenêtre ouverte jusqu'à la fin.";
|
||||
$a->strings["Save to Folder:"] = "Sauver dans le Dossier:";
|
||||
|
|
@ -206,9 +211,6 @@ $a->strings["Does %s know you?"] = "Est-ce que %s vous connaît?";
|
|||
$a->strings["No"] = "Non";
|
||||
$a->strings["Add a personal note:"] = "Ajouter une note personnelle:";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Votre adresse d'identité:";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Localisation:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "À propos:";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Étiquette:";
|
||||
$a->strings["Contact added"] = "Contact ajouté";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Impossible de localiser la publication originale.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Publication vide rejetée.";
|
||||
|
|
@ -229,6 +231,7 @@ $a->strings["Group removed."] = "Groupe enlevé.";
|
|||
$a->strings["Unable to remove group."] = "Impossible d'enlever le groupe.";
|
||||
$a->strings["Group Editor"] = "Éditeur de groupe";
|
||||
$a->strings["Members"] = "Membres";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Groupe vide";
|
||||
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Vous devez être connecté pour utiliser les greffons.";
|
||||
$a->strings["Applications"] = "Applications";
|
||||
$a->strings["No installed applications."] = "Pas d'application installée.";
|
||||
|
|
@ -297,8 +300,6 @@ $a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} souhaite être votre ami(e)";
|
|||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} vous a envoyé un message";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} a demandé à s'inscrire";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Aucun contact.";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Forum";
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Voir les contacts";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Identifiant de demande invalide.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Rejeter";
|
||||
$a->strings["System"] = "Système";
|
||||
|
|
@ -394,7 +395,6 @@ $a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you a
|
|||
$a->strings["No mirroring"] = "Pas de miroir";
|
||||
$a->strings["Mirror as forwarded posting"] = "";
|
||||
$a->strings["Mirror as my own posting"] = "";
|
||||
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Réglages de réparation des contacts";
|
||||
$a->strings["Return to contact editor"] = "Retour à l'éditeur de contact";
|
||||
$a->strings["Refetch contact data"] = "Récupérer à nouveau les données de contact";
|
||||
$a->strings["Name"] = "Nom";
|
||||
|
|
@ -428,7 +428,7 @@ $a->strings["Themes"] = "Thèmes";
|
|||
$a->strings["DB updates"] = "Mise-à-jour de la base";
|
||||
$a->strings["Inspect Queue"] = "Inspecter la file d'attente";
|
||||
$a->strings["Logs"] = "Journaux";
|
||||
$a->strings["probe address"] = "";
|
||||
$a->strings["probe address"] = "Tester une adresse";
|
||||
$a->strings["check webfinger"] = "vérification de webfinger";
|
||||
$a->strings["Admin"] = "Admin";
|
||||
$a->strings["Plugin Features"] = "Propriétés des extensions";
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ $a->strings["The email address your server shall use to send notification emails
|
|||
$a->strings["Banner/Logo"] = "Bannière/Logo";
|
||||
$a->strings["Shortcut icon"] = "Icône de raccourci";
|
||||
$a->strings["Link to an icon that will be used for browsers."] = "Lien vers une icône qui sera utilisée pour les navigateurs.";
|
||||
$a->strings["Touch icon"] = "";
|
||||
$a->strings["Touch icon"] = "Icône pour systèmes tactiles";
|
||||
$a->strings["Link to an icon that will be used for tablets and mobiles."] = "Lien vers une icône qui sera utilisée pour les tablettes et les mobiles.";
|
||||
$a->strings["Additional Info"] = "Informations supplémentaires";
|
||||
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at %s/siteinfo."] = "Pour les serveurs publics : vous pouvez ajouter des informations supplémentaires ici, qui figureront dans %s/siteinfo.";
|
||||
|
|
@ -595,14 +595,14 @@ $a->strings["Timeframe for fetching global contacts"] = "";
|
|||
$a->strings["When the discovery is activated, this value defines the timeframe for the activity of the global contacts that are fetched from other servers."] = "";
|
||||
$a->strings["Search the local directory"] = "";
|
||||
$a->strings["Search the local directory instead of the global directory. When searching locally, every search will be executed on the global directory in the background. This improves the search results when the search is repeated."] = "";
|
||||
$a->strings["Publish server information"] = "";
|
||||
$a->strings["If enabled, general server and usage data will be published. The data contains the name and version of the server, number of users with public profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See <a href='http://the-federation.info/'>the-federation.info</a> for details."] = "";
|
||||
$a->strings["Publish server information"] = "Publier les informations du serveur";
|
||||
$a->strings["If enabled, general server and usage data will be published. The data contains the name and version of the server, number of users with public profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See <a href='http://the-federation.info/'>the-federation.info</a> for details."] = "Si cette option est activée, des informations sur le serveur et son utilisation seront publiées. Ces informations incluent le nom et la version du serveur, le nombre d’utilisateurs avec des profils publics, le nombre de messages, les protocoles supportés et les connecteurs disponibles. Plus de détails sur <a href='http://the-federation.info/'>the-federation.info</a>.";
|
||||
$a->strings["Use MySQL full text engine"] = "Utiliser le moteur de recherche plein texte de MySQL";
|
||||
$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = "Activer le moteur de recherche plein texte. Accélère la recherche mais peut seulement rechercher quatre lettres ou plus.";
|
||||
$a->strings["Suppress Language"] = "Supprimer un langage";
|
||||
$a->strings["Suppress language information in meta information about a posting."] = "Supprimer les informations de langue dans les métadonnées des publications.";
|
||||
$a->strings["Suppress Tags"] = "";
|
||||
$a->strings["Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting."] = "";
|
||||
$a->strings["Suppress Tags"] = "Masquer les tags";
|
||||
$a->strings["Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting."] = "Ne pas afficher la liste des hashtags à la fin d’un message.";
|
||||
$a->strings["Path to item cache"] = "Chemin vers le cache des objets.";
|
||||
$a->strings["The item caches buffers generated bbcode and external images."] = "";
|
||||
$a->strings["Cache duration in seconds"] = "Durée du cache en secondes";
|
||||
|
|
@ -623,8 +623,8 @@ $a->strings["Only search in tags"] = "";
|
|||
$a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = "";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "Nouvelle URL de base";
|
||||
$a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts of all users."] = "";
|
||||
$a->strings["RINO Encryption"] = "";
|
||||
$a->strings["Encryption layer between nodes."] = "";
|
||||
$a->strings["RINO Encryption"] = "Chiffrement RINO";
|
||||
$a->strings["Encryption layer between nodes."] = "Couche de chiffrement entre les nœuds du réseau.";
|
||||
$a->strings["Embedly API key"] = "";
|
||||
$a->strings["<a href='http://embed.ly'>Embedly</a> is used to fetch additional data for web pages. This is an optional parameter."] = "";
|
||||
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Mise-à-jour validée comme 'réussie'";
|
||||
|
|
@ -683,10 +683,10 @@ $a->strings["Enable"] = "Activer";
|
|||
$a->strings["Toggle"] = "Activer/Désactiver";
|
||||
$a->strings["Author: "] = "Auteur: ";
|
||||
$a->strings["Maintainer: "] = "Mainteneur: ";
|
||||
$a->strings["Reload active plugins"] = "";
|
||||
$a->strings["Reload active plugins"] = "Recharger les extensions actives";
|
||||
$a->strings["No themes found."] = "Aucun thème trouvé.";
|
||||
$a->strings["Screenshot"] = "Capture d'écran";
|
||||
$a->strings["Reload active themes"] = "";
|
||||
$a->strings["Reload active themes"] = "Recharger les thèmes actifs";
|
||||
$a->strings["[Experimental]"] = "[Expérimental]";
|
||||
$a->strings["[Unsupported]"] = "[Non supporté]";
|
||||
$a->strings["Log settings updated."] = "Réglages des journaux mis-à-jour.";
|
||||
|
|
@ -721,12 +721,10 @@ $a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."]
|
|||
);
|
||||
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["No such group"] = "Groupe inexistant";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Groupe vide";
|
||||
$a->strings["Group: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide.";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Pas d'amis à afficher.";
|
||||
$a->strings["Friends of %s"] = "Amis de %s";
|
||||
$a->strings["Event can not end before it has started."] = "";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement.";
|
||||
$a->strings["Sun"] = "Dim";
|
||||
|
|
@ -896,8 +894,8 @@ $a->strings["Note: as a security measure, you should give the web server write a
|
|||
$a->strings["view/smarty3 is writable"] = "view/smarty3 est autorisé à l écriture";
|
||||
$a->strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."] = "La réécriture d'URL dans le fichier .htaccess ne fonctionne pas. Vérifiez la configuration de votre serveur.";
|
||||
$a->strings["Url rewrite is working"] = "La réécriture d'URL fonctionne.";
|
||||
$a->strings["ImageMagick PHP extension is installed"] = "";
|
||||
$a->strings["ImageMagick supports GIF"] = "";
|
||||
$a->strings["ImageMagick PHP extension is installed"] = "L’extension PHP ImageMagick est installée";
|
||||
$a->strings["ImageMagick supports GIF"] = "ImageMagick supporte le format GIF";
|
||||
$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Le fichier de configuration de la base (\".htconfig.php\") ne peut être créé. Merci d'utiliser le texte ci-joint pour créer ce fichier à la racine de votre hébergement.";
|
||||
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Ensuite</h1>";
|
||||
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le \"poller\".";
|
||||
|
|
@ -913,7 +911,7 @@ $a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s accueille %2\$s";
|
|||
$a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenue sur %s";
|
||||
$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Désolé, il semble que votre fichier est plus important que ce que la configuration de PHP autorise";
|
||||
$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "Ou — auriez-vous essayé de télécharger un fichier vide ?";
|
||||
$a->strings["File exceeds size limit of %s"] = "";
|
||||
$a->strings["File exceeds size limit of %s"] = "La taille du fichier dépasse la limite de %s";
|
||||
$a->strings["File upload failed."] = "Le téléversement a échoué.";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Aucun mot-clé en correspondance. Merci d'ajouter des mots-clés à votre profil par défaut.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "s'intéresse à :";
|
||||
|
|
@ -996,7 +994,7 @@ $a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
|
|||
$a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Délai minimum de 10 secondes, pas de maximum";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1029,7 @@ $a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Autoriser vos amis à étique
|
|||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Autoriser les suggestions d'amis potentiels aux nouveaux arrivants?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Autoriser les messages privés d'inconnus?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Ce profil n'est <strong>pas publié</strong>.";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."] = "";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."] = "L’adresse de votre identité est <strong>'%s'</strong> or '%s'.";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Les publications expirent automatiquement après (en jours) :";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Si ce champ est vide, les publications n'expireront pas. Les publications expirées seront supprimées";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Réglages avancés de l'expiration";
|
||||
|
|
@ -1121,7 +1119,7 @@ $a->strings["Hide this contact"] = "Cacher ce contact";
|
|||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Bienvenue chez vous, %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Merci de confirmer votre demande d'introduction auprès de %s.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Merci d'entrer votre \"adresse d'identité\" de l'un des réseaux de communication suivant:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Si vous n’êtes pas encore membre du web social libre, <a href=\"%s/siteinfo\">suivez ce lien pour trouver un site Friendica ouvert au public et nous rejoindre dès aujourd’hui</a>.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Requête de relation/amitié";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Exemples : jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1127,7 @@ $a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Federated Social Web"
|
|||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - merci de ne pas utiliser ce formulaire. Entrez plutôt %s dans votre barre de recherche Diaspora.";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Inscription réussie. Vérifiez vos emails pour la suite des instructions.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Impossible d’envoyer le courriel de confirmation. Voici vos informations de connexion:<br> identifiant : %s<br> mot de passe : %s<br><br>Vous pourrez changer votre mot de passe une fois connecté.";
|
||||
$a->strings["Registration successful."] = "";
|
||||
$a->strings["Registration successful."] = "Inscription réussie.";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Votre inscription ne peut être traitée.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Votre inscription attend une validation du propriétaire du site.";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Le nombre d'inscriptions quotidiennes pour ce site a été dépassé. Merci de réessayer demain.";
|
||||
|
|
@ -1139,7 +1137,7 @@ $a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Votre OpenID (facultatif): ";
|
|||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Inclure votre profil dans l'annuaire des membres?";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "L'inscription à ce site se fait uniquement sur invitation.";
|
||||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "Votre ID d'invitation: ";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Votre nom complet (p. ex. Michel Dupont):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Votre adresse courriel: ";
|
||||
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '<strong>pseudo@\$sitename</strong>'.";
|
||||
|
|
@ -1154,8 +1152,6 @@ $a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."]
|
|||
$a->strings["Search"] = "Recherche";
|
||||
$a->strings["Items tagged with: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Search results for: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Age : ";
|
||||
$a->strings["Gender: "] = "Genre : ";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Statut:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Page personnelle:";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Annuaire global";
|
||||
|
|
@ -1172,7 +1168,6 @@ $a->strings["Potential Delegates"] = "Délégataires potentiels";
|
|||
$a->strings["Add"] = "Ajouter";
|
||||
$a->strings["No entries."] = "Aucune entrée.";
|
||||
$a->strings["No contacts in common."] = "Pas de contacts en commun.";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
|
||||
$a->strings["Export account"] = "Exporter le compte";
|
||||
$a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your account and/or to move it to another server."] = "Exportez votre compte, vos infos et vos contacts. Vous pourrez utiliser le résultat comme sauvegarde et/ou pour le ré-importer sur un autre serveur.";
|
||||
$a->strings["Export all"] = "Tout exporter";
|
||||
|
|
@ -1259,6 +1254,7 @@ $a->strings["Love/romance"] = "Amour / Romance";
|
|||
$a->strings["Work/employment"] = "Activité professionnelle / Occupation";
|
||||
$a->strings["School/education"] = "Études / Formation";
|
||||
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Ceci est votre profil <strong>public</strong>.<br />Il <strong>peut</strong> être visible par n'importe quel utilisateur d'Internet.";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Age : ";
|
||||
$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Editer / gérer les profils";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Changer de photo de profil";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Créer un nouveau profil";
|
||||
|
|
@ -1445,6 +1441,10 @@ $a->strings["All Networks"] = "Tous réseaux";
|
|||
$a->strings["Saved Folders"] = "Dossiers sauvegardés";
|
||||
$a->strings["Everything"] = "Tout";
|
||||
$a->strings["Categories"] = "Catégories";
|
||||
$a->strings["%d contact in common"] = array(
|
||||
0 => "%d contact en commun",
|
||||
1 => "%d contacts en commun",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["General Features"] = "Fonctions générales";
|
||||
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples";
|
||||
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils";
|
||||
|
|
@ -1536,7 +1536,6 @@ $a->strings["Atom feed"] = "";
|
|||
$a->strings["Message"] = "Message";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profils";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gérer/éditer les profils";
|
||||
$a->strings["Network:"] = "Réseau";
|
||||
$a->strings["g A l F d"] = "g A | F d";
|
||||
$a->strings["F d"] = "F d";
|
||||
$a->strings["[today]"] = "[aujourd'hui]";
|
||||
|
|
@ -1561,9 +1560,6 @@ $a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:";
|
|||
$a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:";
|
||||
$a->strings["Forums:"] = "";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Statut";
|
||||
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et publications";
|
||||
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Vidéos";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça";
|
||||
|
|
@ -1654,6 +1650,7 @@ $a->strings["%d Contact"] = array(
|
|||
0 => "%d contact",
|
||||
1 => "%d contacts",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Voir les contacts";
|
||||
$a->strings["Full Text"] = "";
|
||||
$a->strings["Tags"] = "";
|
||||
$a->strings["poke"] = "titiller";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue