update for FR - thx Thecross!

view/lang/fr/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-27 09:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-04 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-09 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Thecross\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Entrez un nom ou un centre d'intérêt"
 #: mod/follow.php:144 mod/match.php:87 mod/suggest.php:87
 #: src/Object/Contact.php:392
 msgid "Connect/Follow"
-msgstr "Connecter/Suivre"
+msgstr "Se connecter/Suivre"
 
 #: include/contact_widgets.php:40
 msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
@@ -4893,7 +4893,7 @@ msgstr "Récupérer informations"
 
 #: mod/contacts.php:600 mod/unfollow.php:99
 msgid "Disconnect/Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Se déconnecter/Ne plus suivre"
 
 #: mod/contacts.php:610
 msgid "Contact"
@@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr "Résultats pour : %s"
 
 #: mod/contacts.php:842 mod/settings.php:163 mod/settings.php:722
 msgid "Update"
-msgstr "Mises-à-jour"
+msgstr "Mises à jour"
 
 #: mod/contacts.php:845 mod/contacts.php:1037
 msgid "Archive"
@@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr "Impossible de détecter le type de réseau. Le contact ne peut pas être
 
 #: mod/friendica.php:71
 msgid "This is Friendica, version"
-msgstr "Motorisé par Friendica version"
+msgstr "Service reposant sur Friendica version"
 
 #: mod/friendica.php:72
 msgid "running at web location"
@@ -7774,7 +7774,7 @@ msgstr "Supprimer le compte"
 
 #: mod/settings.php:160
 msgid "Missing some important data!"
-msgstr "Il manque certaines informations importantes!"
+msgstr "Il manque certaines informations importantes !"
 
 #: mod/settings.php:270
 msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter au compte courriel configuré."
 
 #: mod/settings.php:275
 msgid "Email settings updated."
-msgstr "Réglages de courriel mis-à-jour."
+msgstr "Réglages de courriel mis à jour."
 
 #: mod/settings.php:291
 msgid "Features updated"
@@ -7822,11 +7822,11 @@ msgstr "Mauvais mot de passe"
 
 #: mod/settings.php:512
 msgid " Not valid email."
-msgstr " Email invalide."
+msgstr " Adresse électronique invalide."
 
 #: mod/settings.php:519
 msgid " Cannot change to that email."
-msgstr " Impossible de changer pour cet email."
+msgstr " Impossible de changer pour cette adresse électronique."
 
 #: mod/settings.php:575
 msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
@@ -8044,7 +8044,7 @@ msgstr ""
 
 #: mod/settings.php:1013
 msgid "Update browser every xx seconds"
-msgstr "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes"
+msgstr "Mettre à jour l'affichage toutes les xx secondes"
 
 #: mod/settings.php:1013
 msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."
@@ -8052,7 +8052,7 @@ msgstr "Minimum de 10 secondes. Saisir -1 pour désactiver."
 
 #: mod/settings.php:1014
 msgid "Number of items to display per page:"
-msgstr "Nombre d’éléments par page:"
+msgstr "Nombre d’éléments par page :"
 
 #: mod/settings.php:1014 mod/settings.php:1015
 msgid "Maximum of 100 items"
@@ -8060,11 +8060,11 @@ msgstr "Maximum de 100 éléments"
 
 #: mod/settings.php:1015
 msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:"
-msgstr "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile"
+msgstr "Nombre d'éléments à afficher par page pour un appareil mobile"
 
 #: mod/settings.php:1016
 msgid "Don't show emoticons"
-msgstr "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)"
+msgstr "Ne pas afficher les émoticônes"
 
 #: mod/settings.php:1017
 msgid "Calendar"
@@ -8084,23 +8084,23 @@ msgstr "Défilement infini"
 
 #: mod/settings.php:1021
 msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
-msgstr "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau."
+msgstr "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau"
 
 #: mod/settings.php:1021
 msgid ""
 "When disabled, the network page is updated all the time, which could be "
 "confusing while reading."
-msgstr ""
+msgstr "Si désactivé, la page Réseau est mise à jour en permanence, ce qui peut rendre la lecture difficile."
 
 #: mod/settings.php:1022
 msgid "Bandwith Saver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter le transfert de données"
 
 #: mod/settings.php:1022
 msgid ""
 "When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they "
 "only show on page reload."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, le contenu intégré aux pages est mis à jour uniquement lors du rafraîchissement manuel des pages : il n'est plus mis à jour lors des rafraîchissements automatiques."
 
 #: mod/settings.php:1023
 msgid "Smart Threading"
@@ -8132,23 +8132,23 @@ msgstr "Réglages du thème graphique"
 
 #: mod/settings.php:1094
 msgid "Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Type de compte"
 
 #: mod/settings.php:1095
 msgid "Personal Page Subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-catégories de page personnelle"
 
 #: mod/settings.php:1096
 msgid "Community Forum Subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-catégories de forums communautaires"
 
 #: mod/settings.php:1103
 msgid "Personal Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page personnelle"
 
 #: mod/settings.php:1104
 msgid "Account for a personal profile."
-msgstr ""
+msgstr "Compte pour profil personnel."
 
 #: mod/settings.php:1107
 msgid "Organisation Page"
@@ -8162,7 +8162,7 @@ msgstr ""
 
 #: mod/settings.php:1111
 msgid "News Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page d'informations"
 
 #: mod/settings.php:1112
 msgid ""
@@ -8200,21 +8200,21 @@ msgstr ""
 
 #: mod/settings.php:1127
 msgid "Public Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum public"
 
 #: mod/settings.php:1128
 msgid "Automatically approves all contact requests."
-msgstr ""
+msgstr "Les demandes de participation au forum sont automatiquement acceptées."
 
 #: mod/settings.php:1131
 msgid "Automatic Friend Page"
-msgstr "Compte d'\"amitié automatique\""
+msgstr "Compte d' \"amitié automatique\""
 
 #: mod/settings.php:1132
 msgid ""
 "Account for a popular profile that automatically approves contact requests "
 "as \"Friends\"."
-msgstr ""
+msgstr "Compte qui accepte automatiquement les demandes d'ajout en tant qu'ami."
 
 #: mod/settings.php:1135
 msgid "Private Forum [Experimental]"
@@ -8222,7 +8222,7 @@ msgstr "Forum privé [expérimental]"
 
 #: mod/settings.php:1136
 msgid "Requires manual approval of contact requests."
-msgstr ""
+msgstr "Les demandes de participation au forum nécessitent une approbation."
 
 #: mod/settings.php:1147
 msgid "OpenID:"
@@ -8341,7 +8341,7 @@ msgstr "Mot de passe :"
 
 #: mod/settings.php:1269
 msgid "Basic Settings"
-msgstr "Réglages basiques"
+msgstr "Réglages de base"
 
 #: mod/settings.php:1271
 msgid "Email Address:"

view/lang/fr/strings.php

@@ -134,7 +134,7 @@ $a->strings["%d invitation available"] = array(
 );
 $a->strings["Find People"] = "Trouver des personnes";
 $a->strings["Enter name or interest"] = "Entrez un nom ou un centre d'intérêt";
-$a->strings["Connect/Follow"] = "Connecter/Suivre";
+$a->strings["Connect/Follow"] = "Se connecter/Suivre";
 $a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Exemples : Robert Morgenstein, Pêche";
 $a->strings["Find"] = "Trouver";
 $a->strings["Friend Suggestions"] = "Suggestions d'amitiés/contacts";
@@ -1116,7 +1116,7 @@ $a->strings["Fetch information like preview pictures, title and teaser from the
 $a->strings["Fetch information"] = "Récupérer informations";
 $a->strings["Fetch keywords"] = "";
 $a->strings["Fetch information and keywords"] = "Récupérer informations";
-$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = "";
+$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = "Se déconnecter/Ne plus suivre";
 $a->strings["Contact"] = "Contact";
 $a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
 $a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée.";
@@ -1162,7 +1162,7 @@ $a->strings["Hidden"] = "Cachés";
 $a->strings["Only show hidden contacts"] = "Ne montrer que les contacts masqués";
 $a->strings["Search your contacts"] = "Rechercher dans vos contacts";
 $a->strings["Results for: %s"] = "Résultats pour : %s";
-$a->strings["Update"] = "Mises-à-jour";
+$a->strings["Update"] = "Mises à jour";
 $a->strings["Archive"] = "Archiver";
 $a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
 $a->strings["Batch Actions"] = "Actions multiples";
@@ -1297,7 +1297,7 @@ $a->strings["You already added this contact."] = "Vous avez déjà ajouté ce co
 $a->strings["Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."] = "Le support de Diaspora est désactivé. Le contact ne peut pas être ajouté.";
 $a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = "Le support d'OStatus est désactivé. Le contact ne peut pas être ajouté.";
 $a->strings["The network type couldn't be detected. Contact can't be added."] = "Impossible de détecter le type de réseau. Le contact ne peut pas être ajouté.";
-$a->strings["This is Friendica, version"] = "Motorisé par Friendica version";
+$a->strings["This is Friendica, version"] = "Service reposant sur Friendica version";
 $a->strings["running at web location"] = "hébergé sur";
 $a->strings["Please visit <a href=\"https://friendi.ca\">Friendi.ca</a> to learn more about the Friendica project."] = "Rendez-vous sur <a href=\"https://friendi.ca\">Friendi.ca</a> pour en savoir plus sur le projet Friendica.";
 $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pour les rapports de bugs : rendez vous sur";
@@ -1771,9 +1771,9 @@ $a->strings["Social Networks"] = "Réseaux sociaux";
 $a->strings["Connected apps"] = "Applications connectées";
 $a->strings["Export personal data"] = "Exporter";
 $a->strings["Remove account"] = "Supprimer le compte";
-$a->strings["Missing some important data!"] = "Il manque certaines informations importantes!";
+$a->strings["Missing some important data!"] = "Il manque certaines informations importantes !";
 $a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Impossible de se connecter au compte courriel configuré.";
-$a->strings["Email settings updated."] = "Réglages de courriel mis-à-jour.";
+$a->strings["Email settings updated."] = "Réglages de courriel mis à jour.";
 $a->strings["Features updated"] = "Fonctionnalités mises à jour";
 $a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Un message de relocalisation a été envoyé à vos contacts.";
 $a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué.";
@@ -1783,8 +1783,8 @@ $a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Le changement de mot
 $a->strings[" Please use a shorter name."] = " Merci d'utiliser un nom plus court.";
 $a->strings[" Name too short."] = " Nom trop court.";
 $a->strings["Wrong Password"] = "Mauvais mot de passe";
-$a->strings[" Not valid email."] = " Email invalide.";
-$a->strings[" Cannot change to that email."] = " Impossible de changer pour cet email.";
+$a->strings[" Not valid email."] = " Adresse électronique invalide.";
+$a->strings[" Cannot change to that email."] = " Impossible de changer pour cette adresse électronique.";
 $a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée. Utilisation des paramètres de confidentialité par défaut.";
 $a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée ni de paramètres de confidentialité par défaut.";
 $a->strings["Settings updated."] = "Réglages mis à jour.";
@@ -1835,34 +1835,34 @@ $a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
 $a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
 $a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "";
 $a->strings["Should the system suppress the warning that the current group contains members of networks that can't receive non public postings."] = "";
-$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
+$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre à jour l'affichage toutes les xx secondes";
 $a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum de 10 secondes. Saisir -1 pour désactiver.";
-$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
+$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page :";
 $a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
-$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
-$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)";
+$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments à afficher par page pour un appareil mobile";
+$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes";
 $a->strings["Calendar"] = "Calendrier";
 $a->strings["Beginning of week:"] = "Début de la semaine :";
 $a->strings["Don't show notices"] = "Ne plus afficher les avis";
 $a->strings["Infinite scroll"] = "Défilement infini";
-$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau.";
-$a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "";
-$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "";
-$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "";
+$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau";
+$a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "Si désactivé, la page Réseau est mise à jour en permanence, ce qui peut rendre la lecture difficile.";
+$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "Limiter le transfert de données";
+$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Si activé, le contenu intégré aux pages est mis à jour uniquement lors du rafraîchissement manuel des pages : il n'est plus mis à jour lors des rafraîchissements automatiques.";
 $a->strings["Smart Threading"] = "";
 $a->strings["When enabled, suppress extraneous thread indentation while keeping it where it matters. Only works if threading is available and enabled."] = "";
 $a->strings["General Theme Settings"] = "Paramètres généraux de thème";
 $a->strings["Custom Theme Settings"] = "Paramètres personnalisés de thème";
 $a->strings["Content Settings"] = "Paramètres de contenu";
 $a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique";
-$a->strings["Account Types"] = "";
-$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "";
-$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "";
-$a->strings["Personal Page"] = "";
-$a->strings["Account for a personal profile."] = "";
+$a->strings["Account Types"] = "Type de compte";
+$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "Sous-catégories de page personnelle";
+$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "Sous-catégories de forums communautaires";
+$a->strings["Personal Page"] = "Page personnelle";
+$a->strings["Account for a personal profile."] = "Compte pour profil personnel.";
 $a->strings["Organisation Page"] = "";
 $a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["News Page"] = "";
+$a->strings["News Page"] = "Page d'informations";
 $a->strings["Account for a news reflector that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
 $a->strings["Community Forum"] = "";
 $a->strings["Account for community discussions."] = "";
@@ -1870,12 +1870,12 @@ $a->strings["Normal Account Page"] = "Compte normal";
 $a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = "";
 $a->strings["Soapbox Page"] = "Compte \"boîte à savon\"";
 $a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["Public Forum"] = "";
-$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "";
-$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Compte d'\"amitié automatique\"";
-$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "";
+$a->strings["Public Forum"] = "Forum public";
+$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "Les demandes de participation au forum sont automatiquement acceptées.";
+$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Compte d' \"amitié automatique\"";
+$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "Compte qui accepte automatiquement les demandes d'ajout en tant qu'ami.";
 $a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Forum privé [expérimental]";
-$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "";
+$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "Les demandes de participation au forum nécessitent une approbation.";
 $a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
 $a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "&amp;nbsp;(Facultatif) Autoriser cet OpenID à se connecter à ce compte.";
 $a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire local de ce site ?";
@@ -1904,7 +1904,7 @@ $a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Laissez les champs
 $a->strings["Current Password:"] = "Mot de passe actuel :";
 $a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications";
 $a->strings["Password:"] = "Mot de passe :";
-$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages basiques";
+$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages de base";
 $a->strings["Email Address:"] = "Adresse courriel :";
 $a->strings["Your Timezone:"] = "Votre fuseau horaire :";
 $a->strings["Your Language:"] = "Votre langue :";