Friendica/friendica-github
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/friendica/friendica synced 2024-12-22 22:40:16 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Updated German translation

Browse source
This commit is contained in:
Silke Meyer 2015-11-08 10:21:13 +01:00
parent 9cc668d5be
commit 79402e41c7
1 changed files with 73 additions and 165 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

238
doc/de/SSL.md
View file

@ -3,216 +3,124 @@ Friendica mit SSL nutzen
* [Zur Startseite der Hilfe](help)
Wenn du deine eigene Friendica-Seite betreibst, willst du vielleicht SSL (https) nutzen, um die Kommunikation zwischen dir und deinem Server zu verschlüsseln (die Kommunikation zwischen den Servern ist bereits verschlüsselt).
Disclaimer
---
**Dieses Dokument wurde im November 2015 aktualisiert.
SSL-Verschlüsselung ist sicherheitskritisch.
Das bedeutet, dass sich die empfohlenen Einstellungen schnell verändern.
Halte deine Installation auf dem aktuellen Stand und verlasse dich nicht darauf, dass dieses Dokument genau so schnell aktualisiert wird, wie sich Technologien verändern!**
Wenn du das auf deiner eigenen Domain machen willst, musst du ein Zertifikat von einer anerkannten Organisation beschaffen (sogenannte selbst-signierte Zertifikate, die unter Computerfreaks beliebt sind, arbeiten nicht sehr gut mit Friendica, weil sie Warnungen im Browser hervorrufen können).
Einleitung
---
Wenn du dieses Dokument liest, bevor du Friendica installierst, kannst du eine sehr einfache Option in Betracht ziehen: suche dir ein geteiltes Hosting-Angebot (shared hosting) ohne eigene Domain.
Dadurch wirst du eine Adresse in der Form deinName.deinAnbietername.de erhalten, was nicht so schön wie deinName.de ist.
Aber es wird trotzdem deine ganz persönliche Seite sein und du wirst unter Umständen die Möglichkeit haben, das SSL-Zertifikat deines Anbieters mitzubenutzen.
Das bedeutet, dass du SSL überhaupt nicht konfigurieren musst - es wird einfach sofort funktionieren, wenn die Besucher deiner Seite https statt http eingeben.
Wenn du deine eigene Friendica-Seite betreibst, willst du vielleicht SSL (https) nutzen, um die Kommunikation zwischen den Servern und zwischen dir und deinem Server zu verschlüsseln.
Wenn dir diese Lösung nicht gefällt, lies weiter...
Dafür gibt es grundsätzlich zwei Arten von SSL-Zertifikaten: Selbst-signierte Zertifikate und Zertifikate, die von einer Zertifizierungsstelle (CA) unterschrieben sind.
Technisch gesehen sorgen beide für valide Verschlüsselung.
Mit selbst-signierten Zertifikaten gibt es jedoch ein Problem:
Sie sind weder in Browsern noch auf anderen Servern installiert.
Deshalb führen sie zu Warnungen über "nicht vertrauenswürdige Zertifikate".
Das ist verwirrend und stört sehr.
**Geteilte Hosting-Angebote/Shared hosts**
Aus diesem Grund empfehlen wir, dass du dir ein von einer CA unterschriebenes Zertifikat besorgst.
Normalerweise kosten sie Geld - und sind nur für eine begrenzte Zeit gültig (z.B. ein Jahr oder zwei).
Wenn du ein geteiltes Hosting-Angebot mit einer eigenen Domain nutzt, dann wird dir dein Anbieter ggf. anbieten, dir das Zertifikat zu besorgen und zu installieren.
Du musst es nur beantragen und bezahlen und alles wird eingerichtet.
Wenn das die Lösung für dich ist, musst du das weitere Dokument nicht lesen.
Gehe nur sicher, dass das Zertifikat auch für die Domain gilt, die du für Friendica nutzt: z.B. meinfriendica.de oder friendica.meinserver.de.
Es gibt aber Möglichkeiten, ein vertrauenswürdiges Zertifikat umsonst zu bekommen.
Das Vorangehende wird die häufigste Art sein, eine Friendica-Seite zu betreiben, so dass der Rest des Artikels für die meisten Leute nicht von Bedeutung ist.
Wähle deinen Domainnamen
---
**Beschaffe dir das Zertifikat selbst**
Dein SSL-Zertifikat wird für eine bestimmte Domain gültig sein oder sogar nur für eine Subdomain.
Entscheide dich endgültig für einen Domainnamen, *bevor* du ein Zertifikat bestellst.
Wenn du das Zertifikat hast, brauchst du ein neues, wenn du den Domainnamen ändern möchtest.
Alternativ kannst du dir auch selbst ein Zertifikat besorgen und hochladen, falls dein Anbieter das unterstützt.
Gehosteter Webspace
---
Der nächste Abschnitt beschreibt den Ablauf, um ein Zertifikat von StartSSL zu erhalten.
Das Gute an StartSSL ist, dass du kostenlos ein einfaches, aber perfekt ausreichendes Zertifikat erhältst.
Das ist bei vielen anderen Anbietern nicht so, weshalb wir uns in diesem Dokument auf StartSSL konzentrieren werden.
Wenn du ein Zertifikat eines anderen Anbieters nutzen willst, musst du die Vorgaben dieser Organisation befolgen.
Wir können hier nicht jede Möglichkeit abdecken.
Wenn deine Friendica-Instanz auf einem gehosteten Webspace läuft, solltest du dich bei deinem Hosting-Provider informieren.
Dort bekommst du Instruktionen, wie es dort läuft.
Du kannst bei deinem Provider immer ein kostenpflichtiges Zertifikat bestellen.
Sie installieren es für dich oder haben in der Weboberfläche eine einfache Upload-Möglichkeit für Zertifikat und Schlüssel.
Die Installation deines erhaltenen Zertifikats hängt von den Vorgaben deines Anbieters ab.
Aber generell nutzen solche Anbieter ein einfaches Web-Tool, um die Einrichtung zu unterstützen.
Um Geld zu sparen, kann es sich lohnen, dort auch nachzufragen, ob sie ein anderes Zertifikat, das du selbst beschaffst, für dich installieren würden.
Wenn ja, dann lies weiter.
Beachte: dein Zertifikat gilt gewöhnlich nur für eine Subdomain.
Wenn du dein Zertifikat beantragst, sorge dafür, dass es für die Domain und die Subdomain gilt, die du für Friendica nutzt: z.B. meinfriendica.de oder friendica.meinserver.de.
Ein kostenloses StartSSL-Zertifikat besorgen
---
**Erhalte ein kostenloses StartSSL-Zertifikat**
StartSSL ist eine Zertifizierungsstelle, die kostenlose Zertifikate ausstellt.
Sie sind für ein Jahr gültig und genügen für unsere Zwecke.
Die Webseite von StartSSL führt dich durch den Erstellungsprozess, aber manche Leute haben hier trotzdem Probleme.
Wir empfehlen dir ausdrücklich, die Installationsanleitung Schritt für Schritt langsam und sorgfältig zu befolgen.
Lese dir jedes Wort durch und schließe deinen Browser erst, wenn alles läuft.
Es heißt, dass es drei Schritte gibt, die den Nutzer verwirren können:
### Schritt 1: Client-Zertifikat erstellen
Wenn du dich erstmals bei StartSSL anmeldest, erhältst du ein erstes Zertifikat, dass sich einfach in deinem Browser installiert.
Dieses Zertifikat solltest du zur Sicherheit irgendwo speichern, so dass du es für einen neuen Browser neu installieren kannst, wenn du z.B. etwas erneuern musst.
Dieses Authentifizierungszertifikat wird nur für das Login benötigt und hat nichts mit dem Zertifikat zu tun, dass du später für deinen Server benötigst.
Als Anfänger mit StartSSL kannst du [hier starten](https://www.startssl.com/?lang=de) und die "Express Lane" nutzen, um dein Browser-Zertifikiat zu erhalten.
Im nächsten Schritt kannst du die Einrichtung deines Zertifikats fortsetzen.
Wenn du dich erstmalig bei StartSSL anmeldest, erhältst du ein Zertifikat, das in deinem Browser installiert wird.
Du brauchst es, um dich bei StartSSL einzuloggen, auch wenn du später wiederkommst.
Dieses Client-Zertifikat hat nichts mit dem SSL-Zertifikat für deinen Server zu tun.
Wenn du zuerst nach einer Domain für dein Zertifikat gefragt wirst, musst du die Top-Level-Domain angeben, nicht die Subdomain, die Friendica nutzt.
Im nächsten Schritt kannst du dann die Subdomain spezifizieren.
Wenn du also friendica.deinName.de auf deinem Server hast, musst du zuerst deinName.de angeben.
### Schritt 2: Email-Adresse und Domain validieren
Höre nicht zu früh auf, wenn du am Ende der Einrichtung dein persönliches Server-Zertifikat erhalten hast.
Abhängig von deiner Server-Software benötigst du ein oder zwei generische Dateien, die du mit deinem kostenlosen StartSSL-Zertifikat nutzen musst.
Diese Dateien sind sub.class1.server.ca.pem und ca.pem.
Wenn du diesen Schritt bereits übersprungen hast, kannst du die Dateien hier finden: [http://www.startssl.com/?app=21](http://www.startssl.com/?app=21).
Aber am besten funktioniert es, wenn du StartSSL nicht beendest, bevor du den Vorgang komplett abgeschlossen hast und dein https-Zertifikat hochgeladen ist und funktioniert.
Um fortzufahren musst du beweisen, dass du die Email-Adresse, die du angegeben hast, und die Domain, für die du das Zertifikat möchtest, besitzt.
Gehe in den "Validation wizard" und fordere einen Bestätigungslink per Mail an.
Dasselbe machst du auch für die Validierung der Domain.
**Virtuelle private und dedizierte Server (mit StartSSL free)**
### Schritt 3: Das Zertifikat bestellen
Der Rest dieses Dokuments ist etwas komplizierter, aber es ist auch nur für Personen, die Friendica auf einem virtuellen oder dedizierten Server nutzen.
Jeder andere kann an dieser Stelle mit dem Lesen aufhören.
Gehe in den "Certificate wizard".
Wähle das Target Webserver.
Bei der ersten Abfrage der Domain gibst du deine Hauptdomain an.
Im nächsten Schritt kannst du eine Subdomain hinzufügen.
Ein Beispiel: Wenn die Adresse der Friendica-Instanz friendica.beispiel.net lautet, gibst du zuerst beispiel.net an und danach friendica.
Folge den weiteren Anleitungen [hier](http://www.startssl.com/?app=20), um den Webserver, den du benutzt (z.B. Apache), für dein Zertifikat einzurichten.
Wenn du weißt, wie man einen openssl-Schlüssel und einen Certificate Signing Request (CSR) erstellt, tu das.
Kopiere den CSR in den Browser, um ihn von StartSSL signiert zu bekommen.
Um die nötigen Schritte zu verdeutlichen, setzen wir nun voraus, dass Apache aktiv ist.
Im Wesentlichen kannst du einfach einen zweiten httpd.conf-Eintrag für Friendica erstellen.
Wenn du nicht weißt, wie man Schlüssel und CSR erzeugt, nimm das Angebot von StartSSL an, beides für dich zu generieren.
Das bedeutet: StartSSL hat den Schlüssel zu deiner SSL-Verschlüsselung, aber das ist immer noch besser als gar kein Zertifikat.
Lade dein Zertifikat von der Website herunter.
(Oder im zweiten Fall: Lade Zertifikat und Schlüssel herunter.)
Um das zu machen, kopiere den existierenden Eintrag und ändere das Ende der ersten Zeile auf "lesen" :443> anstelle von :80> und trage dann die folgenden Zeilen ein, wie du es auch in der Anleitung von StartSSL finden kannst:
Um dein Zertifikat auf einem Webserver zu installieren, brauchst du noch ein oder zwei andere Dateien: sub.class1.server.ca.pem und ca.pem, auch von StartSSL.
Gehe in die Rubrik "Tool box" und lade "Class 1 Intermediate Server CA" und "StartCom Root CA (PEM encoded)" herunter.
SSLEngine on
SSLProtocol all -SSLv2
SSLCipherSuite ALL:!ADH:!EXPORT:!SSLv2:RC4+RSA:+HIGH:+MEDIUM
Wenn du dein Zertifikat zu deinem Hosting-Provider schicken möchtest, brauchen Sie mindestens Zertifikat und Schlüssel.
Schick zur Sicherheit alle vier Dateien hin.
**Du solltest sie auf einem verschlüsselten Weg hinschicken!**
SSLCertificateFile /usr/local/apache/conf/ssl.crt
SSLCertificateKeyFile /usr/local/apache/conf/ssl.key
SSLCertificateChainFile /usr/local/apache/conf/sub.class1.server.ca.pem
SSLCACertificateFile /usr/local/apache/conf/ca.pem
SetEnvIf User-Agent ".*MSIE.*" nokeepalive ssl-unclean-shutdown
CustomLog /usr/local/apache/logs/ssl_request_log \
"%t %h %{SSL_PROTOCOL}x %{SSL_CIPHER}x \"%r\" %b"
Wenn du deinen eigenen Server betreibst, lade die Dateien hoch und besuche das Mozilla-Wiki (Link unten).
(Beachte, dass das Verzeichnis /usr/local/apache/conf/ möglicherweise nicht in deinem System existiert.
In Debian ist der Pfad bspw. /etc/apache2/, in dem du ein SSL-Unterverzeichnis erstellen kannst, wenn dieses noch nicht vorhanden ist.
Dann hast du /etc/apache2/ssl/… statt /usr/local/apache/conf/…)
Let's encrypt
---
Du solltest nun zwei Einträgen für deine Friendica-Seite haben - einen für einfaches http und eines für https.
Wenn du einen eigenen Server betreibst und den Nameserver kontrollierst, könnte auch die Initiative "Let's encrypt" interessant für dich werden.
Momentan ist deren Angebot noch nicht fertig.
Auf der [Website](https://letsencrypt.org/) kannst du dich über den Stand informieren.
Ein Hinweis für diejenigen, die SSL steuern wollen: setze keine Weiterleitung deines SSL in deine Apache-Einstellung. Friendicas Admin-Panel hat eine spezielle Einstellung für die SSL-Methode.
Bitte nutze diese Einstellungen.
Webserver-Einstellungen
---
**Vermische Zertifikate in Apache – StartSSL und andere (selbst-signierte)**
Im [Wiki von Mozilla](https://wiki.mozilla.org/Security/Server_Side_TLS) gibt es Anleitungen für die Konfiguration sicherer Webserver.
Dort findest du Empfehlungen, die auf [verschiedene Webserver](https://wiki.mozilla.org/Security/Server_Side_TLS#Recommended_Server_Configurations) zugeschnitten sind.
Viele Leute nutzen einen virtuellen privaten oder einen dedizierten Server, um mehr als Friendica darauf laufen zu lassen.
Sie wollen möglicherweise SSL auch für andere Seiten nutzen, die auf dem Server liegen.
Um das zu erreichen, wollen sie mehrere Zertifikate für eine IP nutzen, z.B. ein Zertifikat eines anerkannten Anbieters für Friendica und ein selbst-signiertes für eine persönliche Inhalte (möglw. ein Wildcard-Zertifikat für mehrere Subdomains).
Teste deine SSL-Einstellungen
---
Um das zum Laufen zu bringen, bietet Apache eine NameVirtualHost-Direktive.
Du findest Informationen zur Nutzung in httpd.conf in den folgenden Ausschnitten.
Beachte, dass Wildcards (*) in httpd.conf dazu führen, dass die NameVirtualHost-Methode nicht funktioniert; du kannst diese in dieser neuen Konfiguration nicht nutzen.
Das bedeutet, dass *80> oder *443> nicht funktionieren.
Und du musst unbedingt die IP definieren, selbst wenn du nur eine hast.
Beachte außerdem, dass du bald zwei Zeilen zu Beginn der Datei hinzufügen musst, um NameVirtualHost für IPv6 vorzubereiten.
Wenn du fertig bist, kannst du auf der Testseite [SSL-Labs](https://www.ssllabs.com/ssltest/) prüfen lassen, ob Du alles richtig gemacht hast.
NameVirtualHost 12.123.456.1:443
NameVirtualHost 12.123.456.1:80
<VirtualHost www.anywhere.net:80>
DocumentRoot /var/www/anywhere
Servername www.anywhere.net
</VirtualHost>
<VirtualHost www.anywhere.net:443>
DocumentRoot /var/www/anywhere
Servername www.anywhere.net
SSLEngine On
<pointers to a an eligible cert>
<more ssl stuff >
<other stuff>
</VirtualHost>
<VirtualHost www.somewhere-else.net:80>
DocumentRoot /var/www/somewhere-else
Servername www.somewhere-else.net
</VirtualHost>
<VirtualHost www.somewhere-else:443>
DocumentRoot /var/www/somewhere-else
Servername www.somewhere-else.net
SSLEngine On
<pointers to another eligible cert>
<more ssl stuff >
<other stuff>
</VirtualHost>
Natürlich kannst du auch andere Verzeichnisse auf deinem Server nutzen, um Apache zu konfigurieren.
In diesem Fall müssen nur einige Zeilen in httpd.conf oder ports.conf angepasst werden - vor allem die NameVirtualHost-Zeilen.
Aber wenn du sicher im Umgang mit solchen Alternativen bist, wirst du sicherlich die nötigen Anpassungen herausfinden.
Starte dein Apache abschließend neu.
**StartSSL auf Nginx**
Führe zunächst ein Update auf den neuesten Friendica-Code durch.
Folge dann der Anleitung oben, um dein kostenloses Zertifikat zu erhalten.
Aber statt der Apache-Installationsanleitung zu folgen, mache das Folgende:
Lade dein Zertifikat hoch.
Es ist nicht wichtig, wohin du es lädst, solange Nginx es finden kann.
Einige Leute nutzen /home/verschiedeneNummernundBuchstaben, du kannst aber auch z.B. etwas wie /foo/bar nutzen.
Du kannst das Passwort entfernen, wenn du willst.
Es ist zwar möglicherweise nicht die beste Wahl, aber wenn du es nicht machst, wirst du das Passwort immer wieder eingeben müssen, wenn du Ngingx neustartest.
Um es zu entfernen, gebe Folgendes ein:
openssl rsa -in ssl.key-pass -out ssl.key
Nun hole dir das Hifs-Zertifikat:
wget http://www.startssl.com/certs/sub.class1.server.ca.pem
Nun vereinige die Dateien:
cat ssl.crt sub.class1.server.ca.pem > ssl.crt
In manchen Konfigurationen ist ein Bug enthalten, weshalb diese Schritte nicht ordentlich arbeiten.
Du musst daher ggf. ssl.crt bearbeiten:
nano /foo/bar/ssl.crt
Du wirst zwei Zertifikate in der gleichen Date sehen. In der Mitte findest du:
-----END CERTIFICATE----------BEGIN CERTIFICATE-----
Das ist schlecht. Du brauchst die folgenden Einträge:
-----END CERTIFICATE-----
-----BEGIN CERTIFICATE-----
Du kannst den Zeilenumbruch manuell eingeben, falls dein System vom Bug betroffen ist.
Beachte, dass nach -----BEGIN CERTIFICATE----- nur ein Zeilenumbruch ist.
Es gibt keine leere Zeile zwischen beiden Einträgen.
Nun musst du Nginx über die Zertifikate informieren.
In /etc/nginx/sites-available/foo.com.conf benötigst du etwas wie:
server {
listen 80;
listen 443 ssl;
listen [::]:80;
listen [::]:443 ipv6only=on ssl;
ssl_certificate /foo/bar/ssl.crt;
ssl_certificate_key /foo/bar/ssl.key;
...
Nun starte Nginx neu:
/etc/init.d/nginx restart
Und das war es schon.
Für multiple Domains ist es mit Nginx einfacher als mit Apache.
Du musst du oben genannten Schritte nur für jedes Zertifikat wiederholen und die spezifischen Informationen im eigenen {server...}-Bereich spezifizieren.