mirror of
https://github.com/friendica/friendica
synced 2024-12-22 23:20:16 +00:00
ES translation of the core THX Albert
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff
parent
03943cb4c0
commit
7aef99a4f0
2 changed files with 141 additions and 133 deletions
|
|
@ -3,7 +3,8 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the Friendica package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Alberto Díaz Tormo <albertodiaztormo@gmail.com>, 2016
|
||||
# Albert, 2016
|
||||
# Albert, 2016
|
||||
# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011
|
||||
# Manuel Pérez <mpmonis@gmail.com>, 2011
|
||||
# Carlos Solís <csolisr@gmail.com>, 2012
|
||||
|
|
@ -34,9 +35,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-06 16:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-08 16:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alberto Díaz Tormo <albertodiaztormo@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 15:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-16 16:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Albert\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -77,8 +78,8 @@ msgstr "Buscar personas"
|
|||
msgid "Enter name or interest"
|
||||
msgstr "Introduzce nombre o intereses"
|
||||
|
||||
#: include/contact_widgets.php:32 include/Contact.php:325
|
||||
#: include/conversation.php:981 mod/follow.php:103 mod/allfriends.php:66
|
||||
#: include/contact_widgets.php:32 include/conversation.php:981
|
||||
#: include/Contact.php:347 mod/follow.php:103 mod/allfriends.php:66
|
||||
#: mod/contacts.php:602 mod/dirfind.php:204 mod/match.php:72
|
||||
#: mod/suggest.php:83
|
||||
msgid "Connect/Follow"
|
||||
|
|
@ -1167,57 +1168,6 @@ msgstr "(sin asunto)"
|
|||
msgid "noreply"
|
||||
msgstr "no responder"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:119
|
||||
msgid "stopped following"
|
||||
msgstr "dejó de seguir"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:311 include/Contact.php:324 include/Contact.php:369
|
||||
#: include/conversation.php:968 include/conversation.php:984
|
||||
#: mod/allfriends.php:65 mod/directory.php:155 mod/dirfind.php:203
|
||||
#: mod/match.php:71 mod/suggest.php:82
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Ver perfil"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:368 include/conversation.php:967
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Ver estado"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:370 include/conversation.php:969
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Ver fotos"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:371 include/conversation.php:970
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Publicaciones en la red"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:372 include/conversation.php:971
|
||||
msgid "View Contact"
|
||||
msgstr "Ver contacto"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:373
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr "Eliminar contacto"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:374 include/conversation.php:972
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Enviar mensaje privado"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:375 include/conversation.php:976
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Toque"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:748
|
||||
msgid "Organisation"
|
||||
msgstr "Organización"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:751
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Noticias"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:754
|
||||
msgid "Forum"
|
||||
msgstr "Foro"
|
||||
|
||||
#: include/api.php:1019
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
|
||||
|
|
@ -1374,6 +1324,37 @@ msgstr "Eliminar el elemento seleccionado"
|
|||
msgid "Follow Thread"
|
||||
msgstr "Seguir publicacion"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:967 include/Contact.php:390
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Ver estado"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:968 include/conversation.php:984
|
||||
#: include/Contact.php:333 include/Contact.php:346 include/Contact.php:391
|
||||
#: mod/allfriends.php:65 mod/directory.php:155 mod/dirfind.php:203
|
||||
#: mod/match.php:71 mod/suggest.php:82
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Ver perfil"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:969 include/Contact.php:392
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Ver fotos"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:970 include/Contact.php:393
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Publicaciones en la red"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:971 include/Contact.php:394
|
||||
msgid "View Contact"
|
||||
msgstr "Ver contacto"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:972 include/Contact.php:396
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Enviar mensaje privado"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:976 include/Contact.php:397
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Toque"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1094
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s likes this."
|
||||
|
|
@ -1585,8 +1566,8 @@ msgstr "Vista previa"
|
|||
#: mod/fbrowser.php:136 mod/tagrm.php:11 mod/tagrm.php:94 mod/follow.php:121
|
||||
#: mod/editpost.php:148 mod/message.php:220 mod/dfrn_request.php:875
|
||||
#: mod/contacts.php:445 mod/photos.php:235 mod/photos.php:322
|
||||
#: mod/settings.php:677 mod/settings.php:703 mod/suggest.php:32
|
||||
#: mod/videos.php:128
|
||||
#: mod/suggest.php:32 mod/videos.php:128 mod/settings.php:677
|
||||
#: mod/settings.php:703
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2575,11 +2556,11 @@ msgstr "¿Realmente quieres borrar este objeto?"
|
|||
#: include/items.php:1914 mod/follow.php:110 mod/api.php:105
|
||||
#: mod/message.php:217 mod/dfrn_request.php:861 mod/profiles.php:648
|
||||
#: mod/profiles.php:651 mod/profiles.php:677 mod/contacts.php:442
|
||||
#: mod/register.php:238 mod/settings.php:1158 mod/settings.php:1164
|
||||
#: mod/settings.php:1172 mod/settings.php:1176 mod/settings.php:1181
|
||||
#: mod/settings.php:1187 mod/settings.php:1193 mod/settings.php:1199
|
||||
#: mod/settings.php:1225 mod/settings.php:1226 mod/settings.php:1227
|
||||
#: mod/settings.php:1228 mod/settings.php:1229 mod/suggest.php:29
|
||||
#: mod/register.php:238 mod/suggest.php:29 mod/settings.php:1158
|
||||
#: mod/settings.php:1164 mod/settings.php:1172 mod/settings.php:1176
|
||||
#: mod/settings.php:1181 mod/settings.php:1187 mod/settings.php:1193
|
||||
#: mod/settings.php:1199 mod/settings.php:1225 mod/settings.php:1226
|
||||
#: mod/settings.php:1227 mod/settings.php:1228 mod/settings.php:1229
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2600,8 +2581,8 @@ msgstr "Sí"
|
|||
#: mod/contacts.php:350 mod/dirfind.php:11 mod/display.php:475
|
||||
#: mod/events.php:190 mod/item.php:198 mod/item.php:210 mod/network.php:4
|
||||
#: mod/photos.php:159 mod/photos.php:1072 mod/register.php:42
|
||||
#: mod/settings.php:22 mod/settings.php:128 mod/settings.php:663
|
||||
#: mod/suggest.php:58 mod/viewcontacts.php:45 index.php:397
|
||||
#: mod/suggest.php:58 mod/viewcontacts.php:45 mod/settings.php:22
|
||||
#: mod/settings.php:128 mod/settings.php:663 index.php:397
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Permiso denegado."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3096,6 +3077,26 @@ msgstr "Publicación"
|
|||
msgid "Item filed"
|
||||
msgstr "Elemento archivado"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:119
|
||||
msgid "stopped following"
|
||||
msgstr "dejó de seguir"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:395
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr "Eliminar contacto"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:770
|
||||
msgid "Organisation"
|
||||
msgstr "Organización"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:773
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Noticias"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:776
|
||||
msgid "Forum"
|
||||
msgstr "Foro"
|
||||
|
||||
#: mod/oexchange.php:25
|
||||
msgid "Post successful."
|
||||
msgstr "¡Publicado!"
|
||||
|
|
@ -7878,6 +7879,49 @@ msgstr "Escoge un apodo: "
|
|||
msgid "Import your profile to this friendica instance"
|
||||
msgstr "Importar tu perfil a esta instancia de friendica"
|
||||
|
||||
#: mod/suggest.php:27
|
||||
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
|
||||
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta sugerencia?"
|
||||
|
||||
#: mod/suggest.php:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "No hay sugerencias disponibles. Si el sitio web es nuevo inténtalo de nuevo dentro de 24 horas."
|
||||
|
||||
#: mod/suggest.php:84 mod/suggest.php:104
|
||||
msgid "Ignore/Hide"
|
||||
msgstr "Ignorar/Ocultar"
|
||||
|
||||
#: mod/update_community.php:19 mod/update_display.php:23
|
||||
#: mod/update_network.php:27 mod/update_notes.php:36 mod/update_profile.php:35
|
||||
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
|
||||
msgstr "[Contenido incrustado - recarga la página para verlo]"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:120
|
||||
msgid "Do you really want to delete this video?"
|
||||
msgstr "Realmente quieres eliminar este vídeo?"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:125
|
||||
msgid "Delete Video"
|
||||
msgstr "Borrar vídeo"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:204
|
||||
msgid "No videos selected"
|
||||
msgstr "Ningún vídeo seleccionado"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:396
|
||||
msgid "Recent Videos"
|
||||
msgstr "Vídeos recientes"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:398
|
||||
msgid "Upload New Videos"
|
||||
msgstr "Subir nuevos vídeos"
|
||||
|
||||
#: mod/viewcontacts.php:72
|
||||
msgid "No contacts."
|
||||
msgstr "Ningún contacto."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:60
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Interfaz del usuario"
|
||||
|
|
@ -8196,7 +8240,13 @@ msgstr "Actualizaciones automaticas solo estando al principio de la pagina"
|
|||
|
||||
#: mod/settings.php:1007
|
||||
msgid "Bandwith Saver Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modo de guardado de ancho de banda"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1007
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they "
|
||||
"only show on page reload."
|
||||
msgstr "Cuando está habilitado, el contenido incrustado no se muestra en las actualizaciones automáticas, sólo en las páginas recargadas."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1009
|
||||
msgid "General Theme Settings"
|
||||
|
|
@ -8573,49 +8623,6 @@ msgstr "Si ha migrado este perfil desde otro servidor aquí y algunos contactos
|
|||
msgid "Resend relocate message to contacts"
|
||||
msgstr "Reenviar mensaje de relocalización a los contactos"
|
||||
|
||||
#: mod/suggest.php:27
|
||||
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
|
||||
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta sugerencia?"
|
||||
|
||||
#: mod/suggest.php:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "No hay sugerencias disponibles. Si el sitio web es nuevo inténtalo de nuevo dentro de 24 horas."
|
||||
|
||||
#: mod/suggest.php:84 mod/suggest.php:104
|
||||
msgid "Ignore/Hide"
|
||||
msgstr "Ignorar/Ocultar"
|
||||
|
||||
#: mod/update_community.php:19 mod/update_display.php:23
|
||||
#: mod/update_network.php:27 mod/update_notes.php:36 mod/update_profile.php:35
|
||||
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
|
||||
msgstr "[Contenido incrustado - recarga la página para verlo]"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:120
|
||||
msgid "Do you really want to delete this video?"
|
||||
msgstr "Realmente quieres eliminar este vídeo?"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:125
|
||||
msgid "Delete Video"
|
||||
msgstr "Borrar vídeo"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:204
|
||||
msgid "No videos selected"
|
||||
msgstr "Ningún vídeo seleccionado"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:396
|
||||
msgid "Recent Videos"
|
||||
msgstr "Vídeos recientes"
|
||||
|
||||
#: mod/videos.php:398
|
||||
msgid "Upload New Videos"
|
||||
msgstr "Subir nuevos vídeos"
|
||||
|
||||
#: mod/viewcontacts.php:72
|
||||
msgid "No contacts."
|
||||
msgstr "Ningún contacto."
|
||||
|
||||
#: object/Item.php:370
|
||||
msgid "via"
|
||||
msgstr "vía"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -271,18 +271,6 @@ $a->strings["Advanced Profile Settings"] = "Ajustes avanzados del perfil";
|
|||
$a->strings["Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"] = "Mostrar a los visitantes foros públicos en las que se esta participando en el pagina avanzada de perfiles.";
|
||||
$a->strings["(no subject)"] = "(sin asunto)";
|
||||
$a->strings["noreply"] = "no responder";
|
||||
$a->strings["stopped following"] = "dejó de seguir";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Ver perfil";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Ver estado";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Ver fotos";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Publicaciones en la red";
|
||||
$a->strings["View Contact"] = "Ver contacto";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Eliminar contacto";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Enviar mensaje privado";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Toque";
|
||||
$a->strings["Organisation"] = "Organización";
|
||||
$a->strings["News"] = "Noticias";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Foro";
|
||||
$a->strings["Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Limite diario de publicaciones %d alcanzado. La publicación fue rechazada.";
|
||||
$a->strings["Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Limite semanal de publicaciones %d alcanzado. La publicación fue rechazada.";
|
||||
$a->strings["Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Limite mensual de publicaciones %d alcanzado. La publicación fue rechazada.";
|
||||
|
|
@ -318,6 +306,13 @@ $a->strings["Please wait"] = "Por favor, espera";
|
|||
$a->strings["remove"] = "eliminar";
|
||||
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Eliminar el elemento seleccionado";
|
||||
$a->strings["Follow Thread"] = "Seguir publicacion";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Ver estado";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Ver perfil";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Ver fotos";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Publicaciones en la red";
|
||||
$a->strings["View Contact"] = "Ver contacto";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Enviar mensaje privado";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Toque";
|
||||
$a->strings["%s likes this."] = "A %s le gusta esto.";
|
||||
$a->strings["%s doesn't like this."] = "A %s no le gusta esto.";
|
||||
$a->strings["%s attends."] = "%s atiende.";
|
||||
|
|
@ -719,6 +714,11 @@ $a->strings["comment"] = array(
|
|||
);
|
||||
$a->strings["post"] = "Publicación";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Elemento archivado";
|
||||
$a->strings["stopped following"] = "dejó de seguir";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Eliminar contacto";
|
||||
$a->strings["Organisation"] = "Organización";
|
||||
$a->strings["News"] = "Noticias";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Foro";
|
||||
$a->strings["Post successful."] = "¡Publicado!";
|
||||
$a->strings["Access denied."] = "Acceso denegado.";
|
||||
$a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenido a %s";
|
||||
|
|
@ -1797,6 +1797,16 @@ $a->strings["Confirm:"] = "Confirmar:";
|
|||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Elije un apodo. Debe comenzar con una letra. Tu dirección de perfil en este sitio va a ser \"<strong>apodo@\$nombredelsitio</strong>\".";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Escoge un apodo: ";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importar tu perfil a esta instancia de friendica";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "¿Estás seguro de que quieres borrar esta sugerencia?";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "No hay sugerencias disponibles. Si el sitio web es nuevo inténtalo de nuevo dentro de 24 horas.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorar/Ocultar";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Contenido incrustado - recarga la página para verlo]";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Realmente quieres eliminar este vídeo?";
|
||||
$a->strings["Delete Video"] = "Borrar vídeo";
|
||||
$a->strings["No videos selected"] = "Ningún vídeo seleccionado";
|
||||
$a->strings["Recent Videos"] = "Vídeos recientes";
|
||||
$a->strings["Upload New Videos"] = "Subir nuevos vídeos";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Ningún contacto.";
|
||||
$a->strings["Display"] = "Interfaz del usuario";
|
||||
$a->strings["Social Networks"] = "Redes sociales";
|
||||
$a->strings["Connected apps"] = "Aplicaciones conectadas";
|
||||
|
|
@ -1873,7 +1883,8 @@ $a->strings["Beginning of week:"] = "Principio de la semana:";
|
|||
$a->strings["Don't show notices"] = "No mostrara avisos";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "pagina infinita (sroll)";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Actualizaciones automaticas solo estando al principio de la pagina";
|
||||
$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "";
|
||||
$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "Modo de guardado de ancho de banda";
|
||||
$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Cuando está habilitado, el contenido incrustado no se muestra en las actualizaciones automáticas, sólo en las páginas recargadas.";
|
||||
$a->strings["General Theme Settings"] = "Ajustes generales de tema";
|
||||
$a->strings["Custom Theme Settings"] = "Ajustes personalizados de tema";
|
||||
$a->strings["Content Settings"] = "Ajustes de contenido";
|
||||
|
|
@ -1965,16 +1976,6 @@ $a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Ca
|
|||
$a->strings["Relocate"] = "Relocalizar";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Si ha migrado este perfil desde otro servidor aquí y algunos contactos no reciben sus publicaciones intente recomunicar su ubicación a traves este botón. (Como para decir el botón de los botones)";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "Reenviar mensaje de relocalización a los contactos";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "¿Estás seguro de que quieres borrar esta sugerencia?";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "No hay sugerencias disponibles. Si el sitio web es nuevo inténtalo de nuevo dentro de 24 horas.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorar/Ocultar";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Contenido incrustado - recarga la página para verlo]";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Realmente quieres eliminar este vídeo?";
|
||||
$a->strings["Delete Video"] = "Borrar vídeo";
|
||||
$a->strings["No videos selected"] = "Ningún vídeo seleccionado";
|
||||
$a->strings["Recent Videos"] = "Vídeos recientes";
|
||||
$a->strings["Upload New Videos"] = "Subir nuevos vídeos";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Ningún contacto.";
|
||||
$a->strings["via"] = "vía";
|
||||
$a->strings["Repeat the image"] = "Repetir la imagen";
|
||||
$a->strings["Will repeat your image to fill the background."] = "Repetirá su imagen para llenar el fondo";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue