Merge pull request #10749 from tobiasd/20210923-ru

RU translation updates THX Alexander An

view/lang/ru/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 00:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-11 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 05:47+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #: include/conversation.php:680
 #, php-format
 msgid "%s is participating in this thread."
-msgstr "%s участвует в этой ветке."
+msgstr "%s участвует в этом обсуждении"
 
 #: include/conversation.php:683
 msgid "Stored"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/conversation.php:844 view/theme/frio/theme.php:323
 msgid "Follow Thread"
-msgstr "Подписаться на тему"
+msgstr "Подписаться на обсуждение"
 
 #: include/conversation.php:845 src/Model/Contact.php:1050
 msgid "View Status"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Категории (список через запятую)"
 
 #: include/conversation.php:1143 src/Module/Item/Compose.php:172
 msgid "Scheduled at"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировано на"
 
 #: include/conversation.php:1147 mod/editpost.php:108
 msgid "Permission settings"
@@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr ""
 #: src/Model/Notification.php:189
 #, php-format
 msgid "%1$s had started following you"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s подписались на вас"
 
 #: src/Model/Notification.php:259
 #, php-format
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgstr ""
 #: src/Model/Notification.php:297
 #, php-format
 msgid "%1$s commented in your thread %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ответил в вашем обсуждении %2$s"
 
 #: src/Model/Notification.php:301
 #, php-format
@@ -4691,27 +4691,27 @@ msgstr ""
 #: src/Model/Notification.php:307
 #, php-format
 msgid "%1$s commented in their thread %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ответил в своём обсуждении %2$s"
 
 #: src/Model/Notification.php:309
 #, php-format
 msgid "%1$s commented in their thread"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ответил в своём обсуждении"
 
 #: src/Model/Notification.php:311
 #, php-format
 msgid "%1$s commented in the thread %2$s from %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ответил в обсуждении %2$s от %3$s"
 
 #: src/Model/Notification.php:313
 #, php-format
 msgid "%1$s commented in the thread from %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ответил в обсуждении от %3$s"
 
 #: src/Model/Notification.php:318
 #, php-format
 msgid "%1$s commented on your thread %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ответил в вашем обсуждении %2$s"
 
 #: src/Model/Notification.php:323
 #, php-format
@@ -7057,16 +7057,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/Module/Api/Mastodon/Statuses/Bookmark.php:51
 msgid "Only starting posts can be bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Только заглавные записи могут быть добавлены в закладки"
 
 #: src/Module/Api/Mastodon/Statuses/Mute.php:50
 msgid "Only starting posts can be muted"
-msgstr ""
+msgstr "Только заглавные записи можно заглушить"
 
 #: src/Module/Api/Mastodon/Statuses/Pin.php:50
 #: src/Module/Api/Mastodon/Statuses/Unpin.php:50
 msgid "Only starting posts can be pinned"
-msgstr ""
+msgstr "Только заглавные записи можно закрепить"
 
 #: src/Module/Api/Mastodon/Statuses/Reblog.php:53
 #, php-format
@@ -7218,11 +7218,11 @@ msgstr "Только вы можете это видеть"
 
 #: src/Module/BaseProfile.php:115 src/Module/Profile/Schedule.php:82
 msgid "Scheduled Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Запланированные записи"
 
 #: src/Module/BaseProfile.php:118
 msgid "Posts that are scheduled for publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Записи, публикация которых запланирована"
 
 #: src/Module/BaseProfile.php:137 src/Module/BaseProfile.php:140
 msgid "Tips for New Members"
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgstr "Пакетные действия"
 
 #: src/Module/Contact.php:886
 msgid "Conversations started by this contact"
-msgstr ""
+msgstr "Диалоги этого контакта"
 
 #: src/Module/Contact.php:891
 msgid "Posts and Comments"
@@ -8902,7 +8902,7 @@ msgstr "Комментарии %s"
 
 #: src/Module/Profile/Schedule.php:84
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировано"
 
 #: src/Module/Profile/Schedule.php:85
 msgid "Content"
@@ -9402,11 +9402,11 @@ msgstr "Автоматически подгружать новые записи,
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:215
 msgid "Enable Smart Threading"
-msgstr ""
+msgstr "Включить умное ветвление обсуждений"
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:215
 msgid "Enable the automatic suppression of extraneous thread indentation."
-msgstr ""
+msgstr "Включить автоматическое удаление излишних отступов в ветках обсуждений."
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:216
 msgid "Display the Dislike feature"
@@ -10263,7 +10263,7 @@ msgstr "Редактировать"
 
 #: src/Object/Post.php:214
 msgid "Pinned item"
-msgstr ""
+msgstr "Закреплённая запись"
 
 #: src/Object/Post.php:218
 msgid "Delete globally"
@@ -10296,11 +10296,11 @@ msgstr "Возможно"
 
 #: src/Object/Post.php:303
 msgid "Ignore thread"
-msgstr "Игнорировать тему"
+msgstr "Игнорировать обсуждение"
 
 #: src/Object/Post.php:304
 msgid "Unignore thread"
-msgstr "Не игнорировать тему"
+msgstr "Не игнорировать обсуждение"
 
 #: src/Object/Post.php:305
 msgid "Toggle ignore status"
@@ -10308,31 +10308,31 @@ msgstr "Переключить игнорирование"
 
 #: src/Object/Post.php:315
 msgid "Add star"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в Избранное"
 
 #: src/Object/Post.php:316
 msgid "Remove star"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать из Избранного"
 
 #: src/Object/Post.php:317
 msgid "Toggle star status"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить/убрать из Избранного"
 
 #: src/Object/Post.php:328
 msgid "Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Закрепить"
 
 #: src/Object/Post.php:329
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Открепить"
 
 #: src/Object/Post.php:330
 msgid "Toggle pin status"
-msgstr ""
+msgstr "Закрепить/открепить"
 
 #: src/Object/Post.php:333
 msgid "Pinned"
-msgstr ""
+msgstr "Закреплено"
 
 #: src/Object/Post.php:338
 msgid "Add tag"
@@ -10755,7 +10755,7 @@ msgstr ""
 
 #: view/theme/frio/config.php:166
 msgid "Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Розовый"
 
 #: view/theme/frio/config.php:167
 msgid "Copy or paste schemestring"

view/lang/ru/strings.php

@@ -40,10 +40,10 @@ $a->strings["You are following %s."] = "Вы подписаны на %s.";
 $a->strings["Tagged"] = "Отмечено";
 $a->strings["%s reshared this."] = "%s поделился этим.";
 $a->strings["Reshared"] = "Репост";
-$a->strings["%s is participating in this thread."] = "%s участвует в этой ветке.";
+$a->strings["%s is participating in this thread."] = "%s участвует в этом обсуждении";
 $a->strings["Relayed"] = "Ретранслировано";
 $a->strings["Fetched"] = "Загружено";
-$a->strings["Follow Thread"] = "Подписаться на тему";
+$a->strings["Follow Thread"] = "Подписаться на обсуждение";
 $a->strings["View Status"] = "Просмотреть статус";
 $a->strings["View Profile"] = "Просмотреть профиль";
 $a->strings["View Photos"] = "Просмотреть фото";
@@ -100,6 +100,7 @@ $a->strings["Clear browser location"] = "Очистить местонахожд
 $a->strings["clear location"] = "убрать местонахождение";
 $a->strings["Set title"] = "Установить заголовок";
 $a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Категории (список через запятую)";
+$a->strings["Scheduled at"] = "Запланировано на";
 $a->strings["Permission settings"] = "Настройки разрешений";
 $a->strings["Permissions"] = "Разрешения";
 $a->strings["Public post"] = "Публичное сообщение";
@@ -975,6 +976,13 @@ $a->strings["Content warning: %s"] = "Предупреждение о конте
 $a->strings["bytes"] = "байт";
 $a->strings["View on separate page"] = "Посмотреть в отдельной вкладке";
 $a->strings["[no subject]"] = "[без темы]";
+$a->strings["%1\$s had started following you"] = "%1\$s подписались на вас";
+$a->strings["%1\$s commented in your thread %2\$s"] = "%1\$s ответил в вашем обсуждении %2\$s";
+$a->strings["%1\$s commented in their thread %2\$s"] = "%1\$s ответил в своём обсуждении %2\$s";
+$a->strings["%1\$s commented in their thread"] = "%1\$s ответил в своём обсуждении";
+$a->strings["%1\$s commented in the thread %2\$s from %3\$s"] = "%1\$s ответил в обсуждении %2\$s от %3\$s";
+$a->strings["%1\$s commented in the thread from %3\$s"] = "%1\$s ответил в обсуждении от %3\$s";
+$a->strings["%1\$s commented on your thread %2\$s"] = "%1\$s ответил в вашем обсуждении %2\$s";
 $a->strings["Edit profile"] = "Редактировать профиль";
 $a->strings["Change profile photo"] = "Изменить фото профиля";
 $a->strings["Homepage:"] = "Домашняя страничка:";
@@ -1405,6 +1413,9 @@ $a->strings["Request date"] = "Запрос даты";
 $a->strings["No registrations."] = "Нет регистраций.";
 $a->strings["Note from the user"] = "Сообщение от пользователя";
 $a->strings["Deny"] = "Отклонить";
+$a->strings["Only starting posts can be bookmarked"] = "Только заглавные записи могут быть добавлены в закладки";
+$a->strings["Only starting posts can be muted"] = "Только заглавные записи можно заглушить";
+$a->strings["Only starting posts can be pinned"] = "Только заглавные записи можно закрепить";
 $a->strings["Contact not found"] = "Контакт не найден";
 $a->strings["Profile not found"] = "Профиль не найден";
 $a->strings["No installed applications."] = "Нет установленных приложений.";
@@ -1427,6 +1438,8 @@ $a->strings["Diagnostics"] = "Диагностика";
 $a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Регистрации пользователей, ожидающие подтверждения";
 $a->strings["Profile Details"] = "Информация о вас";
 $a->strings["Only You Can See This"] = "Только вы можете это видеть";
+$a->strings["Scheduled Posts"] = "Запланированные записи";
+$a->strings["Posts that are scheduled for publishing"] = "Записи, публикация которых запланирована";
 $a->strings["Tips for New Members"] = "Советы для новых участников";
 $a->strings["People Search - %s"] = "Поиск по людям - %s";
 $a->strings["Forum Search - %s"] = "Поиск по форумам - %s";
@@ -1510,6 +1523,7 @@ $a->strings["Search your contacts"] = "Поиск ваших контактов"
 $a->strings["Results for: %s"] = "Результаты для: %s";
 $a->strings["Update"] = "Обновление";
 $a->strings["Batch Actions"] = "Пакетные действия";
+$a->strings["Conversations started by this contact"] = "Диалоги этого контакта";
 $a->strings["Posts and Comments"] = "Записи и комментарии";
 $a->strings["View all known contacts"] = "Показать все известные контакты";
 $a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Дополнительные Настройки Контакта";
@@ -1764,6 +1778,7 @@ $a->strings["View as"] = "Посмотреть как";
 $a->strings["%s's timeline"] = "Лента %s";
 $a->strings["%s's posts"] = "Записи %s";
 $a->strings["%s's comments"] = "Комментарии %s";
+$a->strings["Scheduled"] = "Запланировано";
 $a->strings["Only parent users can create additional accounts."] = "Только основные пользователи могут создавать дополнительные учётные записи.";
 $a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Если вы не знакомы с OpenID, пожалуйста, оставьте это поле пустым и заполните остальные элементы.";
 $a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Ваш OpenID (необязательно):";
@@ -1858,6 +1873,8 @@ $a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Минимум
 $a->strings["Auto update may add new posts at the top of the post stream pages, which can affect the scroll position and perturb normal reading if it happens anywhere else the top of the page."] = "Автообновление может загружать новые записи в начало ленты, что может изменить положение прокрутки и помешать чтению, если вы находитесь не в начале страницы.";
 $a->strings["Infinite scroll"] = "Бесконечная прокрутка";
 $a->strings["Automatic fetch new items when reaching the page end."] = "Автоматически подгружать новые записи, когда вы оказываетесь в конце страницы.";
+$a->strings["Enable Smart Threading"] = "Включить умное ветвление обсуждений";
+$a->strings["Enable the automatic suppression of extraneous thread indentation."] = "Включить автоматическое удаление излишних отступов в ветках обсуждений.";
 $a->strings["Beginning of week:"] = "Начало недели:";
 $a->strings["Profile Name is required."] = "Необходимо имя профиля.";
 $a->strings["Profile couldn't be updated."] = "Профиль не получилось обновить.";
@@ -1962,6 +1979,7 @@ $a->strings["%s posted an update."] = "%s отправил/а/ обновлен
 $a->strings["This entry was edited"] = "Эта запись была отредактирована";
 $a->strings["Private Message"] = "Личное сообщение";
 $a->strings["Edit"] = "Редактировать";
+$a->strings["Pinned item"] = "Закреплённая запись";
 $a->strings["Delete globally"] = "Удалить везде";
 $a->strings["Remove locally"] = "Убрать для себя";
 $a->strings["Block %s"] = "Заблокировать %s";
@@ -1969,9 +1987,16 @@ $a->strings["Save to folder"] = "Сохранить в папку";
 $a->strings["I will attend"] = "Я буду";
 $a->strings["I will not attend"] = "Меня не будет";
 $a->strings["I might attend"] = "Возможно";
-$a->strings["Ignore thread"] = "Игнорировать тему";
-$a->strings["Unignore thread"] = "Не игнорировать тему";
+$a->strings["Ignore thread"] = "Игнорировать обсуждение";
+$a->strings["Unignore thread"] = "Не игнорировать обсуждение";
 $a->strings["Toggle ignore status"] = "Переключить игнорирование";
+$a->strings["Add star"] = "Добавить в Избранное";
+$a->strings["Remove star"] = "Убрать из Избранного";
+$a->strings["Toggle star status"] = "Добавить/убрать из Избранного";
+$a->strings["Pin"] = "Закрепить";
+$a->strings["Unpin"] = "Открепить";
+$a->strings["Toggle pin status"] = "Закрепить/открепить";
+$a->strings["Pinned"] = "Закреплено";
 $a->strings["Add tag"] = "Добавить тег";
 $a->strings["Quote share this"] = "Поделиться с комментарием";
 $a->strings["Quote Share"] = "Цитировать";
@@ -2034,3 +2059,4 @@ $a->strings["minutes"] = "мин.";
 $a->strings["second"] = "секунда";
 $a->strings["seconds"] = "сек.";
 $a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s назад";
+$a->strings["Pink"] = "Розовый";