diff --git a/view/lang/ar/messages.po b/view/lang/ar/messages.po
index 665a990a5b..fb819076a1 100644
--- a/view/lang/ar/messages.po
+++ b/view/lang/ar/messages.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-23 21:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-24 03:24+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: abidin toumi <abidin24@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "يبدأ:"
 #: src/Model/Event.php:76 src/Model/Event.php:96 src/Model/Event.php:465
 #: src/Model/Event.php:901
 msgid "Finishes:"
-msgstr "ينهي:"
+msgstr "ينتهي:"
 
 #: src/Model/Event.php:414
 msgid "all-day"
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr "حرّر المجموعة"
 
 #: src/Model/Group.php:540 src/Module/Group.php:193
 msgid "Contacts not in any group"
-msgstr "المتراسل لا ينتمي لأي مجموعة"
+msgstr "متراسلون لا ينتمون لأي مجموعة"
 
 #: src/Model/Group.php:542
 msgid "Create a new group"
@@ -6021,7 +6021,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:579
 msgid "Minimal Memory"
-msgstr ""
+msgstr "الحد الأدنى للذاكرة"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:579
 msgid ""
@@ -6031,24 +6031,24 @@ msgstr "الحد الأدنى لذاكرة الحرة للمهمة بالميغ
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:580
 msgid "Periodically optimize tables"
-msgstr ""
+msgstr "تحسين الجداول بصفة دورية"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:580
 msgid "Periodically optimize tables like the cache and the workerqueue"
-msgstr ""
+msgstr "حسن بانتظام بعض جداول قاعدة البيانات المستخدمة على نطاق واسع مثل ذاكرة التخزين المؤقت أو الأقفال أو الجلسة أو طابور المهام"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:582
 msgid "Discover followers/followings from contacts"
-msgstr ""
+msgstr "اكتشف قائمة متابِعي/متابَعي متراسليك"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:582
 msgid ""
 "If enabled, contacts are checked for their followers and following contacts."
-msgstr ""
+msgstr "اذا فُعل سيقوم هذا الخادم بتجميع قائمة متابِعي ومتابَعي متراسليك."
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:583
 msgid "None - deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "لا شيء - معطل"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:584
 msgid ""
@@ -6064,13 +6064,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:587
 msgid "Synchronize the contacts with the directory server"
-msgstr ""
+msgstr "زامن المتراسلين مع خادم الدليل"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:587
 msgid ""
 "if enabled, the system will check periodically for new contacts on the "
 "defined directory server."
-msgstr ""
+msgstr "إذا فُعل سيقوم النظام بالتحقق دوريا للبحث عن متراسلين جدد على خادم الدليل المحدد."
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:589
 msgid "Days between requery"
@@ -6082,13 +6082,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:590
 msgid "Discover contacts from other servers"
-msgstr ""
+msgstr "اكتشف متراسلين من خوادم أخرى"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:590
 msgid ""
 "Periodically query other servers for contacts. The system queries Friendica,"
 " Mastodon and Hubzilla servers."
-msgstr ""
+msgstr "يجلب دوريا متراسلين من خوادم أخرى. يطبق على خوادم فرنديكا وماستدون وهوبزيلا."
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:591
 msgid "Search the local directory"
@@ -6099,11 +6099,11 @@ msgid ""
 "Search the local directory instead of the global directory. When searching "
 "locally, every search will be executed on the global directory in the "
 "background. This improves the search results when the search is repeated."
-msgstr ""
+msgstr "يبحث في الدليل المحلي بدلاً من الدليل العالمي. عند إجراء بحث محلي ، يجرى نفس البحث في الدليل العالمي في الخلفية. هذا يحسن نتائج البحث إذا تكررت."
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:593
 msgid "Publish server information"
-msgstr ""
+msgstr "انشر معلومات الخادم"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:593
 msgid ""
@@ -6111,11 +6111,11 @@ msgid ""
 "contains the name and version of the server, number of users with public "
 "profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See <a"
 " href=\"http://the-federation.info/\">the-federation.info</a> for details."
-msgstr ""
+msgstr "إذا فعل ستنشر البيانات العامة للخادم وبيانات استخدامه. تحتوي هذه البيانات على اسم وإصدار الخادم ، وعدد المستخدمين الذين لهم ملف شخصي علني، وعدد المنشورات وقائمة الموصّلات والموافيق النشطة. راجع <a href=\"http://the-federation.info/\">federation.info</a> للحصول على التفاصيل."
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:595
 msgid "Check upstream version"
-msgstr ""
+msgstr "تحقق من الاصدار المنبعي"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:595
 msgid ""
@@ -6125,11 +6125,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:596
 msgid "Suppress Tags"
-msgstr ""
+msgstr "اخف الوسوم"
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:596
 msgid "Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting."
-msgstr ""
+msgstr "اخف قائمة الوسوم من أسفل المشاركة."
 
 #: src/Module/Admin/Site.php:597
 msgid "Clean database"
@@ -10162,7 +10162,7 @@ msgstr "علق %1$s على نقاشهم"
 #: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:193
 #, php-format
 msgid "%1$s commented in the thread %2$s from %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "علق %1$s على المحدثة %2$s من %3$s"
 
 #: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:195
 #, php-format
@@ -10177,7 +10177,7 @@ msgstr "علق %1$s على نقاشك %2$s"
 #: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:205
 #, php-format
 msgid "%1$s shared the post %2$s from %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "شارك %1$s المشاركة %2$s من %3$s"
 
 #: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:207
 #, php-format
@@ -10635,7 +10635,7 @@ msgstr "المزيد"
 
 #: src/Object/Post.php:518
 msgid "Notifier task is pending"
-msgstr ""
+msgstr "مهمة التنبيه معلقة"
 
 #: src/Object/Post.php:519
 msgid "Delivery to remote servers is pending"
diff --git a/view/lang/ar/strings.php b/view/lang/ar/strings.php
index acd799c01b..895124eeb8 100644
--- a/view/lang/ar/strings.php
+++ b/view/lang/ar/strings.php
@@ -978,7 +978,7 @@ $a->strings['The profile address specified belongs to a network which has been d
 $a->strings['Unable to retrieve contact information.'] = 'تعذر جلب معلومات المتراسل.';
 $a->strings['l F d, Y \@ g:i A'] = 'l F d, Y \@ g:i A';
 $a->strings['Starts:'] = 'يبدأ:';
-$a->strings['Finishes:'] = 'ينهي:';
+$a->strings['Finishes:'] = 'ينتهي:';
 $a->strings['all-day'] = 'كل اليوم';
 $a->strings['Sept'] = 'سبتمبر';
 $a->strings['No events to display'] = 'لا توجد أحداث لعرضها';
@@ -995,7 +995,7 @@ $a->strings['Everybody'] = 'الجميع';
 $a->strings['edit'] = 'حرّر';
 $a->strings['add'] = 'أضف';
 $a->strings['Edit group'] = 'حرّر المجموعة';
-$a->strings['Contacts not in any group'] = 'المتراسل لا ينتمي لأي مجموعة';
+$a->strings['Contacts not in any group'] = 'متراسلون لا ينتمون لأي مجموعة';
 $a->strings['Create a new group'] = 'أنشئ مجموعة جديدة';
 $a->strings['Group Name: '] = 'اسم المجموعة: ';
 $a->strings['Edit groups'] = 'حرّر المجموعات';
@@ -1418,8 +1418,24 @@ $a->strings['Proxy user'] = 'مستخدم الوكيل';
 $a->strings['Proxy URL'] = 'رابط الوكيل';
 $a->strings['Network timeout'] = 'انتهت مهلة الاتصال بالشبكة';
 $a->strings['Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended).'] = 'القيمة بالثواني. تعيينها لـ 0 يعني مهلة غير محدودة (غير مستحسن).';
+$a->strings['Minimal Memory'] = 'الحد الأدنى للذاكرة';
 $a->strings['Minimal free memory in MB for the worker. Needs access to /proc/meminfo - default 0 (deactivated).'] = 'الحد الأدنى لذاكرة الحرة للمهمة بالميغابايت. تحتاج إذن الوصول إلى /proc/meminfo - الافتراضي 0 (معطل).';
+$a->strings['Periodically optimize tables'] = 'تحسين الجداول بصفة دورية';
+$a->strings['Periodically optimize tables like the cache and the workerqueue'] = 'حسن بانتظام بعض جداول قاعدة البيانات المستخدمة على نطاق واسع مثل ذاكرة التخزين المؤقت أو الأقفال أو الجلسة أو طابور المهام';
+$a->strings['Discover followers/followings from contacts'] = 'اكتشف قائمة متابِعي/متابَعي متراسليك';
+$a->strings['If enabled, contacts are checked for their followers and following contacts.'] = 'اذا فُعل سيقوم هذا الخادم بتجميع قائمة متابِعي ومتابَعي متراسليك.';
+$a->strings['None - deactivated'] = 'لا شيء - معطل';
+$a->strings['Synchronize the contacts with the directory server'] = 'زامن المتراسلين مع خادم الدليل';
+$a->strings['if enabled, the system will check periodically for new contacts on the defined directory server.'] = 'إذا فُعل سيقوم النظام بالتحقق دوريا للبحث عن متراسلين جدد على خادم الدليل المحدد.';
+$a->strings['Discover contacts from other servers'] = 'اكتشف متراسلين من خوادم أخرى';
+$a->strings['Periodically query other servers for contacts. The system queries Friendica, Mastodon and Hubzilla servers.'] = 'يجلب دوريا متراسلين من خوادم أخرى. يطبق على خوادم فرنديكا وماستدون وهوبزيلا.';
 $a->strings['Search the local directory'] = 'ابحث في الدليل المحلي';
+$a->strings['Search the local directory instead of the global directory. When searching locally, every search will be executed on the global directory in the background. This improves the search results when the search is repeated.'] = 'يبحث في الدليل المحلي بدلاً من الدليل العالمي. عند إجراء بحث محلي ، يجرى نفس البحث في الدليل العالمي في الخلفية. هذا يحسن نتائج البحث إذا تكررت.';
+$a->strings['Publish server information'] = 'انشر معلومات الخادم';
+$a->strings['If enabled, general server and usage data will be published. The data contains the name and version of the server, number of users with public profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See <a href="http://the-federation.info/">the-federation.info</a> for details.'] = 'إذا فعل ستنشر البيانات العامة للخادم وبيانات استخدامه. تحتوي هذه البيانات على اسم وإصدار الخادم ، وعدد المستخدمين الذين لهم ملف شخصي علني، وعدد المنشورات وقائمة الموصّلات والموافيق النشطة. راجع <a href="http://the-federation.info/">federation.info</a> للحصول على التفاصيل.';
+$a->strings['Check upstream version'] = 'تحقق من الاصدار المنبعي';
+$a->strings['Suppress Tags'] = 'اخف الوسوم';
+$a->strings['Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting.'] = 'اخف قائمة الوسوم من أسفل المشاركة.';
 $a->strings['Clean database'] = 'امسح قاعدة البيانات';
 $a->strings['Temp path'] = 'مسار التخزين المؤقت';
 $a->strings['Only search in tags'] = 'ابحث في الوسوم فقط';
@@ -2157,8 +2173,10 @@ $a->strings['%1$s commented in your thread %2$s'] = 'علق %1$s على نقاش
 $a->strings['%1$s commented on your comment %2$s'] = 'علق %1$s على تعليقك %2$s';
 $a->strings['%1$s commented in their thread %2$s'] = 'علق %1$s على نقاشهم %2$s';
 $a->strings['%1$s commented in their thread'] = 'علق %1$s على نقاشهم';
+$a->strings['%1$s commented in the thread %2$s from %3$s'] = 'علق %1$s على المحدثة %2$s من %3$s';
 $a->strings['%1$s commented in the thread from %3$s'] = 'علق %1$s على نقاش %3$s';
 $a->strings['%1$s commented on your thread %2$s'] = 'علق %1$s على نقاشك %2$s';
+$a->strings['%1$s shared the post %2$s from %3$s'] = 'شارك %1$s المشاركة %2$s من %3$s';
 $a->strings['%1$s shared a post from %3$s'] = 'شارك %1$s مشاركة %3$s';
 $a->strings['%1$s shared the post %2$s'] = 'شارك %1$s المشاركة %2$s';
 $a->strings['%1$s shared a post'] = 'شارك %1$s مشاركة';
@@ -2257,6 +2275,7 @@ $a->strings['Wall-to-Wall'] = 'حائط لحائط';
 $a->strings['via Wall-To-Wall:'] = 'عير حائط لحائط';
 $a->strings['Reply to %s'] = 'رد على %s';
 $a->strings['More'] = 'المزيد';
+$a->strings['Notifier task is pending'] = 'مهمة التنبيه معلقة';
 $a->strings['Delivery to remote servers is pending'] = 'التسليم للخوادم البعيدة معلق';
 $a->strings['Delivery to remote servers is underway'] = 'التسليم إلى الخوادم البعيدة جار';
 $a->strings['Delivery to remote servers is mostly done'] = 'التسليم إلى الخوادم البعيدة يكاد يكتمل';