diff --git a/view/theme/diabook/config.php b/view/theme/diabook/config.php
index 2a418909b0..cc7da1b000 100644
--- a/view/theme/diabook/config.php
+++ b/view/theme/diabook/config.php
@@ -196,15 +196,15 @@ function diabook_form(&$a, $font_size, $line_height, $resolution, $color, $TSear
 		'$color' => array('diabook_color', t('Set color scheme'), $color, '', $colors),	
 		'$TSearchTerm' => array('diabook_TSearchTerm', t('Set twitter search term'), $TSearchTerm, '', $TSearchTerm),	
 		'$ELZoom' => array('diabook_ELZoom', t('Set zoomfactor for Earth Layer'), $ELZoom, '', $ELZoom),	
-		'$ELPosX' => array('diabook_ELPosX', t('Set longitude (X) for Earth Layer'), $ELPosX, '', $ELPosX),	
-		'$ELPosY' => array('diabook_ELPosY', t('Set latitude (Y) for Earth Layer'), $ELPosY, '', $ELPosY),	
+		'$ELPosX' => array('diabook_ELPosX', t('Set longitude (X) for Earth Layers'), $ELPosX, '', $ELPosX),	
+		'$ELPosY' => array('diabook_ELPosY', t('Set latitude (Y) for Earth Layers'), $ELPosY, '', $ELPosY),	
 		'$close_pages' => array('diabook_close_pages', t('Community Pages'), $close_pages, '', $close_pagesC),	
 		'$close_mapquery' => array('diabook_close_mapquery', t('Earth Layers'), $close_mapquery, '', $close_mapqueryC),		
 		'$close_profiles' => array('diabook_close_profiles', t('Community Profiles'), $close_profiles, '', $close_profilesC),		
 		'$close_helpers' => array('diabook_close_helpers', t('Help or @NewHere ?'), $close_helpers, '', $close_helpersC),		
 		'$close_services' => array('diabook_close_services', t('Connect Services'), $close_services, '', $close_servicesC),			
 		'$close_friends' => array('diabook_close_friends', t('Find Friends'), $close_friends, '', $close_friendsC),				
-		'$close_twitter' => array('diabook_close_twitter', t('Last Tweets'), $close_twitter, '', $close_twitterC),				
+		'$close_twitter' => array('diabook_close_twitter', t('Last tweets'), $close_twitter, '', $close_twitterC),				
 		'$close_lastusers' => array('diabook_close_lastusers', t('Last users'), $close_lastusers, '', $close_lastusersC),				
 		'$close_lastphotos' => array('diabook_close_lastphotos', t('Last photos'), $close_lastphotos, '', $close_lastphotosC),				
 		'$close_lastlikes' => array('diabook_close_lastlikes', t('Last likes'), $close_lastlikes, '', $close_lastlikesC),				
diff --git a/view/theme/diabook/theme.php b/view/theme/diabook/theme.php
index f1e4d0ba02..7336383d7a 100755
--- a/view/theme/diabook/theme.php
+++ b/view/theme/diabook/theme.php
@@ -608,9 +608,9 @@ if ($color=="dark") $color_path = "/diabook-dark/";
 	$ELZoom = get_pconfig(local_user(), 'diabook', 'ELZoom' );
 	$ELPosX = get_pconfig(local_user(), 'diabook', 'ELPosX' );
 	$ELPosY = get_pconfig(local_user(), 'diabook', 'ELPosY' );
-	$aside['$ELZoom'] = array('diabook_ELZoom', t('Set zoomfactor for Earth Layer'), $ELZoom, '', $ELZoom);
-	$aside['$ELPosX'] = array('diabook_ELPosX', t('Set longitude (X) for Earth Layer'), $ELPosX, '', $ELPosX);	
-	$aside['$ELPosY'] = array('diabook_ELPosY', t('Set latitude (Y) for Earth Layer'), $ELPosY, '', $ELPosY);	
+	$aside['$ELZoom'] = array('diabook_ELZoom', t('Set zoomfactor for Earth Layers'), $ELZoom, '', $ELZoom);
+	$aside['$ELPosX'] = array('diabook_ELPosX', t('Set longitude (X) for Earth Layers'), $ELPosX, '', $ELPosX);	
+	$aside['$ELPosY'] = array('diabook_ELPosY', t('Set latitude (Y) for Earth Layers'), $ELPosY, '', $ELPosY);	
 	if (isset($_POST['diabook-settings-map-sub']) && $_POST['diabook-settings-map-sub']!=''){	
 		set_pconfig(local_user(), 'diabook', 'ELZoom', $_POST['diabook_ELZoom']);
 		set_pconfig(local_user(), 'diabook', 'ELPosX', $_POST['diabook_ELPosX']);	
@@ -670,7 +670,7 @@ if ($color=="dark") $color_path = "/diabook-dark/";
 	$close_lastusersC = array('1'=>t("don't show"),	'0'=>t("show"),);
 	$close_lastphotosC = array('1'=>t("don't show"),	'0'=>t("show"),);
 	$close_lastlikesC = array('1'=>t("don't show"),	'0'=>t("show"),);
-	$boxsettings['title'] = Array("", t('Show/hide boxes at right-hand coloumn:'), "", "");
+	$boxsettings['title'] = Array("", t('Show/hide boxes at right-hand column:'), "", "");
 	$aside['$boxsettings'] = $boxsettings;
 	$aside['$close_pages'] = array('diabook_close_pages', t('Community Pages'), $close_pages, '', $close_pagesC);	
 	$aside['$close_mapquery'] = array('diabook_close_mapquery', t('Earth Layers'), $close_mapquery, '', $close_mapqueryC);