From dcc9e16d507a6d2b31347dd1cdf4a6e6e9616d10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tobias Diekershoff Date: Mon, 2 Oct 2017 18:08:21 +0200 Subject: [PATCH] update ZH-CN translation --- view/lang/zh-cn/messages.po | 421 ++++++++++++++++++------------------ view/lang/zh-cn/strings.php | 418 +++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 420 insertions(+), 419 deletions(-) diff --git a/view/lang/zh-cn/messages.po b/view/lang/zh-cn/messages.po index 60cb01dc33..9b31b0f2a6 100644 --- a/view/lang/zh-cn/messages.po +++ b/view/lang/zh-cn/messages.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Matthew Exon , 2013-2015 # Mike Macgirvin, 2010 # mytbk , 2017 +# mytbk , 2017 # Matthew Exon , 2012-2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: friendica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-15 10:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-02 14:13+0000\n" "Last-Translator: mytbk \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,15 +54,15 @@ msgstr "" #: include/features.php:74 msgid "Post Composition Features" -msgstr "写文章特点" +msgstr "文章编写特性" #: include/features.php:75 msgid "Post Preview" -msgstr "文章预演" +msgstr "文章预览" #: include/features.php:75 msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them" -msgstr "允许文章和评论出版前预演" +msgstr "在发布前允许预览文章和评论" #: include/features.php:76 msgid "Auto-mention Forums" @@ -94,11 +95,11 @@ msgstr "" #: include/features.php:84 msgid "Group Filter" -msgstr "组滤器" +msgstr "组过滤器" #: include/features.php:84 msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group" -msgstr "使光表示网络文章从选择的组小窗口" +msgstr "启用用于只显示从所选组发出的网络文章的小组件" #: include/features.php:85 msgid "Network Filter" @@ -728,11 +729,11 @@ msgid "" "A deleted group with this name was revived. Existing item permissions " "may apply to this group and any future members. If this is " "not what you intended, please create another group with a different name." -msgstr "一个删除的组用这名被复兴。现有的项目权利可能还效为这个组和未来的成员。如果这不是您想的，请造成新组给起别的名。" +msgstr "一个用这个名字的被删掉的组复活了。现有项目的权限可能对这个组和任何未来的成员有效。如果这不是你想要的，请用一个不同的名字创建另一个组。" #: include/group.php:201 msgid "Default privacy group for new contacts" -msgstr "默认隐私组为新熟人" +msgstr "对新联系人的默认隐私组" #: include/group.php:234 msgid "Everybody" @@ -748,7 +749,7 @@ msgstr "组" #: include/group.php:280 msgid "Edit groups" -msgstr "" +msgstr "编辑组" #: include/group.php:282 msgid "Edit group" @@ -764,7 +765,7 @@ msgstr "组名：" #: include/group.php:286 msgid "Contacts not in any group" -msgstr "熟人没有组" +msgstr "不在任何组的联系人" #: include/group.php:288 mod/network.php:195 msgid "add" @@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "删除熟人" #: include/Contact.php:444 include/conversation.php:1017 msgid "Send PM" -msgstr "法私人的新闻" +msgstr "发送私信" #: include/Contact.php:445 include/conversation.php:1021 msgid "Poke" @@ -817,20 +818,20 @@ msgstr "组织" #: include/Contact.php:817 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "新闻" #: include/Contact.php:820 msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "论坛" #: include/ForumManager.php:119 include/nav.php:134 include/text.php:1104 #: view/theme/vier/theme.php:249 msgid "Forums" -msgstr "" +msgstr "论坛" #: include/ForumManager.php:121 view/theme/vier/theme.php:251 msgid "External link to forum" -msgstr "" +msgstr "到论坛的外链" #: include/ForumManager.php:124 include/contact_widgets.php:272 #: include/items.php:2398 mod/content.php:626 object/Item.php:412 @@ -864,12 +865,12 @@ msgstr "介绍" #: include/NotificationsManager.php:243 include/NotificationsManager.php:255 #, php-format msgid "%s commented on %s's post" -msgstr "%s便条%s的文章" +msgstr "%s 在 %s 的文章发表了评论" #: include/NotificationsManager.php:254 #, php-format msgid "%s created a new post" -msgstr "%s造成新文章" +msgstr "%s 创建了一个新文章" #: include/NotificationsManager.php:269 #, php-format @@ -884,17 +885,17 @@ msgstr "%s不喜欢了%s的消息" #: include/NotificationsManager.php:295 #, php-format msgid "%s is attending %s's event" -msgstr "" +msgstr "%s 正在参加 %s 的事件" #: include/NotificationsManager.php:308 #, php-format msgid "%s is not attending %s's event" -msgstr "" +msgstr "%s 不在参加 %s 的事件" #: include/NotificationsManager.php:321 #, php-format msgid "%s may attend %s's event" -msgstr "" +msgstr "%s 可以参加 %s 的事件" #: include/NotificationsManager.php:338 #, php-format @@ -922,17 +923,17 @@ msgstr "墙照片" #: include/api.php:1103 #, php-format msgid "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected." -msgstr "" +msgstr "到达了每日发文限制 %d. 这篇文章被拒绝发出。" #: include/api.php:1124 #, php-format msgid "Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected." -msgstr "" +msgstr "到达了每周发文限制 %d. 这篇文章被拒绝发出。" #: include/api.php:1145 #, php-format msgid "Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected." -msgstr "" +msgstr "到达了每月发文限制 %d. 这篇文章被拒绝发出。" #: include/api.php:3717 include/user.php:308 include/user.php:316 #: include/user.php:324 mod/photos.php:74 mod/photos.php:190 @@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "增添新的熟人" #: include/contact_widgets.php:13 msgid "Enter address or web location" -msgstr "输入地址或网位置" +msgstr "输入地址或网络位置" #: include/contact_widgets.php:14 msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara" @@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr "搜索" #: include/contact_widgets.php:42 mod/suggest.php:117 #: view/theme/vier/theme.php:196 msgid "Friend Suggestions" -msgstr "友谊建议" +msgstr "朋友推荐" #: include/contact_widgets.php:43 view/theme/vier/theme.php:195 msgid "Similar Interests" @@ -1120,12 +1121,12 @@ msgstr "%1$s不喜欢%2$s的%3$s" #: include/conversation.php:161 #, php-format msgid "%1$s attends %2$s's %3$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s 参加了 %2$s 的 %3$s" #: include/conversation.php:164 #, php-format msgid "%1$s doesn't attend %2$s's %3$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s 没有参加 %2$s 的 %3$s" #: include/conversation.php:167 #, php-format @@ -1175,15 +1176,15 @@ msgstr "不喜欢" #: mod/content.php:375 mod/photos.php:1666 msgid "Attending" msgid_plural "Attending" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "正在参加" #: include/conversation.php:616 mod/content.php:375 mod/photos.php:1666 msgid "Not attending" -msgstr "" +msgstr "不在参加" #: include/conversation.php:616 mod/content.php:375 mod/photos.php:1666 msgid "Might attend" -msgstr "" +msgstr "可以参加" #: include/conversation.php:753 mod/content.php:455 mod/content.php:761 #: mod/photos.php:1731 object/Item.php:142 @@ -1281,7 +1282,7 @@ msgstr "%2$d人们喜欢这个" #: include/conversation.php:1187 #, php-format msgid "%s like this." -msgstr "" +msgstr "%s 赞了这个。" #: include/conversation.php:1190 #, php-format @@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr "%2$d人们不喜欢这个" #: include/conversation.php:1191 #, php-format msgid "%s don't like this." -msgstr "" +msgstr "%s 踩了这个。" #: include/conversation.php:1194 #, php-format @@ -1331,7 +1332,7 @@ msgstr "大家可见的" #: mod/message.php:271 mod/message.php:278 mod/message.php:418 #: mod/message.php:425 mod/wallmessage.php:117 mod/wallmessage.php:124 msgid "Please enter a link URL:" -msgstr "请输入环节URL：" +msgstr "请输入一个链接 URL：" #: include/conversation.php:1234 include/conversation.php:1250 msgid "Please enter a video link/URL:" @@ -1382,27 +1383,27 @@ msgstr "附上文件" #: include/conversation.php:1293 mod/editpost.php:107 mod/message.php:336 #: mod/message.php:520 mod/wallmessage.php:142 msgid "Insert web link" -msgstr "插入网页环节" +msgstr "插入网页链接" #: include/conversation.php:1294 mod/editpost.php:108 msgid "web link" -msgstr "网页环节" +msgstr "网页链接" #: include/conversation.php:1295 mod/editpost.php:109 msgid "Insert video link" -msgstr "插入视频环节" +msgstr "插入视频链接" #: include/conversation.php:1296 mod/editpost.php:110 msgid "video link" -msgstr "视频环节" +msgstr "视频链接" #: include/conversation.php:1297 mod/editpost.php:111 msgid "Insert audio link" -msgstr "插入录音环节" +msgstr "插入音频链接" #: include/conversation.php:1298 mod/editpost.php:112 msgid "audio link" -msgstr "录音环节" +msgstr "音频链接" #: include/conversation.php:1299 mod/editpost.php:113 msgid "Set your location" @@ -1473,7 +1474,7 @@ msgstr "通知" #: include/conversation.php:1340 mod/editpost.php:146 msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "浏览器" #: include/conversation.php:1522 msgid "View all" @@ -1492,7 +1493,7 @@ msgstr[0] "不喜欢" #: include/conversation.php:1553 msgid "Not Attending" msgid_plural "Not Attending" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "不在参加" #: include/dbstructure.php:26 msgid "There are no tables on MyISAM." @@ -1525,16 +1526,16 @@ msgstr "" #: include/dbstructure.php:200 msgid "Errors encountered performing database changes: " -msgstr "" +msgstr "操作数据库更改的时候遇到了错误：" #: include/dbstructure.php:208 msgid ": Database update" -msgstr "" +msgstr ": 数据库升级" #: include/dbstructure.php:440 #, php-format msgid "%s: updating %s table." -msgstr "" +msgstr "%s: 正在更新 %s 表。" #: include/delivery.php:429 msgid "(no subject)" @@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr "%s管理员" #: include/enotify.php:36 #, php-format msgid "%1$s, %2$s Administrator" -msgstr "" +msgstr "%1$s, %2$s 的管理员" #: include/enotify.php:81 #, php-format @@ -1736,7 +1737,7 @@ msgstr "请批准或拒绝介绍在%s" #: include/enotify.php:273 msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] 一个新的人正在和你分享" #: include/enotify.php:275 include/enotify.php:276 #, php-format @@ -1745,12 +1746,12 @@ msgstr "" #: include/enotify.php:282 msgid "[Friendica:Notify] You have a new follower" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] 你有一个新的粉丝" #: include/enotify.php:284 include/enotify.php:285 #, php-format msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s" -msgstr "" +msgstr "你在 %2$s 有一个新的关注者： %1$s" #: include/enotify.php:296 msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received" @@ -1782,7 +1783,7 @@ msgstr "请访问%s来批准或拒绝这个建议。" #: include/enotify.php:316 include/enotify.php:330 msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] 连接被接受" #: include/enotify.php:318 include/enotify.php:332 #, php-format @@ -1824,7 +1825,7 @@ msgstr "" #: include/enotify.php:341 #, php-format msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship." -msgstr "" +msgstr "请访问 %s 如果你希望对修改这个关系。" #: include/enotify.php:351 msgid "[Friendica System:Notify] registration request" @@ -2008,7 +2009,7 @@ msgstr "今天" #: include/event.php:458 msgid "No events to display" -msgstr "" +msgstr "没有可显示的事件" #: include/event.php:571 msgid "l, F j" @@ -2020,7 +2021,7 @@ msgstr "编项目" #: include/event.php:594 msgid "Delete event" -msgstr "" +msgstr "删除事件" #: include/event.php:620 include/text.php:1609 include/text.php:1616 msgid "link to source" @@ -2076,7 +2077,7 @@ msgstr "这个地址没有符合什么游览器URL。" msgid "" "Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email " "contact." -msgstr "使不了知道的相配或邮件熟人相配 " +msgstr "无法匹配一个@-风格的身份地址和一个已知的协议或电子邮件联系人。" #: include/follow.php:148 msgid "Use mailto: in front of address to force email check." @@ -2298,17 +2299,17 @@ msgstr "" #: include/identity.php:760 mod/events.php:510 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "基本" #: include/identity.php:761 mod/admin.php:1151 mod/contacts.php:890 #: mod/events.php:511 msgid "Advanced" -msgstr "高等" +msgstr "高级" #: include/identity.php:784 include/nav.php:84 mod/contacts.php:657 #: mod/contacts.php:853 view/theme/frio/theme.php:253 msgid "Status" -msgstr "现状" +msgstr "状态" #: include/identity.php:787 mod/contacts.php:856 mod/follow.php:182 #: mod/unfollow.php:133 @@ -2342,7 +2343,7 @@ msgstr "事件" #: include/identity.php:823 include/identity.php:834 include/nav.php:152 #: view/theme/frio/theme.php:261 msgid "Events and Calendar" -msgstr "项目和日历" +msgstr "事件和日历" #: include/identity.php:842 mod/notes.php:49 msgid "Personal Notes" @@ -2350,13 +2351,13 @@ msgstr "私人便条" #: include/identity.php:845 msgid "Only You Can See This" -msgstr "只您许看这个" +msgstr "只有你可以看这个" #: include/identity.php:853 include/identity.php:856 include/nav.php:131 #: include/nav.php:195 include/text.php:1101 mod/viewcontacts.php:124 #: mod/contacts.php:812 mod/contacts.php:873 view/theme/frio/theme.php:264 msgid "Contacts" -msgstr "熟人" +msgstr "联系人" #: include/items.php:1715 mod/dfrn_confirm.php:738 mod/dfrn_request.php:760 msgid "[Name Withheld]" @@ -2475,7 +2476,7 @@ msgstr "私人的便条" #: include/nav.php:89 msgid "Your personal notes" -msgstr "" +msgstr "你的私人便条" #: include/nav.php:98 mod/bookmarklet.php:15 boot.php:861 msgid "Login" @@ -2527,7 +2528,7 @@ msgstr "全文" #: include/nav.php:130 include/text.php:1100 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "标签：" #: include/nav.php:146 include/nav.php:148 mod/community.php:31 msgid "Community" @@ -2539,7 +2540,7 @@ msgstr "这个网站的交谈" #: include/nav.php:148 msgid "Conversations on the network" -msgstr "" +msgstr "网络上的对话" #: include/nav.php:155 msgid "Directory" @@ -2559,7 +2560,7 @@ msgstr "资料关于这个Friendica服务器" #: include/nav.php:161 view/theme/frio/theme.php:260 msgid "Conversations from your friends" -msgstr "从你朋友们的交谈" +msgstr "来自你的朋友们的交谈" #: include/nav.php:162 msgid "Network Reset" @@ -2673,7 +2674,7 @@ msgstr "嵌入已停用" #: include/ostatus.php:1643 #, php-format msgid "%s is now following %s." -msgstr "" +msgstr "%s 正在关注 %s." #: include/ostatus.php:1644 msgid "following" @@ -2682,7 +2683,7 @@ msgstr "关注" #: include/ostatus.php:1647 #, php-format msgid "%s stopped following %s." -msgstr "" +msgstr "%s 停止关注了 %s." #: include/ostatus.php:1648 msgid "stopped following" @@ -3042,7 +3043,7 @@ msgstr "默认" #: include/user.php:249 msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again." -msgstr "造成默认简介出了问题。请再试。" +msgstr "创建你的默认简介的时候出现了一个错误。请再试。" #: include/user.php:399 #, php-format @@ -3118,7 +3119,7 @@ msgstr "请登记为继续。" msgid "" "Do you want to authorize this application to access your posts and contacts," " and/or create new posts for you?" -msgstr "您想不想使这个应用用权您的文章和熟人，和／或代您造成新文章" +msgstr "你要授权这个应用访问你的文章和联系人，及/或为你创建新的文章吗？" #: mod/api.php:108 mod/dfrn_request.php:881 mod/follow.php:150 #: mod/profiles.php:644 mod/profiles.php:648 mod/profiles.php:674 @@ -3336,12 +3337,12 @@ msgstr "朋友建议发送了。" #: mod/fsuggest.php:99 msgid "Suggest Friends" -msgstr "建议朋友们" +msgstr "推荐的朋友们" #: mod/fsuggest.php:101 #, php-format msgid "Suggest a friend for %s" -msgstr "建议朋友给%s" +msgstr "给 %s 推荐朋友" #: mod/lockview.php:33 mod/lockview.php:41 msgid "Remote privacy information not available." @@ -3361,7 +3362,7 @@ msgstr "Friendica欢迎你" #: mod/newmember.php:8 msgid "New Member Checklist" -msgstr "新的成员一览表" +msgstr "新成员清单" #: mod/newmember.php:10 msgid "" @@ -3369,11 +3370,11 @@ msgid "" "enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page " "will be visible from your home page for two weeks after your initial " "registration and then will quietly disappear." -msgstr "我们想提高几个建议和超链接为让你的经历愉快。点击一个项目为了访问相应的网页。你最初登记两周以上一个环节到这儿来在你的首页，然后悄声地消失。" +msgstr "我们想提供一些建议和链接以助于让你有愉快的经历。点击任意一项访问相应的网页。在你注册之后，到这个页面的链接会在你的主页显示两周，之后悄声地消失。" #: mod/newmember.php:11 msgid "Getting Started" -msgstr "开始方法" +msgstr "入门" #: mod/newmember.php:13 msgid "Friendica Walk-Through" @@ -3384,7 +3385,7 @@ msgid "" "On your Quick Start page - find a brief introduction to your " "profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to" " join." -msgstr "在您的快开始页－看段介绍您的简介和网络分页，结新联系，而找新组为加入。" +msgstr "在你的快速上手页－找到一个简要的对你的简介和网络标签的介绍，创建一些新的连接，并找一些群组加入。" #: mod/newmember.php:17 msgid "Go to Your Settings" @@ -3395,7 +3396,7 @@ msgid "" "On your Settings page - change your initial password. Also make a " "note of your Identity Address. This looks just like an email address - and " "will be useful in making friends on the free social web." -msgstr "在你的设置页 - 改变你的最初的密码。也记住你的客户地址。这好像一个电子邮件地址，是用于在自由社会化网络交朋友们有用的。" +msgstr "在你的设置页 - 改变你最初的密码。同时也记住你的身份地址。这看起来像一个电子邮件地址 - 并且在这个自由的社交网络交友时会有用。" #: mod/newmember.php:18 msgid "" @@ -3403,7 +3404,7 @@ msgid "" " directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you " "should probably publish your listing - unless all of your friends and " "potential friends know exactly how to find you." -msgstr "校对别的设置，特别隐私设置。一个未出版的目录项目是跟未出版的电话号码一样。平时，你可能应该出版你的目录项目-除非都你的朋友们和可交的朋友们已经知道确切地怎么找你。" +msgstr "校对别的设置，特别是隐私设置。一个未发布的目录项目是跟未出版的电话号码一样。平时，你可能应该出版你的目录项目-除非都你的朋友们和可交的朋友们已经知道确切地怎么找你。" #: mod/newmember.php:22 mod/profile_photo.php:256 mod/profiles.php:704 msgid "Upload Profile Photo" @@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr "在熟人页的工具栏有一些工具为找新朋友们。我们会使 #: mod/newmember.php:41 msgid "Group Your Contacts" -msgstr "把熟人组起来" +msgstr "给你的联系人分组" #: mod/newmember.php:41 msgid "" @@ -3638,7 +3639,7 @@ msgstr "你需要从老服务器导出你的账户并在这里上传。我们会 msgid "" "This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus " "network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora" -msgstr "" +msgstr "这个特性是实验性的。我们不能从 OStatus 网络 (GNU Social/Statusnet) 或者 Diaspora 导入联系人" #: mod/uimport.php:74 msgid "Account file" @@ -3664,7 +3665,7 @@ msgstr "过多请求" #: mod/search.php:128 msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users." -msgstr "" +msgstr "对未登录的用户，每分钟只允许一条搜索。" #: mod/search.php:222 mod/community.php:49 msgid "No results." @@ -3726,7 +3727,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:180 mod/admin.php:375 msgid "Delete Item" -msgstr "" +msgstr "删除项目" #: mod/admin.php:194 mod/admin.php:205 mod/admin.php:2108 msgid "Logs" @@ -3758,7 +3759,7 @@ msgstr "用户注册等确认" #: mod/admin.php:289 msgid "The blocked domain" -msgstr "" +msgstr "被封禁的域名" #: mod/admin.php:290 mod/admin.php:308 mod/friendica.php:116 msgid "Reason for the block" @@ -3766,11 +3767,11 @@ msgstr "封禁原因" #: mod/admin.php:290 mod/admin.php:303 msgid "The reason why you blocked this domain." -msgstr "" +msgstr "封禁这个域名的原因。" #: mod/admin.php:291 msgid "Delete domain" -msgstr "" +msgstr "删除域名" #: mod/admin.php:291 msgid "Check to delete this entry from the blocklist" @@ -3804,7 +3805,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:302 msgid "Server Domain" -msgstr "" +msgstr "服务器域名" #: mod/admin.php:302 msgid "" @@ -3818,7 +3819,7 @@ msgstr "封禁原因" #: mod/admin.php:304 msgid "Add Entry" -msgstr "" +msgstr "添加条目" #: mod/admin.php:305 msgid "Save changes to the blocklist" @@ -3846,7 +3847,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:376 msgid "Delete this Item" -msgstr "" +msgstr "删除这个项目" #: mod/admin.php:377 msgid "" @@ -3867,7 +3868,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:379 msgid "The GUID of the item you want to delete." -msgstr "" +msgstr "你想要删除的项目的 GUID." #: mod/admin.php:416 msgid "Item marked for deletion." @@ -4034,19 +4035,19 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:1086 msgid "One month" -msgstr "" +msgstr "一个月" #: mod/admin.php:1087 msgid "Three months" -msgstr "" +msgstr "三个月" #: mod/admin.php:1088 msgid "Half a year" -msgstr "" +msgstr "半年" #: mod/admin.php:1089 msgid "One year" -msgstr "" +msgstr "一年" #: mod/admin.php:1094 msgid "Multi user instance" @@ -4070,11 +4071,11 @@ msgstr "没SSL方针，环节将追踪页SSL现状" #: mod/admin.php:1124 msgid "Force all links to use SSL" -msgstr "让所有的环节用SSL" +msgstr "强制所有链接使用 SSL" #: mod/admin.php:1125 msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)" -msgstr "自签证书，用SSL再光本地环节（劝止的）" +msgstr "自签证书，只在本地链接使用 SSL（不推荐）" #: mod/admin.php:1147 mod/admin.php:1772 mod/admin.php:2035 mod/admin.php:2109 #: mod/admin.php:2262 mod/settings.php:683 mod/settings.php:794 @@ -4110,7 +4111,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:1155 msgid "" "Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable." -msgstr "调动：注意先进的功能。能吧服务器使不能联系。" +msgstr "重定位 - 警告：高级功能。可能会让这个服务器不可达。" #: mod/admin.php:1158 msgid "Site name" @@ -4180,7 +4181,7 @@ msgstr "手机系统主题" #: mod/admin.php:1167 msgid "Theme for mobile devices" -msgstr "主题适合手机" +msgstr "用于移动设备的主题" #: mod/admin.php:1168 msgid "SSL link policy" @@ -4188,11 +4189,11 @@ msgstr "SSL环节方针" #: mod/admin.php:1168 msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL" -msgstr "决定产生的环节否则被强迫用SSL" +msgstr "决定产生的链接是否应该强制使用 SSL" #: mod/admin.php:1169 msgid "Force SSL" -msgstr "强逼SSL" +msgstr "强制使用 SSL" #: mod/admin.php:1169 msgid "" @@ -4544,7 +4545,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:1210 msgid "Minimal Memory" -msgstr "" +msgstr "最少内存" #: mod/admin.php:1210 msgid "" @@ -4592,7 +4593,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:1216 msgid "Discover contacts from other servers" -msgstr "" +msgstr "从其他服务器上发现联系人" #: mod/admin.php:1216 msgid "" @@ -4616,7 +4617,7 @@ msgstr "" #: mod/admin.php:1218 msgid "Search the local directory" -msgstr "" +msgstr "搜索本地目录" #: mod/admin.php:1218 msgid "" @@ -5176,7 +5177,7 @@ msgstr "找不到可导出的数据" #: mod/cal.php:328 msgid "calendar" -msgstr "" +msgstr "日历" #: mod/contacts.php:138 #, php-format @@ -5290,11 +5291,11 @@ msgstr "取消息和关键词" #: mod/contacts.php:583 mod/unfollow.php:100 msgid "Disconnect/Unfollow" -msgstr "" +msgstr "断开连接/取消关注" #: mod/contacts.php:593 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "联系人" #: mod/contacts.php:596 msgid "Profile Visibility" @@ -5491,7 +5492,7 @@ msgstr "看所有的熟人" #: mod/contacts.php:886 msgid "View all common friends" -msgstr "" +msgstr "查看所有公共好友" #: mod/contacts.php:893 msgid "Advanced Contact Settings" @@ -5503,7 +5504,7 @@ msgstr "共同友谊" #: mod/contacts.php:931 msgid "is a fan of yours" -msgstr "是您迷" +msgstr "是你的粉丝" #: mod/contacts.php:935 msgid "you are a fan of" @@ -5540,7 +5541,7 @@ msgstr "" #: mod/content.php:327 object/Item.php:101 msgid "This entry was edited" -msgstr "这个文章被编辑了" +msgstr "这个条目被编辑了" #: mod/content.php:623 object/Item.php:409 #, php-format @@ -5613,7 +5614,7 @@ msgstr "图片" #: mod/content.php:737 object/Item.php:704 msgid "Link" -msgstr "环节" +msgstr "链接" #: mod/content.php:738 object/Item.php:705 msgid "Video" @@ -6030,7 +6031,7 @@ msgstr "项目标题和开始时间是必须的。" #: mod/events.php:380 msgid "Create New Event" -msgstr "造成新的项目" +msgstr "创建新的事件" #: mod/events.php:485 msgid "Event details" @@ -6038,7 +6039,7 @@ msgstr "项目内容" #: mod/events.php:486 msgid "Starting date and Title are required." -msgstr "" +msgstr "需要开始日期和标题。" #: mod/events.php:487 mod/events.php:488 msgid "Event Starts:" @@ -6074,11 +6075,11 @@ msgstr "分享这个项目" #: mod/events.php:532 msgid "Failed to remove event" -msgstr "" +msgstr "删除事件失败" #: mod/events.php:534 msgid "Event removed" -msgstr "" +msgstr "事件已删除" #: mod/fbrowser.php:135 msgid "Files" @@ -6095,19 +6096,19 @@ msgstr "熟人添了" #: mod/follow.php:74 msgid "You already added this contact." -msgstr "" +msgstr "你已经添加了这个联系人。" #: mod/follow.php:83 msgid "Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added." -msgstr "" +msgstr "Diaspora 支持没被启用。无法添加联系人。" #: mod/follow.php:90 msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added." -msgstr "" +msgstr "OStatus 支持没被启用。无法添加联系人。" #: mod/follow.php:97 msgid "The network type couldn't be detected. Contact can't be added." -msgstr "" +msgstr "网络类型无法被检测。无法添加联系人。" #: mod/friendica.php:70 msgid "This is Friendica, version" @@ -6147,15 +6148,15 @@ msgstr "没有安装的插件／应用" #: mod/friendica.php:115 msgid "On this server the following remote servers are blocked." -msgstr "" +msgstr "在这个服务器上以下远程服务器被封禁了。" #: mod/group.php:31 msgid "Group created." -msgstr "组造成了。" +msgstr "群组已创建。" #: mod/group.php:37 msgid "Could not create group." -msgstr "不能造成组。" +msgstr "无法创建群组。" #: mod/group.php:51 mod/group.php:156 msgid "Group not found." @@ -6171,7 +6172,7 @@ msgstr "保存组" #: mod/group.php:100 msgid "Create a group of contacts/friends." -msgstr "造成组熟人／朋友们。" +msgstr "创建一组联系人／朋友。" #: mod/group.php:125 msgid "Group removed." @@ -6183,7 +6184,7 @@ msgstr "不能删除组。" #: mod/group.php:191 msgid "Delete Group" -msgstr "" +msgstr "删除群组" #: mod/group.php:197 msgid "Group Editor" @@ -6191,7 +6192,7 @@ msgstr "组编辑器" #: mod/group.php:202 msgid "Edit Group Name" -msgstr "" +msgstr "编辑群组名称" #: mod/group.php:212 msgid "Members" @@ -6199,11 +6200,11 @@ msgstr "成员" #: mod/group.php:228 msgid "Remove Contact" -msgstr "" +msgstr "删除联系人" #: mod/group.php:252 msgid "Add Contact" -msgstr "" +msgstr "添加联系人" #: mod/hcard.php:14 msgid "No profile" @@ -6232,7 +6233,7 @@ msgstr "解不了数据库。" #: mod/install.php:119 msgid "Could not create table." -msgstr "造成不了表格。" +msgstr "无法创建表格。" #: mod/install.php:125 msgid "Your Friendica site database has been installed." @@ -6280,7 +6281,7 @@ msgstr "你有关于这些设置有问题的话，请给互联网托管服务或 msgid "" "The database you specify below should already exist. If it does not, please " "create it before continuing." -msgstr "您下边指定的数据库应该已经存在。如果还没有，请继续前造成。" +msgstr "您下边指定的数据库应该已经存在。如果还没有，请创建后继续。" #: mod/install.php:231 msgid "Database Server Name" @@ -6296,7 +6297,7 @@ msgstr "数据库登录密码" #: mod/install.php:233 msgid "For security reasons the password must not be empty" -msgstr "" +msgstr "由于安全的原因，密码不能为空" #: mod/install.php:234 msgid "Database Name" @@ -6322,7 +6323,7 @@ msgstr "网站设置" #: mod/install.php:280 msgid "System Language:" -msgstr "" +msgstr "系统语言：" #: mod/install.php:280 msgid "" @@ -6420,11 +6421,11 @@ msgstr "mb_string PHP模块" #: mod/install.php:394 msgid "XML PHP module" -msgstr "" +msgstr "XML PHP 模块" #: mod/install.php:395 msgid "iconv module" -msgstr "" +msgstr "iconv 模块" #: mod/install.php:399 mod/install.php:401 msgid "Apache mod_rewrite module" @@ -6472,7 +6473,7 @@ msgstr "" msgid "" "The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\"" " in the top folder of your web server and it is unable to do so." -msgstr "网页安装者要能造成叫「.htconfig.php」在网服务器主文件夹可却不能。" +msgstr "网页安装器要创建一个叫 \".htconfig.php\" 的文件在你的 web 服务器的顶层目录下，但无法这么做。" #: mod/install.php:454 msgid "" @@ -6544,14 +6545,14 @@ msgstr "" #: mod/install.php:516 msgid "ImageMagick supports GIF" -msgstr "" +msgstr "ImageMagick 支持 GIF" #: mod/install.php:523 msgid "" "The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. " "Please use the enclosed text to create a configuration file in your web " "server root." -msgstr "数据库设置文件「.htconfig.php」不能被写。请把包括的正文造成设置文件在网服务器子目录。" +msgstr "数据库配置文件 \".htconfig.php\" 无法被写入。请在 web 服务器根目录下使用附上的文字创建一个配置文件。" #: mod/install.php:548 msgid "

What next

" @@ -6617,7 +6618,7 @@ msgid "" "web that is owned and controlled by its members. They can also connect with " "many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica " "sites you can join." -msgstr "Friendica网站们都互相连接造成隐私增加的社会网络属和控制由它的成员。它们也能跟多传统的社会网络连接。看%s表示一单您会加入供替换的Friendica网站。" +msgstr "Friendica 站点互相连接来创建一个增强隐私的由他们的成员拥有并控制的社交网络。它们也能跟多传统的社交网络连接。看 %s 来获取一份你可以选择加入的 Friendica 站点。" #: mod/invite.php:132 msgid "" @@ -6654,7 +6655,7 @@ msgstr "你的消息：" msgid "" "You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - " "and help us to create a better social web." -msgstr "您被邀请跟我和彼得近朋友们再Friendica加入－和帮助我们造成更好的社会网络。" +msgstr "在 Friendica，你被诚挚地邀请来加入我和其他亲密的朋友－并帮助我们创建更好的社会网络。" #: mod/invite.php:147 msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code" @@ -6998,11 +6999,11 @@ msgid "" msgid_plural "" "Warning: This group contains %s members from a network that doesn't allow " "non public messages." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "警告：这个组包含 %s 来自不允许非公开消息的网络的成员。" #: mod/network.php:564 msgid "Messages in this group won't be send to these receivers." -msgstr "" +msgstr "这个组中的消息不会被发送至这些接收者。" #: mod/network.php:684 msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure." @@ -7042,7 +7043,7 @@ msgstr "活动河流－按日期" #: mod/network.php:933 msgid "Shared Links" -msgstr "共同环节" +msgstr "共享的链接" #: mod/network.php:936 msgid "Interesting Links" @@ -7153,7 +7154,7 @@ msgstr "分享者" #: mod/notifications.php:219 msgid "Subscriber" -msgstr "" +msgstr "订阅者" #: mod/notifications.php:275 msgid "No introductions." @@ -7161,11 +7162,11 @@ msgstr "没有介绍。" #: mod/notifications.php:316 msgid "Show unread" -msgstr "" +msgstr "显示未读" #: mod/notifications.php:316 msgid "Show all" -msgstr "" +msgstr "显示全部" #: mod/notifications.php:322 #, php-format @@ -7191,7 +7192,7 @@ msgstr "找不到账户和OpenID注册不允许。" #: mod/ostatus_subscribe.php:17 msgid "Subscribing to OStatus contacts" -msgstr "" +msgstr "正在订阅 OStatus 联系人" #: mod/ostatus_subscribe.php:28 msgid "No contact provided." @@ -7207,19 +7208,19 @@ msgstr "" #: mod/ostatus_subscribe.php:57 mod/repair_ostatus.php:47 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "完成" #: mod/ostatus_subscribe.php:71 msgid "success" -msgstr "" +msgstr "成功" #: mod/ostatus_subscribe.php:73 msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "失败" #: mod/ostatus_subscribe.php:81 mod/repair_ostatus.php:53 msgid "Keep this window open until done." -msgstr "" +msgstr "保持窗口打开直到完成。" #: mod/p.php:13 msgid "Not Extended" @@ -7399,7 +7400,7 @@ msgstr "例子：@zhang, @Zhang_San, @li@example.com, #Beijing, #ktv" #: mod/photos.php:1590 msgid "Do not rotate" -msgstr "" +msgstr "不要旋转" #: mod/photos.php:1591 msgid "Rotate CW (right)" @@ -7618,7 +7619,7 @@ msgstr "%1$s有更新的%2$s，修改%3$s." #: mod/profiles.php:641 msgid "Hide contacts and friends:" -msgstr "" +msgstr "隐藏联系人和朋友：" #: mod/profiles.php:646 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?" @@ -7646,7 +7647,7 @@ msgstr "看这个简介" #: mod/profiles.php:689 msgid "Create a new profile using these settings" -msgstr "造成新的简介用这些设置" +msgstr "使用这些设置创建一份新的简介" #: mod/profiles.php:690 msgid "Clone this profile" @@ -7658,7 +7659,7 @@ msgstr "删除这个简介" #: mod/profiles.php:693 msgid "Basic information" -msgstr "" +msgstr "基本信息" #: mod/profiles.php:694 msgid "Profile picture" @@ -7666,19 +7667,19 @@ msgstr "" #: mod/profiles.php:696 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "偏好" #: mod/profiles.php:697 msgid "Status information" -msgstr "" +msgstr "状态信息" #: mod/profiles.php:698 msgid "Additional information" -msgstr "" +msgstr "更多信息" #: mod/profiles.php:701 msgid "Relation" -msgstr "" +msgstr "关系" #: mod/profiles.php:705 msgid "Your Gender:" @@ -7748,13 +7749,13 @@ msgstr "给我们自我介绍..." #: mod/profiles.php:732 msgid "XMPP (Jabber) address:" -msgstr "" +msgstr "XMPP (Jabber) 地址：" #: mod/profiles.php:732 msgid "" "The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow" " you." -msgstr "" +msgstr "这个 XMPP 地址会被传播到你的联系人从而他们可以关注你。" #: mod/profiles.php:733 msgid "Homepage URL:" @@ -7834,7 +7835,7 @@ msgstr "发送邮件失败。你的账户消息是：
用户名：%s
密 #: mod/register.php:109 msgid "Registration successful." -msgstr "" +msgstr "注册成功。" #: mod/register.php:115 msgid "Your registration can not be processed." @@ -7870,7 +7871,7 @@ msgstr "" #: mod/register.php:271 msgid "Leave a message for the admin, why you want to join this node" -msgstr "" +msgstr "给管理员留条消息，为什么你想加入这个节点" #: mod/register.php:272 msgid "Membership on this site is by invitation only." @@ -7894,7 +7895,7 @@ msgstr "新密码：" #: mod/register.php:287 msgid "Leave empty for an auto generated password." -msgstr "" +msgstr "留空以使用自动生成的密码。" #: mod/register.php:288 mod/settings.php:1281 msgid "Confirm:" @@ -7917,7 +7918,7 @@ msgstr "进口您的简介到这个friendica服务器" #: mod/regmod.php:61 msgid "Account approved." -msgstr "账户批准了" +msgstr "账户已被批准。" #: mod/regmod.php:89 #, php-format @@ -7944,11 +7945,11 @@ msgstr "请输入密码为确认：" #: mod/repair_ostatus.php:17 msgid "Resubscribing to OStatus contacts" -msgstr "" +msgstr "重新订阅 OStatus 联系人" #: mod/repair_ostatus.php:33 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "错误" #: mod/settings.php:63 msgid "Display" @@ -8012,7 +8013,7 @@ msgstr "请用短一点个名。" #: mod/settings.php:486 msgid " Name too short." -msgstr "名字太短。" +msgstr " 名字太短。" #: mod/settings.php:495 msgid "Wrong Password" @@ -8024,7 +8025,7 @@ msgstr " 电子邮件地址无效." #: mod/settings.php:506 msgid " Cannot change to that email." -msgstr "不能变化到这个邮件地址。" +msgstr " 不能更改到那个邮件地址。" #: mod/settings.php:562 msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group." @@ -8036,7 +8037,7 @@ msgstr "私人评坛没有隐私批准或默认隐私组。" #: mod/settings.php:606 msgid "Settings updated." -msgstr "设置跟新了" +msgstr "设置更新了。" #: mod/settings.php:682 mod/settings.php:708 mod/settings.php:744 msgid "Add application" @@ -8088,11 +8089,11 @@ msgstr "插件设置" #: mod/settings.php:792 msgid "Additional Features" -msgstr "附加的特点" +msgstr "附加特性" #: mod/settings.php:802 mod/settings.php:806 msgid "General Social Media Settings" -msgstr "" +msgstr "通用社交媒体设置" #: mod/settings.php:812 msgid "Disable intelligent shortening" @@ -8118,7 +8119,7 @@ msgstr "" #: mod/settings.php:828 msgid "Default group for OStatus contacts" -msgstr "" +msgstr "用于 OStatus 联系人的默认组" #: mod/settings.php:836 msgid "Your legacy GNU Social account" @@ -8133,7 +8134,7 @@ msgstr "" #: mod/settings.php:841 msgid "Repair OStatus subscriptions" -msgstr "" +msgstr "修复 OStatus 订阅" #: mod/settings.php:850 mod/settings.php:851 #, php-format @@ -8154,7 +8155,7 @@ msgstr "" #: mod/settings.php:885 msgid "Email access is disabled on this site." -msgstr "这个网站没有邮件使用权" +msgstr "电子邮件访问在这个站上被禁用。" #: mod/settings.php:897 msgid "Email/Mailbox Setup" @@ -8258,19 +8259,19 @@ msgstr "用手机看一页展示多少项目：" #: mod/settings.php:1017 msgid "Don't show emoticons" -msgstr "别表示请表符号" +msgstr "不显示表情符号" #: mod/settings.php:1018 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "日历" #: mod/settings.php:1019 msgid "Beginning of week:" -msgstr "" +msgstr "一周的开始：" #: mod/settings.php:1020 msgid "Don't show notices" -msgstr "别表提示" +msgstr "不显示提示" #: mod/settings.php:1021 msgid "Infinite scroll" @@ -8288,25 +8289,25 @@ msgstr "" #: mod/settings.php:1023 msgid "Bandwith Saver Mode" -msgstr "" +msgstr "省流量模式" #: mod/settings.php:1023 msgid "" "When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they " "only show on page reload." -msgstr "" +msgstr "当启用时，嵌入的内容不会在自动更新时显示，它们只在页面重载时显示。" #: mod/settings.php:1025 msgid "General Theme Settings" -msgstr "" +msgstr "通用主题设置" #: mod/settings.php:1026 msgid "Custom Theme Settings" -msgstr "" +msgstr "自定义主题设置" #: mod/settings.php:1027 msgid "Content Settings" -msgstr "" +msgstr "内容设置" #: mod/settings.php:1028 view/theme/duepuntozero/config.php:67 #: view/theme/frio/config.php:70 view/theme/quattro/config.php:73 @@ -8316,7 +8317,7 @@ msgstr "主题设置" #: mod/settings.php:1112 msgid "Account Types" -msgstr "" +msgstr "账户类型" #: mod/settings.php:1113 msgid "Personal Page Subtypes" @@ -8328,7 +8329,7 @@ msgstr "" #: mod/settings.php:1121 msgid "Personal Page" -msgstr "" +msgstr "个人页面" #: mod/settings.php:1122 msgid "Account for a personal profile." @@ -8364,7 +8365,7 @@ msgstr "" #: mod/settings.php:1137 msgid "Normal Account Page" -msgstr "平常账户页" +msgstr "标准账户页面" #: mod/settings.php:1138 msgid "" @@ -8414,7 +8415,7 @@ msgstr "OpenID:" #: mod/settings.php:1165 msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account." -msgstr "(可选的)许这个OpenID这个账户登记。" +msgstr "(可选的) 允许这个 OpenID 登录这个账户。" #: mod/settings.php:1173 msgid "Publish your default profile in your local site directory?" @@ -8465,15 +8466,15 @@ msgstr "" #: mod/settings.php:1233 msgid "Automatically expire posts after this many days:" -msgstr "自动地过期文章这数天：" +msgstr "在这数天后自动使文章过期：" #: mod/settings.php:1233 msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted" -msgstr "如果空的，文章不会过期。过期的文章被删除" +msgstr "如果为空，文章不会过期。过期的文章将被删除" #: mod/settings.php:1234 msgid "Advanced expiration settings" -msgstr "先进的过期设置" +msgstr "高级过期设置" #: mod/settings.php:1235 msgid "Advanced Expiration" @@ -8509,15 +8510,15 @@ msgstr "密码设置" #: mod/settings.php:1281 msgid "Leave password fields blank unless changing" -msgstr "非变化留空密码栏" +msgstr "留空密码字段，除非要修改" #: mod/settings.php:1282 msgid "Current Password:" -msgstr "目前密码：" +msgstr "当前密码：" #: mod/settings.php:1282 mod/settings.php:1283 msgid "Your current password to confirm the changes" -msgstr "您目前密码为确认变化" +msgstr "你的当前密码，来确认修改" #: mod/settings.php:1283 msgid "Password:" @@ -8533,11 +8534,11 @@ msgstr "电子邮件地址:" #: mod/settings.php:1290 msgid "Your Timezone:" -msgstr "您的时区：" +msgstr "你的时区：" #: mod/settings.php:1291 msgid "Your Language:" -msgstr "" +msgstr "你的语言：" #: mod/settings.php:1291 msgid "" @@ -8551,7 +8552,7 @@ msgstr "默认文章位置：" #: mod/settings.php:1293 msgid "Use Browser Location:" -msgstr "用游览器位置：" +msgstr "使用浏览器位置：" #: mod/settings.php:1296 msgid "Security and Privacy Settings" @@ -8559,19 +8560,19 @@ msgstr "安全和隐私设置" #: mod/settings.php:1298 msgid "Maximum Friend Requests/Day:" -msgstr "最多友谊要求个天：" +msgstr "每天最大朋友请求数：" #: mod/settings.php:1298 mod/settings.php:1328 msgid "(to prevent spam abuse)" -msgstr "(为防止垃圾邮件滥用)" +msgstr "（用于防止垃圾信息滥用）" #: mod/settings.php:1299 msgid "Default Post Permissions" -msgstr "默认文章准许" +msgstr "默认文章权限" #: mod/settings.php:1300 msgid "(click to open/close)" -msgstr "（点击为打开/关闭）" +msgstr "（点击来打开/关闭）" #: mod/settings.php:1311 msgid "Default Private Post" @@ -8583,15 +8584,15 @@ msgstr "默认公开文章" #: mod/settings.php:1316 msgid "Default Permissions for New Posts" -msgstr "默认权利为新文章" +msgstr "新文章的默认权限" #: mod/settings.php:1328 msgid "Maximum private messages per day from unknown people:" -msgstr "一天最多从生人私人邮件：" +msgstr "每天来自未知的人的私信：" #: mod/settings.php:1331 msgid "Notification Settings" -msgstr "消息设置" +msgstr "通知设置" #: mod/settings.php:1332 msgid "By default post a status message when:" @@ -8603,7 +8604,7 @@ msgstr "接受朋友邀请" #: mod/settings.php:1334 msgid "joining a forum/community" -msgstr "加入评坛／社会" +msgstr "加入一个论坛/社区" #: mod/settings.php:1335 msgid "making an interesting profile change" @@ -8615,11 +8616,11 @@ msgstr "发一个消息要是：" #: mod/settings.php:1337 msgid "You receive an introduction" -msgstr "你受到一个介绍" +msgstr "你收到一份介绍" #: mod/settings.php:1338 msgid "Your introductions are confirmed" -msgstr "你的介绍确认了" +msgstr "你的介绍被确认了" #: mod/settings.php:1339 msgid "Someone writes on your profile wall" @@ -8631,7 +8632,7 @@ msgstr "某人写一个后续的评论" #: mod/settings.php:1341 msgid "You receive a private message" -msgstr "你受到一个私消息" +msgstr "你收到一封私信" #: mod/settings.php:1342 msgid "You receive a friend suggestion" @@ -8647,19 +8648,19 @@ msgstr "您在文章被戳" #: mod/settings.php:1346 msgid "Activate desktop notifications" -msgstr "" +msgstr "启用桌面通知" #: mod/settings.php:1346 msgid "Show desktop popup on new notifications" -msgstr "" +msgstr "在有新的提示时显示桌面弹出窗口" #: mod/settings.php:1348 msgid "Text-only notification emails" -msgstr "" +msgstr "纯文本通知邮件" #: mod/settings.php:1350 msgid "Send text only notification emails, without the html part" -msgstr "" +msgstr "发送纯文本通知邮件，无 html 部分" #: mod/settings.php:1352 msgid "Advanced Account/Page Type Settings" @@ -8741,11 +8742,11 @@ msgstr "" #: mod/unfollow.php:47 msgid "Contact unfollowed" -msgstr "" +msgstr "取消关注了的联系人" #: mod/unfollow.php:73 msgid "You aren't a friend of this contact." -msgstr "" +msgstr "你不是这个联系人的朋友。" #: mod/unfollow.php:79 msgid "Unfollowing is currently not supported by your network." @@ -8753,11 +8754,11 @@ msgstr "" #: mod/videos.php:127 msgid "Do you really want to delete this video?" -msgstr "" +msgstr "你真的想删除这个视频吗？" #: mod/videos.php:132 msgid "Delete Video" -msgstr "" +msgstr "删除视频" #: mod/videos.php:211 msgid "No videos selected" @@ -8885,7 +8886,7 @@ msgstr "" #: view/theme/frio/config.php:75 msgid "Set the background color" -msgstr "" +msgstr "设置背景色" #: view/theme/frio/config.php:76 msgid "Content background transparency" diff --git a/view/lang/zh-cn/strings.php b/view/lang/zh-cn/strings.php index 7be320a7de..ed522d5290 100644 --- a/view/lang/zh-cn/strings.php +++ b/view/lang/zh-cn/strings.php @@ -12,9 +12,9 @@ $a->strings["Photo Location"] = "照片地点"; $a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = ""; $a->strings["Export Public Calendar"] = "导出公共日历"; $a->strings["Ability for visitors to download the public calendar"] = ""; -$a->strings["Post Composition Features"] = "写文章特点"; -$a->strings["Post Preview"] = "文章预演"; -$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "允许文章和评论出版前预演"; +$a->strings["Post Composition Features"] = "文章编写特性"; +$a->strings["Post Preview"] = "文章预览"; +$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "在发布前允许预览文章和评论"; $a->strings["Auto-mention Forums"] = "自动提示论坛"; $a->strings["Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window."] = ""; $a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "网络工具栏小窗口"; @@ -22,8 +22,8 @@ $a->strings["Search by Date"] = "按日期搜索"; $a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "能按时期范围选择文章"; $a->strings["List Forums"] = ""; $a->strings["Enable widget to display the forums your are connected with"] = ""; -$a->strings["Group Filter"] = "组滤器"; -$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "使光表示网络文章从选择的组小窗口"; +$a->strings["Group Filter"] = "组过滤器"; +$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "启用用于只显示从所选组发出的网络文章的小组件"; $a->strings["Network Filter"] = "网络滤器"; $a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "使光表示网络文章从选择的网络小窗口"; $a->strings["Saved Searches"] = "保存的搜索"; @@ -178,16 +178,16 @@ $a->strings["Diaspora Connector"] = "Diaspora连接"; $a->strings["GNU Social Connector"] = "GNU Social 连接器"; $a->strings["pnut"] = ""; $a->strings["App.net"] = ""; -$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "一个删除的组用这名被复兴。现有的项目权利可能还效为这个组和未来的成员。如果这不是您想的，请造成新组给起别的名。"; -$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "默认隐私组为新熟人"; +$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "一个用这个名字的被删掉的组复活了。现有项目的权限可能对这个组和任何未来的成员有效。如果这不是你想要的，请用一个不同的名字创建另一个组。"; +$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "对新联系人的默认隐私组"; $a->strings["Everybody"] = "每人"; $a->strings["edit"] = "编辑"; $a->strings["Groups"] = "组"; -$a->strings["Edit groups"] = ""; +$a->strings["Edit groups"] = "编辑组"; $a->strings["Edit group"] = "编辑组"; $a->strings["Create a new group"] = "创造新组"; $a->strings["Group Name: "] = "组名："; -$a->strings["Contacts not in any group"] = "熟人没有组"; +$a->strings["Contacts not in any group"] = "不在任何组的联系人"; $a->strings["add"] = "添加"; $a->strings["View Profile"] = "看简介"; $a->strings["Connect/Follow"] = "连接/关注"; @@ -196,34 +196,34 @@ $a->strings["View Photos"] = "看照片"; $a->strings["Network Posts"] = "网络文章"; $a->strings["View Contact"] = "查看联系人"; $a->strings["Drop Contact"] = "删除熟人"; -$a->strings["Send PM"] = "法私人的新闻"; +$a->strings["Send PM"] = "发送私信"; $a->strings["Poke"] = "戳"; $a->strings["Organisation"] = "组织"; -$a->strings["News"] = ""; -$a->strings["Forum"] = ""; -$a->strings["Forums"] = ""; -$a->strings["External link to forum"] = ""; +$a->strings["News"] = "新闻"; +$a->strings["Forum"] = "论坛"; +$a->strings["Forums"] = "论坛"; +$a->strings["External link to forum"] = "到论坛的外链"; $a->strings["show more"] = "看多"; $a->strings["System"] = "系统"; $a->strings["Network"] = "网络"; $a->strings["Personal"] = "私人"; $a->strings["Home"] = "主页"; $a->strings["Introductions"] = "介绍"; -$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s便条%s的文章"; -$a->strings["%s created a new post"] = "%s造成新文章"; +$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s 在 %s 的文章发表了评论"; +$a->strings["%s created a new post"] = "%s 创建了一个新文章"; $a->strings["%s liked %s's post"] = "%s喜欢了%s的消息"; $a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s不喜欢了%s的消息"; -$a->strings["%s is attending %s's event"] = ""; -$a->strings["%s is not attending %s's event"] = ""; -$a->strings["%s may attend %s's event"] = ""; +$a->strings["%s is attending %s's event"] = "%s 正在参加 %s 的事件"; +$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "%s 不在参加 %s 的事件"; +$a->strings["%s may attend %s's event"] = "%s 可以参加 %s 的事件"; $a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s成为%s的朋友"; $a->strings["Friend Suggestion"] = "朋友建议"; $a->strings["Friend/Connect Request"] = "友谊／联络要求"; $a->strings["New Follower"] = "新关注者："; $a->strings["Wall Photos"] = "墙照片"; -$a->strings["Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = ""; -$a->strings["Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = ""; -$a->strings["Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = ""; +$a->strings["Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "到达了每日发文限制 %d. 这篇文章被拒绝发出。"; +$a->strings["Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "到达了每周发文限制 %d. 这篇文章被拒绝发出。"; +$a->strings["Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "到达了每月发文限制 %d. 这篇文章被拒绝发出。"; $a->strings["Profile Photos"] = "简介照片"; $a->strings["Logged out."] = "注销了"; $a->strings["Login failed."] = "登记失败了。"; @@ -240,7 +240,7 @@ $a->strings["Encrypted content"] = "加密的内容"; $a->strings["Invalid source protocol"] = "无效的源协议"; $a->strings["Invalid link protocol"] = "无效的连接协议"; $a->strings["Add New Contact"] = "增添新的熟人"; -$a->strings["Enter address or web location"] = "输入地址或网位置"; +$a->strings["Enter address or web location"] = "输入地址或网络位置"; $a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "比如：li@example.com, http://example.com/li"; $a->strings["Connect"] = "连接"; $a->strings["%d invitation available"] = array( @@ -250,7 +250,7 @@ $a->strings["Find People"] = "找人物"; $a->strings["Enter name or interest"] = "输入名字或兴趣"; $a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "比如：李某，打鱼"; $a->strings["Find"] = "搜索"; -$a->strings["Friend Suggestions"] = "友谊建议"; +$a->strings["Friend Suggestions"] = "朋友推荐"; $a->strings["Similar Interests"] = "相似兴趣"; $a->strings["Random Profile"] = "随机简介"; $a->strings["Invite Friends"] = "邀请朋友们"; @@ -267,8 +267,8 @@ $a->strings["status"] = "现状"; $a->strings["photo"] = "照片"; $a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s喜欢%2\$s的%3\$s"; $a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s不喜欢%2\$s的%3\$s"; -$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = ""; -$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = ""; +$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s 参加了 %2\$s 的 %3\$s"; +$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s 没有参加 %2\$s 的 %3\$s"; $a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s是成为%2\$s的朋友"; $a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s把%2\$s戳"; @@ -279,10 +279,10 @@ $a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s标注%2\$s的%3\$ $a->strings["Likes"] = "喜欢"; $a->strings["Dislikes"] = "不喜欢"; $a->strings["Attending"] = array( - 0 => "", + 0 => "正在参加", ); -$a->strings["Not attending"] = ""; -$a->strings["Might attend"] = ""; +$a->strings["Not attending"] = "不在参加"; +$a->strings["Might attend"] = "可以参加"; $a->strings["Select"] = "选择"; $a->strings["Delete"] = "删除"; $a->strings["View %s's profile @ %s"] = "看%s的简介@ %s"; @@ -302,9 +302,9 @@ $a->strings["%s attends maybe."] = ""; $a->strings["and"] = "和"; $a->strings[", and %d other people"] = "，和%d别人"; $a->strings["%2\$d people like this"] = "%2\$d人们喜欢这个"; -$a->strings["%s like this."] = ""; +$a->strings["%s like this."] = "%s 赞了这个。"; $a->strings["%2\$d people don't like this"] = "%2\$d人们不喜欢这个"; -$a->strings["%s don't like this."] = ""; +$a->strings["%s don't like this."] = "%s 踩了这个。"; $a->strings["%2\$d people attend"] = ""; $a->strings["%s attend."] = ""; $a->strings["%2\$d people don't attend"] = ""; @@ -312,7 +312,7 @@ $a->strings["%s don't attend."] = ""; $a->strings["%2\$d people attend maybe"] = ""; $a->strings["%s anttend maybe."] = ""; $a->strings["Visible to everybody"] = "大家可见的"; -$a->strings["Please enter a link URL:"] = "请输入环节URL："; +$a->strings["Please enter a link URL:"] = "请输入一个链接 URL："; $a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "请输入视频连接／URL："; $a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "请输入音响连接／URL："; $a->strings["Tag term:"] = "标签:"; @@ -324,12 +324,12 @@ $a->strings["Upload photo"] = "上传照片"; $a->strings["upload photo"] = "上传照片"; $a->strings["Attach file"] = "附上文件"; $a->strings["attach file"] = "附上文件"; -$a->strings["Insert web link"] = "插入网页环节"; -$a->strings["web link"] = "网页环节"; -$a->strings["Insert video link"] = "插入视频环节"; -$a->strings["video link"] = "视频环节"; -$a->strings["Insert audio link"] = "插入录音环节"; -$a->strings["audio link"] = "录音环节"; +$a->strings["Insert web link"] = "插入网页链接"; +$a->strings["web link"] = "网页链接"; +$a->strings["Insert video link"] = "插入视频链接"; +$a->strings["video link"] = "视频链接"; +$a->strings["Insert audio link"] = "插入音频链接"; +$a->strings["audio link"] = "音频链接"; $a->strings["Set your location"] = "设定您的位置"; $a->strings["set location"] = "指定位置"; $a->strings["Clear browser location"] = "清空浏览器位置"; @@ -345,7 +345,7 @@ $a->strings["Post to Groups"] = "发到组"; $a->strings["Post to Contacts"] = "发到熟人"; $a->strings["Private post"] = "私人文章"; $a->strings["Message"] = "通知"; -$a->strings["Browser"] = ""; +$a->strings["Browser"] = "浏览器"; $a->strings["View all"] = "查看全部"; $a->strings["Like"] = array( 0 => "喜欢", @@ -354,15 +354,15 @@ $a->strings["Dislike"] = array( 0 => "不喜欢", ); $a->strings["Not Attending"] = array( - 0 => "", + 0 => "不在参加", ); $a->strings["There are no tables on MyISAM."] = ""; $a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = ""; $a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = ""; $a->strings["\nError %d occurred during database update:\n%s\n"] = ""; -$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = ""; -$a->strings[": Database update"] = ""; -$a->strings["%s: updating %s table."] = ""; +$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "操作数据库更改的时候遇到了错误："; +$a->strings[": Database update"] = ": 数据库升级"; +$a->strings["%s: updating %s table."] = "%s: 正在更新 %s 表。"; $a->strings["(no subject)"] = "（无主题）"; $a->strings["noreply"] = "noreply"; $a->strings["%s\\'s birthday"] = "%s的生日"; @@ -371,7 +371,7 @@ $a->strings["Attachments:"] = "附件："; $a->strings["Friendica Notification"] = "Friendica 通知"; $a->strings["Thank You,"] = "谢谢，"; $a->strings["%s Administrator"] = "%s管理员"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = ""; +$a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = "%1\$s, %2\$s 的管理员"; $a->strings["%s "] = "%s "; $a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notify]收到新邮件在%s"; $a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s发给您新私人通知在%2\$s."; @@ -404,24 +404,24 @@ $a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "您从 $a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "您从%2\$s收到[url=%1\$s]一个介绍[/url]。"; $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "你能看他的简介在%s"; $a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "请批准或拒绝介绍在%s"; -$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "[Friendica:Notify] 一个新的人正在和你分享"; $a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = ""; -$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = ""; -$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Notify] 你有一个新的粉丝"; +$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "你在 %2\$s 有一个新的关注者： %1\$s"; $a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Notify] 收到朋友建议"; $a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "您从「%2\$s」收到[url=%1\$s]一个朋友建议[/url]。"; $a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "您从%3\$s收到[url=%1\$s]一个朋友建议[/url]为%2\$s。"; $a->strings["Name:"] = "名字："; $a->strings["Photo:"] = "照片："; $a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "请访问%s来批准或拒绝这个建议。"; -$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica:Notify] 连接被接受"; $a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = ""; $a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = ""; $a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email without restriction."] = "你们现在已经互为朋友了，可以不受限制地交换状态更新、照片和邮件。"; $a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "请访问%s如果你希望对这个关系做任何改变。"; $a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "'%1\$s'选择欢迎你为\"迷\"，限制有的沟通方式，比如死人交流和有的简介互动。如果这是名人或社会页，此设置是自动地施用。"; $a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future."] = ""; -$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = ""; +$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "请访问 %s 如果你希望对修改这个关系。"; $a->strings["[Friendica System:Notify] registration request"] = ""; $a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = ""; $a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = ""; @@ -466,10 +466,10 @@ $a->strings["October"] = "十月"; $a->strings["November"] = "十一月"; $a->strings["December"] = "十二月"; $a->strings["today"] = "今天"; -$a->strings["No events to display"] = ""; +$a->strings["No events to display"] = "没有可显示的事件"; $a->strings["l, F j"] = "l, F j"; $a->strings["Edit event"] = "编项目"; -$a->strings["Delete event"] = ""; +$a->strings["Delete event"] = "删除事件"; $a->strings["link to source"] = "链接到来源"; $a->strings["Export"] = "导出"; $a->strings["Export calendar as ical"] = "导出日历为 ical"; @@ -482,7 +482,7 @@ $a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = $a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "输入的简介地址没有够消息。"; $a->strings["An author or name was not found."] = "找不到作者或名。"; $a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "这个地址没有符合什么游览器URL。"; -$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "使不了知道的相配或邮件熟人相配 "; +$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "无法匹配一个@-风格的身份地址和一个已知的协议或电子邮件联系人。"; $a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "输入mailto:地址前为要求电子邮件检查。"; $a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "输入的简介地址属在这个网站使不可用的网络。"; $a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "有限的简介。这人不会接受直达／私人通信从您。"; @@ -535,19 +535,19 @@ $a->strings["Love/Romance:"] = "爱情／浪漫"; $a->strings["Work/employment:"] = "工作"; $a->strings["School/education:"] = "学院／教育"; $a->strings["Forums:"] = ""; -$a->strings["Basic"] = ""; -$a->strings["Advanced"] = "高等"; -$a->strings["Status"] = "现状"; +$a->strings["Basic"] = "基本"; +$a->strings["Advanced"] = "高级"; +$a->strings["Status"] = "状态"; $a->strings["Status Messages and Posts"] = "现状通知和文章"; $a->strings["Profile Details"] = "简介内容"; $a->strings["Photos"] = "照片"; $a->strings["Photo Albums"] = "相册"; $a->strings["Videos"] = "视频"; $a->strings["Events"] = "事件"; -$a->strings["Events and Calendar"] = "项目和日历"; +$a->strings["Events and Calendar"] = "事件和日历"; $a->strings["Personal Notes"] = "私人便条"; -$a->strings["Only You Can See This"] = "只您许看这个"; -$a->strings["Contacts"] = "熟人"; +$a->strings["Only You Can See This"] = "只有你可以看这个"; +$a->strings["Contacts"] = "联系人"; $a->strings["[Name Withheld]"] = "[名字拒给]"; $a->strings["Item not found."] = "项目找不到。"; $a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "您真的想删除这个项目吗？"; @@ -569,7 +569,7 @@ $a->strings["Your photos"] = "你的照片"; $a->strings["Your videos"] = "你的视频"; $a->strings["Your events"] = "你的项目"; $a->strings["Personal notes"] = "私人的便条"; -$a->strings["Your personal notes"] = ""; +$a->strings["Your personal notes"] = "你的私人便条"; $a->strings["Login"] = "登录"; $a->strings["Sign in"] = "登记"; $a->strings["Home Page"] = "主页"; @@ -582,15 +582,15 @@ $a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "可加的应用，设施 $a->strings["Search"] = "搜索"; $a->strings["Search site content"] = "搜索网站内容"; $a->strings["Full Text"] = "全文"; -$a->strings["Tags"] = ""; +$a->strings["Tags"] = "标签："; $a->strings["Community"] = "社会"; $a->strings["Conversations on this site"] = "这个网站的交谈"; -$a->strings["Conversations on the network"] = ""; +$a->strings["Conversations on the network"] = "网络上的对话"; $a->strings["Directory"] = "名录"; $a->strings["People directory"] = "人物名录"; $a->strings["Information"] = "资料"; $a->strings["Information about this friendica instance"] = "资料关于这个Friendica服务器"; -$a->strings["Conversations from your friends"] = "从你朋友们的交谈"; +$a->strings["Conversations from your friends"] = "来自你的朋友们的交谈"; $a->strings["Network Reset"] = "网络重设"; $a->strings["Load Network page with no filters"] = "表示网络页无滤器"; $a->strings["Friend Requests"] = "友谊邀请"; @@ -618,9 +618,9 @@ $a->strings["Site map"] = "网站地图"; $a->strings["view full size"] = "看全尺寸"; $a->strings["Embedded content"] = "嵌入内容"; $a->strings["Embedding disabled"] = "嵌入已停用"; -$a->strings["%s is now following %s."] = ""; +$a->strings["%s is now following %s."] = "%s 正在关注 %s."; $a->strings["following"] = "关注"; -$a->strings["%s stopped following %s."] = ""; +$a->strings["%s stopped following %s."] = "%s 停止关注了 %s."; $a->strings["stopped following"] = "结束关注了"; $a->strings["Click here to upgrade."] = "这里点击为更新。"; $a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "这个行动超过您订阅的限制。"; @@ -713,7 +713,7 @@ $a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please ch $a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "要紧错误：产生安全钥匙失败了。"; $a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "报到出了问题。请再试。"; $a->strings["default"] = "默认"; -$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "造成默认简介出了问题。请再试。"; +$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "创建你的默认简介的时候出现了一个错误。请再试。"; $a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t"] = ""; $a->strings["Registration at %s"] = ""; $a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = ""; @@ -722,7 +722,7 @@ $a->strings["Registration details for %s"] = "注册信息为%s"; $a->strings["Authorize application connection"] = "授权应用连接"; $a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "回归您的应用和输入这个安全密码："; $a->strings["Please login to continue."] = "请登记为继续。"; -$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "您想不想使这个应用用权您的文章和熟人，和／或代您造成新文章"; +$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "你要授权这个应用访问你的文章和联系人，及/或为你创建新的文章吗？"; $a->strings["No"] = "否"; $a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "您用插件前要登录"; $a->strings["Applications"] = "应用"; @@ -770,20 +770,20 @@ $a->strings["Poll/Feed URL"] = "喂URL"; $a->strings["New photo from this URL"] = "新照片从这个URL"; $a->strings["- select -"] = "－选择－"; $a->strings["Friend suggestion sent."] = "朋友建议发送了。"; -$a->strings["Suggest Friends"] = "建议朋友们"; -$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "建议朋友给%s"; +$a->strings["Suggest Friends"] = "推荐的朋友们"; +$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "给 %s 推荐朋友"; $a->strings["Remote privacy information not available."] = "摇隐私信息无效"; $a->strings["Visible to:"] = "可见给："; $a->strings["System down for maintenance"] = "系统关闭为了维持"; $a->strings["Welcome to Friendica"] = "Friendica欢迎你"; -$a->strings["New Member Checklist"] = "新的成员一览表"; -$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "我们想提高几个建议和超链接为让你的经历愉快。点击一个项目为了访问相应的网页。你最初登记两周以上一个环节到这儿来在你的首页，然后悄声地消失。"; -$a->strings["Getting Started"] = "开始方法"; +$a->strings["New Member Checklist"] = "新成员清单"; +$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "我们想提供一些建议和链接以助于让你有愉快的经历。点击任意一项访问相应的网页。在你注册之后，到这个页面的链接会在你的主页显示两周，之后悄声地消失。"; +$a->strings["Getting Started"] = "入门"; $a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Friendica游览"; -$a->strings["On your Quick Start page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "在您的快开始页－看段介绍您的简介和网络分页，结新联系，而找新组为加入。"; +$a->strings["On your Quick Start page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "在你的快速上手页－找到一个简要的对你的简介和网络标签的介绍，创建一些新的连接，并找一些群组加入。"; $a->strings["Go to Your Settings"] = "您的设置"; -$a->strings["On your Settings page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "在你的设置页 - 改变你的最初的密码。也记住你的客户地址。这好像一个电子邮件地址，是用于在自由社会化网络交朋友们有用的。"; -$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "校对别的设置，特别隐私设置。一个未出版的目录项目是跟未出版的电话号码一样。平时，你可能应该出版你的目录项目-除非都你的朋友们和可交的朋友们已经知道确切地怎么找你。"; +$a->strings["On your Settings page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "在你的设置页 - 改变你最初的密码。同时也记住你的身份地址。这看起来像一个电子邮件地址 - 并且在这个自由的社交网络交友时会有用。"; +$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "校对别的设置，特别是隐私设置。一个未发布的目录项目是跟未出版的电话号码一样。平时，你可能应该出版你的目录项目-除非都你的朋友们和可交的朋友们已经知道确切地怎么找你。"; $a->strings["Upload Profile Photo"] = "上传简历照片"; $a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "上传一张简历照片除非你已经做过。研究表明有真正自己的照片的人比没有的交朋友们可能多十倍。"; $a->strings["Edit Your Profile"] = "编辑您的简介"; @@ -799,7 +799,7 @@ $a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "您网站的目录"; $a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a Connect or Follow link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "目录页让您找别人在这个网络或别的同盟的网站。找一个连接或关注按钮在他们的简介页。您被要求的话，提供您自己的同一个人地址。"; $a->strings["Finding New People"] = "找新人"; $a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "在熟人页的工具栏有一些工具为找新朋友们。我们会使人们相配按名或兴趣，和以网络关系作为提醒建议的根据。在新网站，朋友建议平常开始24小时后。"; -$a->strings["Group Your Contacts"] = "把熟人组起来"; +$a->strings["Group Your Contacts"] = "给你的联系人分组"; $a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "您交朋友们后，组织他们分私人交流组在您熟人页的边栏，您会私下地跟组交流在您的网络页。"; $a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "我文章怎么没公开的？"; $a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica尊敬您的隐私。默认是您文章只被您朋友们看。更多消息在帮助部分在上面的链接。"; @@ -830,13 +830,13 @@ $a->strings["Import"] = "进口"; $a->strings["Move account"] = "把账户搬出"; $a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "您会从别的Friendica服务器进口账户"; $a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "你需要从老服务器导出你的账户并在这里上传。我们会在这里重建你的账户，包括你所有的联系人。我们也会通知你的朋友们你搬到了这里。"; -$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora"] = ""; +$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora"] = "这个特性是实验性的。我们不能从 OStatus 网络 (GNU Social/Statusnet) 或者 Diaspora 导入联系人"; $a->strings["Account file"] = "账户文件"; $a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "为了导出你的账户，点击「设置→导出你的个人信息」和选择「导出账户」"; $a->strings["Remove term"] = "删除关键字"; $a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "只有已登录的用户被允许进行搜索。"; $a->strings["Too Many Requests"] = "过多请求"; -$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = ""; +$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "对未登录的用户，每分钟只允许一条搜索。"; $a->strings["No results."] = "没有结果。"; $a->strings["Items tagged with: %s"] = ""; $a->strings["Results for: %s"] = ""; @@ -851,7 +851,7 @@ $a->strings["DB updates"] = "数据库更新"; $a->strings["Inspect Queue"] = ""; $a->strings["Server Blocklist"] = ""; $a->strings["Federation Statistics"] = ""; -$a->strings["Delete Item"] = ""; +$a->strings["Delete Item"] = "删除项目"; $a->strings["Logs"] = "记录"; $a->strings["View Logs"] = "查看日志"; $a->strings["probe address"] = "试探地址"; @@ -859,30 +859,30 @@ $a->strings["check webfinger"] = "查webfinger"; $a->strings["Plugin Features"] = "插件特点"; $a->strings["diagnostics"] = "诊断"; $a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "用户注册等确认"; -$a->strings["The blocked domain"] = ""; +$a->strings["The blocked domain"] = "被封禁的域名"; $a->strings["Reason for the block"] = "封禁原因"; -$a->strings["The reason why you blocked this domain."] = ""; -$a->strings["Delete domain"] = ""; +$a->strings["The reason why you blocked this domain."] = "封禁这个域名的原因。"; +$a->strings["Delete domain"] = "删除域名"; $a->strings["Check to delete this entry from the blocklist"] = ""; $a->strings["Administration"] = "管理"; $a->strings["This page can be used to define a black list of servers from the federated network that are not allowed to interact with your node. For all entered domains you should also give a reason why you have blocked the remote server."] = ""; $a->strings["The list of blocked servers will be made publically available on the /friendica page so that your users and people investigating communication problems can find the reason easily."] = ""; $a->strings["Add new entry to block list"] = ""; -$a->strings["Server Domain"] = ""; +$a->strings["Server Domain"] = "服务器域名"; $a->strings["The domain of the new server to add to the block list. Do not include the protocol."] = ""; $a->strings["Block reason"] = "封禁原因"; -$a->strings["Add Entry"] = ""; +$a->strings["Add Entry"] = "添加条目"; $a->strings["Save changes to the blocklist"] = ""; $a->strings["Current Entries in the Blocklist"] = ""; $a->strings["Delete entry from blocklist"] = ""; $a->strings["Delete entry from blocklist?"] = ""; $a->strings["Server added to blocklist."] = ""; $a->strings["Site blocklist updated."] = ""; -$a->strings["Delete this Item"] = ""; +$a->strings["Delete this Item"] = "删除这个项目"; $a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = ""; $a->strings["You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the GUID, here 123456."] = ""; $a->strings["GUID"] = ""; -$a->strings["The GUID of the item you want to delete."] = ""; +$a->strings["The GUID of the item you want to delete."] = "你想要删除的项目的 GUID."; $a->strings["Item marked for deletion."] = "被标记为要删除的项目。"; $a->strings["unknown"] = "未知"; $a->strings["This page offers you some numbers to the known part of the federated social network your Friendica node is part of. These numbers are not complete but only reflect the part of the network your node is aware of."] = ""; @@ -919,17 +919,17 @@ $a->strings["At post arrival"] = "收件的时候"; $a->strings["Disabled"] = "已停用"; $a->strings["Users, Global Contacts"] = ""; $a->strings["Users, Global Contacts/fallback"] = ""; -$a->strings["One month"] = ""; -$a->strings["Three months"] = ""; -$a->strings["Half a year"] = ""; -$a->strings["One year"] = ""; +$a->strings["One month"] = "一个月"; +$a->strings["Three months"] = "三个月"; +$a->strings["Half a year"] = "半年"; +$a->strings["One year"] = "一年"; $a->strings["Multi user instance"] = "多用户网站"; $a->strings["Closed"] = "关闭"; $a->strings["Requires approval"] = "要批准"; $a->strings["Open"] = "打开"; $a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "没SSL方针，环节将追踪页SSL现状"; -$a->strings["Force all links to use SSL"] = "让所有的环节用SSL"; -$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "自签证书，用SSL再光本地环节（劝止的）"; +$a->strings["Force all links to use SSL"] = "强制所有链接使用 SSL"; +$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "自签证书，只在本地链接使用 SSL（不推荐）"; $a->strings["Save Settings"] = "保存设置"; $a->strings["Registration"] = "注册"; $a->strings["File upload"] = "文件上传"; @@ -937,7 +937,7 @@ $a->strings["Policies"] = "政策"; $a->strings["Auto Discovered Contact Directory"] = ""; $a->strings["Performance"] = "性能"; $a->strings["Worker"] = ""; -$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "调动：注意先进的功能。能吧服务器使不能联系。"; +$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "重定位 - 警告：高级功能。可能会让这个服务器不可达。"; $a->strings["Site name"] = "网页名字"; $a->strings["Host name"] = "服务器名"; $a->strings["Sender Email"] = "寄主邮件"; @@ -953,10 +953,10 @@ $a->strings["System language"] = "系统语言"; $a->strings["System theme"] = "系统主题"; $a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - change theme settings"] = "默认系统主题－会被用户简介超驰－把主题设置变化"; $a->strings["Mobile system theme"] = "手机系统主题"; -$a->strings["Theme for mobile devices"] = "主题适合手机"; +$a->strings["Theme for mobile devices"] = "用于移动设备的主题"; $a->strings["SSL link policy"] = "SSL环节方针"; -$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "决定产生的环节否则被强迫用SSL"; -$a->strings["Force SSL"] = "强逼SSL"; +$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "决定产生的链接是否应该强制使用 SSL"; +$a->strings["Force SSL"] = "强制使用 SSL"; $a->strings["Force all Non-SSL requests to SSL - Attention: on some systems it could lead to endless loops."] = "强逼所有非SSL的要求用SSL。注意：在有的系统会导致无限循环"; $a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "隐藏帮助在航行选单"; $a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "隐藏帮助项目在航行选单。您还能用它经过手动的输入「/help」"; @@ -1029,7 +1029,7 @@ $a->strings["Maximum Load Average"] = "最大平均负荷"; $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "系统负荷平均以上转播和检查行程会被耽误－默认50。"; $a->strings["Maximum Load Average (Frontend)"] = ""; $a->strings["Maximum system load before the frontend quits service - default 50."] = ""; -$a->strings["Minimal Memory"] = ""; +$a->strings["Minimal Memory"] = "最少内存"; $a->strings["Minimal free memory in MB for the poller. Needs access to /proc/meminfo - default 0 (deactivated)."] = ""; $a->strings["Maximum table size for optimization"] = ""; $a->strings["Maximum table size (in MB) for the automatic optimization - default 100 MB. Enter -1 to disable it."] = ""; @@ -1039,11 +1039,11 @@ $a->strings["Periodical check of global contacts"] = ""; $a->strings["If enabled, the global contacts are checked periodically for missing or outdated data and the vitality of the contacts and servers."] = ""; $a->strings["Days between requery"] = ""; $a->strings["Number of days after which a server is requeried for his contacts."] = ""; -$a->strings["Discover contacts from other servers"] = ""; +$a->strings["Discover contacts from other servers"] = "从其他服务器上发现联系人"; $a->strings["Periodically query other servers for contacts. You can choose between 'users': the users on the remote system, 'Global Contacts': active contacts that are known on the system. The fallback is meant for Redmatrix servers and older friendica servers, where global contacts weren't available. The fallback increases the server load, so the recommened setting is 'Users, Global Contacts'."] = ""; $a->strings["Timeframe for fetching global contacts"] = ""; $a->strings["When the discovery is activated, this value defines the timeframe for the activity of the global contacts that are fetched from other servers."] = ""; -$a->strings["Search the local directory"] = ""; +$a->strings["Search the local directory"] = "搜索本地目录"; $a->strings["Search the local directory instead of the global directory. When searching locally, every search will be executed on the global directory in the background. This improves the search results when the search is repeated."] = ""; $a->strings["Publish server information"] = ""; $a->strings["If enabled, general server and usage data will be published. The data contains the name and version of the server, number of users with public profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See the-federation.info for details."] = ""; @@ -1163,7 +1163,7 @@ $a->strings["list"] = ""; $a->strings["User not found"] = ""; $a->strings["This calendar format is not supported"] = ""; $a->strings["No exportable data found"] = "找不到可导出的数据"; -$a->strings["calendar"] = ""; +$a->strings["calendar"] = "日历"; $a->strings["%d contact edited."] = array( 0 => "", ); @@ -1192,8 +1192,8 @@ $a->strings["Communications lost with this contact!"] = "联系跟这个熟人 $a->strings["Fetch further information for feeds"] = "拿文源别的消息"; $a->strings["Fetch information"] = "取消息"; $a->strings["Fetch information and keywords"] = "取消息和关键词"; -$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = ""; -$a->strings["Contact"] = ""; +$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = "断开连接/取消关注"; +$a->strings["Contact"] = "联系人"; $a->strings["Profile Visibility"] = "简历可见量"; $a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "请选择简介您想给%s显示他安全地看您的简介的时候。"; $a->strings["Contact Information / Notes"] = "熟人信息／便条"; @@ -1240,10 +1240,10 @@ $a->strings["Archive"] = "存档"; $a->strings["Unarchive"] = "从存档拿来"; $a->strings["Batch Actions"] = ""; $a->strings["View all contacts"] = "看所有的熟人"; -$a->strings["View all common friends"] = ""; +$a->strings["View all common friends"] = "查看所有公共好友"; $a->strings["Advanced Contact Settings"] = "专家熟人设置"; $a->strings["Mutual Friendship"] = "共同友谊"; -$a->strings["is a fan of yours"] = "是您迷"; +$a->strings["is a fan of yours"] = "是你的粉丝"; $a->strings["you are a fan of"] = "你喜欢"; $a->strings["Toggle Blocked status"] = "交替拦配置"; $a->strings["Toggle Ignored status"] = "交替忽视现状"; @@ -1252,7 +1252,7 @@ $a->strings["Delete contact"] = "删除熟人"; $a->strings["No such group"] = "没有这个组"; $a->strings["Group is empty"] = "组没有成员"; $a->strings["Group: %s"] = ""; -$a->strings["This entry was edited"] = "这个文章被编辑了"; +$a->strings["This entry was edited"] = "这个条目被编辑了"; $a->strings["%d comment"] = array( 0 => "%d评论", ); @@ -1271,7 +1271,7 @@ $a->strings["Underline"] = "下划线"; $a->strings["Quote"] = "引语"; $a->strings["Code"] = "源代码"; $a->strings["Image"] = "图片"; -$a->strings["Link"] = "环节"; +$a->strings["Link"] = "链接"; $a->strings["Video"] = "录像"; $a->strings["Edit"] = "编辑"; $a->strings["add star"] = "加星"; @@ -1368,9 +1368,9 @@ $a->strings["Item not found"] = "项目没找到"; $a->strings["Edit post"] = "编辑文章"; $a->strings["Event can not end before it has started."] = ""; $a->strings["Event title and start time are required."] = "项目标题和开始时间是必须的。"; -$a->strings["Create New Event"] = "造成新的项目"; +$a->strings["Create New Event"] = "创建新的事件"; $a->strings["Event details"] = "项目内容"; -$a->strings["Starting date and Title are required."] = ""; +$a->strings["Starting date and Title are required."] = "需要开始日期和标题。"; $a->strings["Event Starts:"] = "事件开始:"; $a->strings["Required"] = "必须的"; $a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "结束日/时未知或无关"; @@ -1379,15 +1379,15 @@ $a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "调为观众的时间"; $a->strings["Description:"] = "描述："; $a->strings["Title:"] = "标题："; $a->strings["Share this event"] = "分享这个项目"; -$a->strings["Failed to remove event"] = ""; -$a->strings["Event removed"] = ""; +$a->strings["Failed to remove event"] = "删除事件失败"; +$a->strings["Event removed"] = "事件已删除"; $a->strings["Files"] = "文件"; $a->strings["Not Found"] = "未发现"; $a->strings["Contact added"] = "熟人添了"; -$a->strings["You already added this contact."] = ""; -$a->strings["Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."] = ""; -$a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = ""; -$a->strings["The network type couldn't be detected. Contact can't be added."] = ""; +$a->strings["You already added this contact."] = "你已经添加了这个联系人。"; +$a->strings["Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."] = "Diaspora 支持没被启用。无法添加联系人。"; +$a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = "OStatus 支持没被启用。无法添加联系人。"; +$a->strings["The network type couldn't be detected. Contact can't be added."] = "网络类型无法被检测。无法添加联系人。"; $a->strings["This is Friendica, version"] = "这是Friendica，版本"; $a->strings["running at web location"] = "运作再网址"; $a->strings["Please visit Friendica.com to learn more about the Friendica project."] = "请看Friendica.com发现多关于Friendica工程。"; @@ -1396,28 +1396,28 @@ $a->strings["the bugtracker at github"] = ""; $a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - dot com"] = "建议，夸奖，捐赠，等－请发邮件到「 Info」在Friendica点com"; $a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "安装的插件／加件／应用："; $a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "没有安装的插件／应用"; -$a->strings["On this server the following remote servers are blocked."] = ""; -$a->strings["Group created."] = "组造成了。"; -$a->strings["Could not create group."] = "不能造成组。"; +$a->strings["On this server the following remote servers are blocked."] = "在这个服务器上以下远程服务器被封禁了。"; +$a->strings["Group created."] = "群组已创建。"; +$a->strings["Could not create group."] = "无法创建群组。"; $a->strings["Group not found."] = "组找不到。"; $a->strings["Group name changed."] = "组名变化了。"; $a->strings["Save Group"] = "保存组"; -$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "造成组熟人／朋友们。"; +$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "创建一组联系人／朋友。"; $a->strings["Group removed."] = "组删除了。"; $a->strings["Unable to remove group."] = "不能删除组。"; -$a->strings["Delete Group"] = ""; +$a->strings["Delete Group"] = "删除群组"; $a->strings["Group Editor"] = "组编辑器"; -$a->strings["Edit Group Name"] = ""; +$a->strings["Edit Group Name"] = "编辑群组名称"; $a->strings["Members"] = "成员"; -$a->strings["Remove Contact"] = ""; -$a->strings["Add Contact"] = ""; +$a->strings["Remove Contact"] = "删除联系人"; +$a->strings["Add Contact"] = "添加联系人"; $a->strings["No profile"] = "无简介"; $a->strings["Help:"] = "帮助："; $a->strings["Page not found."] = "页发现。"; $a->strings["Welcome to %s"] = "%s欢迎你"; $a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Friendica沟通服务器－安装"; $a->strings["Could not connect to database."] = "解不了数据库。"; -$a->strings["Could not create table."] = "造成不了表格。"; +$a->strings["Could not create table."] = "无法创建表格。"; $a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "您Friendica网站数据库被安装了。"; $a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "您可能要手工地进口文件「database.sql」用phpmyadmin或mysql。"; $a->strings["Please see the file \"INSTALL.txt\"."] = "请看文件「INSTALL.txt」"; @@ -1427,17 +1427,17 @@ $a->strings["Check again"] = "再检测"; $a->strings["Database connection"] = "数据库接通"; $a->strings["In order to install Friendica we need to know how to connect to your database."] = "为安装Friendica我们要知道怎么连接您的数据库。"; $a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "你有关于这些设置有问题的话，请给互联网托管服务或者网页管理联系。"; -$a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "您下边指定的数据库应该已经存在。如果还没有，请继续前造成。"; +$a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "您下边指定的数据库应该已经存在。如果还没有，请创建后继续。"; $a->strings["Database Server Name"] = "数据库服务器名"; $a->strings["Database Login Name"] = "数据库登录名"; $a->strings["Database Login Password"] = "数据库登录密码"; -$a->strings["For security reasons the password must not be empty"] = ""; +$a->strings["For security reasons the password must not be empty"] = "由于安全的原因，密码不能为空"; $a->strings["Database Name"] = "数据库名字"; $a->strings["Site administrator email address"] = "网站行政人员邮件地址"; $a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "您账户邮件地址必要符合这个为用网站处理仪表板"; $a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "请选择您网站的默认时区"; $a->strings["Site settings"] = "网站设置"; -$a->strings["System Language:"] = ""; +$a->strings["System Language:"] = "系统语言："; $a->strings["Set the default language for your Friendica installation interface and to send emails."] = ""; $a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "没找到命令行PHP在网服务器PATH。"; $a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run the background processing. See 'Setup the poller'"] = ""; @@ -1458,8 +1458,8 @@ $a->strings["GD graphics PHP module"] = "GD显示PHP模块"; $a->strings["OpenSSL PHP module"] = "OpenSSL PHP模块"; $a->strings["PDO or MySQLi PHP module"] = ""; $a->strings["mb_string PHP module"] = "mb_string PHP模块"; -$a->strings["XML PHP module"] = ""; -$a->strings["iconv module"] = ""; +$a->strings["XML PHP module"] = "XML PHP 模块"; +$a->strings["iconv module"] = "iconv 模块"; $a->strings["Apache mod_rewrite module"] = "Apache mod_rewrite部件"; $a->strings["Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."] = "错误：Apache服务器的mod-rewrite模块是必要的可却不安装的。"; $a->strings["Error: libCURL PHP module required but not installed."] = "错误：libCurl PHP模块是必要的可却不安装的。"; @@ -1470,7 +1470,7 @@ $a->strings["Error: The MySQL driver for PDO is not installed."] = ""; $a->strings["Error: mb_string PHP module required but not installed."] = "错误：mbstring PHP模块必要可没安装的。"; $a->strings["Error: iconv PHP module required but not installed."] = ""; $a->strings["Error, XML PHP module required but not installed."] = ""; -$a->strings["The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" in the top folder of your web server and it is unable to do so."] = "网页安装者要能造成叫「.htconfig.php」在网服务器主文件夹可却不能。"; +$a->strings["The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" in the top folder of your web server and it is unable to do so."] = "网页安装器要创建一个叫 \".htconfig.php\" 的文件在你的 web 服务器的顶层目录下，但无法这么做。"; $a->strings["This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can."] = "这常常是一个权设置，因为网服务器可能不会写文件在文件夹－即使您会。"; $a->strings["At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file named .htconfig.php in your Friendica top folder."] = "这个步骤头，我们给您正文要保存在叫.htconfig.php的文件在您Friendica主文件夹。"; $a->strings["You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation. Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."] = "或者您会这个步骤不做还是实行手动的安装。请看INSTALL.txt文件为说明。"; @@ -1484,8 +1484,8 @@ $a->strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configur $a->strings["Url rewrite is working"] = "URL改写发挥机能"; $a->strings["ImageMagick PHP extension is not installed"] = ""; $a->strings["ImageMagick PHP extension is installed"] = ""; -$a->strings["ImageMagick supports GIF"] = ""; -$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "数据库设置文件「.htconfig.php」不能被写。请把包括的正文造成设置文件在网服务器子目录。"; +$a->strings["ImageMagick supports GIF"] = "ImageMagick 支持 GIF"; +$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "数据库配置文件 \".htconfig.php\" 无法被写入。请在 web 服务器根目录下使用附上的文字创建一个配置文件。"; $a->strings["

What next

"] = "

下步是什么

"; $a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "重要：您要[手工地]准备安排的任务给喂器。"; $a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "邀请限超过了。"; @@ -1499,14 +1499,14 @@ $a->strings["%d message sent."] = array( $a->strings["You have no more invitations available"] = "您没有别的邀请"; $a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "参观%s看一单公开网站您会加入。Friendica成员在别的网站都会互相连接，再跟很多别的社会网络。"; $a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "为接受这个邀请，请再%s或什么别的Friendica网站注册。"; -$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica网站们都互相连接造成隐私增加的社会网络属和控制由它的成员。它们也能跟多传统的社会网络连接。看%s表示一单您会加入供替换的Friendica网站。"; +$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica 站点互相连接来创建一个增强隐私的由他们的成员拥有并控制的社交网络。它们也能跟多传统的社交网络连接。看 %s 来获取一份你可以选择加入的 Friendica 站点。"; $a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "不好意思。这个系统目前没设置跟别的公开网站连接或邀请成员。"; $a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s."] = ""; $a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks."] = ""; $a->strings["Send invitations"] = "发请柬"; $a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "输入电子邮件地址，一行一个："; $a->strings["Your message:"] = "你的消息："; -$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "您被邀请跟我和彼得近朋友们再Friendica加入－和帮助我们造成更好的社会网络。"; +$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "在 Friendica，你被诚挚地邀请来加入我和其他亲密的朋友－并帮助我们创建更好的社会网络。"; $a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "您要输入这个邀请密码：\$invite_code"; $a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "您一注册，请页跟我连接，用我的简介在："; $a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendi.ca"] = ""; @@ -1575,9 +1575,9 @@ $a->strings["%d message"] = array( $a->strings["Mood"] = "心情"; $a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "选择现在的心情而告诉朋友们"; $a->strings["Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non public messages."] = array( - 0 => "", + 0 => "警告：这个组包含 %s 来自不允许非公开消息的网络的成员。", ); -$a->strings["Messages in this group won't be send to these receivers."] = ""; +$a->strings["Messages in this group won't be send to these receivers."] = "这个组中的消息不会被发送至这些接收者。"; $a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "私人通信给这个人回被公开。"; $a->strings["Invalid contact."] = "无效熟人。"; $a->strings["Commented Order"] = "评论时间顺序"; @@ -1587,7 +1587,7 @@ $a->strings["Sort by Post Date"] = "按发布日期顺序排列"; $a->strings["Posts that mention or involve you"] = "提或关您的文章"; $a->strings["New"] = "新"; $a->strings["Activity Stream - by date"] = "活动河流－按日期"; -$a->strings["Shared Links"] = "共同环节"; +$a->strings["Shared Links"] = "共享的链接"; $a->strings["Interesting Links"] = "有意思的超链接"; $a->strings["Starred"] = "被星"; $a->strings["Favourite Posts"] = "最喜欢的文章"; @@ -1612,23 +1612,23 @@ $a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts $a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = ""; $a->strings["Friend"] = "朋友"; $a->strings["Sharer"] = "分享者"; -$a->strings["Subscriber"] = ""; +$a->strings["Subscriber"] = "订阅者"; $a->strings["No introductions."] = "没有介绍。"; -$a->strings["Show unread"] = ""; -$a->strings["Show all"] = ""; +$a->strings["Show unread"] = "显示未读"; +$a->strings["Show all"] = "显示全部"; $a->strings["No more %s notifications."] = ""; $a->strings["No more system notifications."] = "没别系统通知。"; $a->strings["Post successful."] = "评论发表了。"; $a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID协议错误。没ID还。 "; $a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "找不到账户和OpenID注册不允许。"; -$a->strings["Subscribing to OStatus contacts"] = ""; +$a->strings["Subscribing to OStatus contacts"] = "正在订阅 OStatus 联系人"; $a->strings["No contact provided."] = ""; $a->strings["Couldn't fetch information for contact."] = ""; $a->strings["Couldn't fetch friends for contact."] = ""; -$a->strings["Done"] = ""; -$a->strings["success"] = ""; -$a->strings["failed"] = ""; -$a->strings["Keep this window open until done."] = ""; +$a->strings["Done"] = "完成"; +$a->strings["success"] = "成功"; +$a->strings["failed"] = "失败"; +$a->strings["Keep this window open until done."] = "保持窗口打开直到完成。"; $a->strings["Not Extended"] = ""; $a->strings["Recent Photos"] = "最近的照片"; $a->strings["Upload New Photos"] = "上传新照片"; @@ -1672,7 +1672,7 @@ $a->strings["New album name"] = "新册名"; $a->strings["Caption"] = "字幕"; $a->strings["Add a Tag"] = "加标签"; $a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "例子：@zhang, @Zhang_San, @li@example.com, #Beijing, #ktv"; -$a->strings["Do not rotate"] = ""; +$a->strings["Do not rotate"] = "不要旋转"; $a->strings["Rotate CW (right)"] = "顺时针地转动（左）"; $a->strings["Rotate CCW (left)"] = "反顺时针地转动（右）"; $a->strings["Private photo"] = "私人照相"; @@ -1725,22 +1725,22 @@ $a->strings["public profile"] = "公开简介"; $a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s把%2\$s变化成“%3\$s”"; $a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = " - 看 %1\$s的%2\$s"; $a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s有更新的%2\$s，修改%3\$s."; -$a->strings["Hide contacts and friends:"] = ""; +$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "隐藏联系人和朋友："; $a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "藏起来发现您的熟人／朋友单不让这个简介看着看？"; $a->strings["Show more profile fields:"] = ""; $a->strings["Profile Actions"] = ""; $a->strings["Edit Profile Details"] = "剪辑简介消息"; $a->strings["Change Profile Photo"] = "改变简介照片"; $a->strings["View this profile"] = "看这个简介"; -$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "造成新的简介用这些设置"; +$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "使用这些设置创建一份新的简介"; $a->strings["Clone this profile"] = "复制这个简介"; $a->strings["Delete this profile"] = "删除这个简介"; -$a->strings["Basic information"] = ""; +$a->strings["Basic information"] = "基本信息"; $a->strings["Profile picture"] = ""; -$a->strings["Preferences"] = ""; -$a->strings["Status information"] = ""; -$a->strings["Additional information"] = ""; -$a->strings["Relation"] = ""; +$a->strings["Preferences"] = "偏好"; +$a->strings["Status information"] = "状态信息"; +$a->strings["Additional information"] = "更多信息"; +$a->strings["Relation"] = "关系"; $a->strings["Your Gender:"] = "你的性："; $a->strings["♥ Marital Status:"] = "♥婚姻状况："; $a->strings["Example: fishing photography software"] = "例如：钓鱼 照片 软件"; @@ -1757,8 +1757,8 @@ $a->strings["Who: (if applicable)"] = "谁：（要是使用）"; $a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "比如：limou，李某，limou＠example。com"; $a->strings["Since [date]:"] = "追溯［日期］："; $a->strings["Tell us about yourself..."] = "给我们自我介绍..."; -$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = ""; -$a->strings["The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow you."] = ""; +$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = "XMPP (Jabber) 地址："; +$a->strings["The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow you."] = "这个 XMPP 地址会被传播到你的联系人从而他们可以关注你。"; $a->strings["Homepage URL:"] = "主页URL："; $a->strings["Religious Views:"] = " 宗教信仰 ："; $a->strings["Public Keywords:"] = "公开关键字 ："; @@ -1777,7 +1777,7 @@ $a->strings["Contact information and Social Networks"] = "熟人信息和社会 $a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "编辑／管理简介"; $a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "注册成功了。请咨询说明再您的收件箱。"; $a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:
login: %s
password: %s

You can change your password after login."] = "发送邮件失败。你的账户消息是：
用户名：%s
密码: %s

。登录后能改密码。"; -$a->strings["Registration successful."] = ""; +$a->strings["Registration successful."] = "注册成功。"; $a->strings["Your registration can not be processed."] = "处理不了您的注册。"; $a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "您的注册等网页主的批准。"; $a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "您会(可选的)用OpenID填这个表格通过提供您的OpenID和点击「注册」。"; @@ -1785,25 +1785,25 @@ $a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank $a->strings["Your OpenID (optional): "] = "您的OpenID(可选的):"; $a->strings["Include your profile in member directory?"] = "放您的简介再员目录？"; $a->strings["Note for the admin"] = ""; -$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = ""; +$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "给管理员留条消息，为什么你想加入这个节点"; $a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "会员身份在这个网站是光通过邀请。"; $a->strings["Your invitation ID: "] = "您邀请ID："; $a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = ""; $a->strings["Your Email Address: "] = "你的电子邮件地址："; $a->strings["New Password:"] = "新密码："; -$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = ""; +$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "留空以使用自动生成的密码。"; $a->strings["Confirm:"] = "确认："; $a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be 'nickname@\$sitename'."] = "选择简介昵称。昵称头一字必须拉丁字。您再这个网站的简介地址将「example@\$sitename」."; $a->strings["Choose a nickname: "] = "选择昵称："; $a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "进口您的简介到这个friendica服务器"; -$a->strings["Account approved."] = "账户批准了"; +$a->strings["Account approved."] = "账户已被批准。"; $a->strings["Registration revoked for %s"] = "%s的登记撤销了"; $a->strings["Please login."] = "清登录。"; $a->strings["Remove My Account"] = "删除我的账户"; $a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "这要完全删除您的账户。这一做过，就不能恢复。"; $a->strings["Please enter your password for verification:"] = "请输入密码为确认："; -$a->strings["Resubscribing to OStatus contacts"] = ""; -$a->strings["Error"] = ""; +$a->strings["Resubscribing to OStatus contacts"] = "重新订阅 OStatus 联系人"; +$a->strings["Error"] = "错误"; $a->strings["Display"] = "显示"; $a->strings["Social Networks"] = "社会化网络"; $a->strings["Connected apps"] = "连接着应用"; @@ -1819,13 +1819,13 @@ $a->strings["Wrong password."] = "密码不正确。"; $a->strings["Password changed."] = "密码变化了。"; $a->strings["Password update failed. Please try again."] = "密码更新失败了。请再试。"; $a->strings[" Please use a shorter name."] = "请用短一点个名。"; -$a->strings[" Name too short."] = "名字太短。"; +$a->strings[" Name too short."] = " 名字太短。"; $a->strings["Wrong Password"] = "密码不正确"; $a->strings[" Not valid email."] = " 电子邮件地址无效."; -$a->strings[" Cannot change to that email."] = "不能变化到这个邮件地址。"; +$a->strings[" Cannot change to that email."] = " 不能更改到那个邮件地址。"; $a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "私人评坛没有隐私批准。默认隐私组用者。"; $a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "私人评坛没有隐私批准或默认隐私组。"; -$a->strings["Settings updated."] = "设置跟新了"; +$a->strings["Settings updated."] = "设置更新了。"; $a->strings["Add application"] = "加入应用"; $a->strings["Consumer Key"] = "钥匙(Consumer Key)"; $a->strings["Consumer Secret"] = "密码(Consumer Secret)"; @@ -1838,21 +1838,21 @@ $a->strings["No name"] = "无名"; $a->strings["Remove authorization"] = "撤消权能"; $a->strings["No Plugin settings configured"] = "没插件设置配置了"; $a->strings["Plugin Settings"] = "插件设置"; -$a->strings["Additional Features"] = "附加的特点"; -$a->strings["General Social Media Settings"] = ""; +$a->strings["Additional Features"] = "附加特性"; +$a->strings["General Social Media Settings"] = "通用社交媒体设置"; $a->strings["Disable intelligent shortening"] = ""; $a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = ""; $a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = ""; $a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = ""; -$a->strings["Default group for OStatus contacts"] = ""; +$a->strings["Default group for OStatus contacts"] = "用于 OStatus 联系人的默认组"; $a->strings["Your legacy GNU Social account"] = ""; $a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = ""; -$a->strings["Repair OStatus subscriptions"] = ""; +$a->strings["Repair OStatus subscriptions"] = "修复 OStatus 订阅"; $a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "包括的支持为%s连通性是%s"; $a->strings["enabled"] = "能够做的"; $a->strings["disabled"] = "已停用"; $a->strings["GNU Social (OStatus)"] = ""; -$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "这个网站没有邮件使用权"; +$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "电子邮件访问在这个站上被禁用。"; $a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "邮件收件箱设置"; $a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "如果您想用这股服务(可选的)跟邮件熟人交流，请指定怎么连通您的收件箱。"; $a->strings["Last successful email check:"] = "上个成功收件箱检查："; @@ -1877,23 +1877,23 @@ $a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = ""; $a->strings["Number of items to display per page:"] = "每页表示多少项目："; $a->strings["Maximum of 100 items"] = "最多100项目"; $a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "用手机看一页展示多少项目："; -$a->strings["Don't show emoticons"] = "别表示请表符号"; -$a->strings["Calendar"] = ""; -$a->strings["Beginning of week:"] = ""; -$a->strings["Don't show notices"] = "别表提示"; +$a->strings["Don't show emoticons"] = "不显示表情符号"; +$a->strings["Calendar"] = "日历"; +$a->strings["Beginning of week:"] = "一周的开始："; +$a->strings["Don't show notices"] = "不显示提示"; $a->strings["Infinite scroll"] = "无限的滚动"; $a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = ""; $a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = ""; -$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = ""; -$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = ""; -$a->strings["General Theme Settings"] = ""; -$a->strings["Custom Theme Settings"] = ""; -$a->strings["Content Settings"] = ""; +$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "省流量模式"; +$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "当启用时，嵌入的内容不会在自动更新时显示，它们只在页面重载时显示。"; +$a->strings["General Theme Settings"] = "通用主题设置"; +$a->strings["Custom Theme Settings"] = "自定义主题设置"; +$a->strings["Content Settings"] = "内容设置"; $a->strings["Theme settings"] = "主题设置"; -$a->strings["Account Types"] = ""; +$a->strings["Account Types"] = "账户类型"; $a->strings["Personal Page Subtypes"] = ""; $a->strings["Community Forum Subtypes"] = ""; -$a->strings["Personal Page"] = ""; +$a->strings["Personal Page"] = "个人页面"; $a->strings["Account for a personal profile."] = ""; $a->strings["Organisation Page"] = ""; $a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = ""; @@ -1901,7 +1901,7 @@ $a->strings["News Page"] = ""; $a->strings["Account for a news reflector that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = ""; $a->strings["Community Forum"] = ""; $a->strings["Account for community discussions."] = ""; -$a->strings["Normal Account Page"] = "平常账户页"; +$a->strings["Normal Account Page"] = "标准账户页面"; $a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = ""; $a->strings["Soapbox Page"] = "演讲台页"; $a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = ""; @@ -1912,7 +1912,7 @@ $a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact r $a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "隐私评坛［实验性的 ］"; $a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = ""; $a->strings["OpenID:"] = "OpenID:"; -$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(可选的)许这个OpenID这个账户登记。"; +$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(可选的) 允许这个 OpenID 登录这个账户。"; $a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "出版您默认简介在您当地的网站目录？"; $a->strings["Your profile may be visible in public."] = ""; $a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "出版您默认简介在综合社会目录？"; @@ -1924,9 +1924,9 @@ $a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = " $a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "允许生人寄给您私人邮件？"; $a->strings["Profile is not published."] = "简介是没出版"; $a->strings["Your Identity Address is '%s' or '%s'."] = ""; -$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "自动地过期文章这数天："; -$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "如果空的，文章不会过期。过期的文章被删除"; -$a->strings["Advanced expiration settings"] = "先进的过期设置"; +$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "在这数天后自动使文章过期："; +$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "如果为空，文章不会过期。过期的文章将被删除"; +$a->strings["Advanced expiration settings"] = "高级过期设置"; $a->strings["Advanced Expiration"] = "先进的过期"; $a->strings["Expire posts:"] = "把文章过期："; $a->strings["Expire personal notes:"] = "把私人便条过期："; @@ -1935,44 +1935,44 @@ $a->strings["Expire photos:"] = "把照片过期："; $a->strings["Only expire posts by others:"] = "只别人的文章过期："; $a->strings["Account Settings"] = "帐户设置"; $a->strings["Password Settings"] = "密码设置"; -$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "非变化留空密码栏"; -$a->strings["Current Password:"] = "目前密码："; -$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "您目前密码为确认变化"; +$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "留空密码字段，除非要修改"; +$a->strings["Current Password:"] = "当前密码："; +$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "你的当前密码，来确认修改"; $a->strings["Password:"] = "密码："; $a->strings["Basic Settings"] = "基础设置"; $a->strings["Email Address:"] = "电子邮件地址:"; -$a->strings["Your Timezone:"] = "您的时区："; -$a->strings["Your Language:"] = ""; +$a->strings["Your Timezone:"] = "你的时区："; +$a->strings["Your Language:"] = "你的语言："; $a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = ""; $a->strings["Default Post Location:"] = "默认文章位置："; -$a->strings["Use Browser Location:"] = "用游览器位置："; +$a->strings["Use Browser Location:"] = "使用浏览器位置："; $a->strings["Security and Privacy Settings"] = "安全和隐私设置"; -$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "最多友谊要求个天："; -$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(为防止垃圾邮件滥用)"; -$a->strings["Default Post Permissions"] = "默认文章准许"; -$a->strings["(click to open/close)"] = "（点击为打开/关闭）"; +$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "每天最大朋友请求数："; +$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "（用于防止垃圾信息滥用）"; +$a->strings["Default Post Permissions"] = "默认文章权限"; +$a->strings["(click to open/close)"] = "（点击来打开/关闭）"; $a->strings["Default Private Post"] = "默认私人文章"; $a->strings["Default Public Post"] = "默认公开文章"; -$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "默认权利为新文章"; -$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "一天最多从生人私人邮件："; -$a->strings["Notification Settings"] = "消息设置"; +$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "新文章的默认权限"; +$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "每天来自未知的人的私信："; +$a->strings["Notification Settings"] = "通知设置"; $a->strings["By default post a status message when:"] = "默认地发现状通知如果："; $a->strings["accepting a friend request"] = "接受朋友邀请"; -$a->strings["joining a forum/community"] = "加入评坛／社会"; +$a->strings["joining a forum/community"] = "加入一个论坛/社区"; $a->strings["making an interesting profile change"] = "把简介有意思地变修改"; $a->strings["Send a notification email when:"] = "发一个消息要是："; -$a->strings["You receive an introduction"] = "你受到一个介绍"; -$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "你的介绍确认了"; +$a->strings["You receive an introduction"] = "你收到一份介绍"; +$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "你的介绍被确认了"; $a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "某人写在你的简历墙"; $a->strings["Someone writes a followup comment"] = "某人写一个后续的评论"; -$a->strings["You receive a private message"] = "你受到一个私消息"; +$a->strings["You receive a private message"] = "你收到一封私信"; $a->strings["You receive a friend suggestion"] = "你受到一个朋友建议"; $a->strings["You are tagged in a post"] = "你被在新闻标签"; $a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "您在文章被戳"; -$a->strings["Activate desktop notifications"] = ""; -$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = ""; -$a->strings["Text-only notification emails"] = ""; -$a->strings["Send text only notification emails, without the html part"] = ""; +$a->strings["Activate desktop notifications"] = "启用桌面通知"; +$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "在有新的提示时显示桌面弹出窗口"; +$a->strings["Text-only notification emails"] = "纯文本通知邮件"; +$a->strings["Send text only notification emails, without the html part"] = "发送纯文本通知邮件，无 html 部分"; $a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "专家账户／页种设置"; $a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "把这个账户特别情况的时候行动变化"; $a->strings["Relocate"] = "调动"; @@ -1990,11 +1990,11 @@ $a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of $a->strings["Export all"] = "导出全部"; $a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "导出你的账户信息、联系人和所有你的项目为 json 格式。可能会是一个很大的文件，并可能花费很多时间。用这个功能来做一个你的账户的全备份（照片不会被导出）"; $a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = ""; -$a->strings["Contact unfollowed"] = ""; -$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = ""; +$a->strings["Contact unfollowed"] = "取消关注了的联系人"; +$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = "你不是这个联系人的朋友。"; $a->strings["Unfollowing is currently not supported by your network."] = ""; -$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = ""; -$a->strings["Delete Video"] = ""; +$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "你真的想删除这个视频吗？"; +$a->strings["Delete Video"] = "删除视频"; $a->strings["No videos selected"] = "没有视频被选择"; $a->strings["Recent Videos"] = "最近的视频"; $a->strings["Upload New Videos"] = "上传新视频"; @@ -2025,7 +2025,7 @@ $a->strings["Select scheme"] = ""; $a->strings["Navigation bar background color"] = ""; $a->strings["Navigation bar icon color "] = ""; $a->strings["Link color"] = ""; -$a->strings["Set the background color"] = ""; +$a->strings["Set the background color"] = "设置背景色"; $a->strings["Content background transparency"] = ""; $a->strings["Set the background image"] = ""; $a->strings["Guest"] = "";