diff --git a/view/de/mail_received_html_body_eml.tpl b/view/de/mail_received_html_body_eml.tpl
index 9d0ecf7aef..34eea59dac 100644
--- a/view/de/mail_received_html_body_eml.tpl
+++ b/view/de/mail_received_html_body_eml.tpl
@@ -1,23 +1,24 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional //EN">
 <html>
 <head>
-	<title>Friendika Nachricht</title>
+	<title>Friendica Nachricht</title>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
 </head>
 <body>
 <table style="border:1px solid #ccc">
 	<tbody>
-	<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/freindika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendika</span></td></tr>
+	<tr><td colspan="2" style="background:#084769; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px; float:left;" src='$siteurl/images/friendica-32.png'><div style="padding:7px; margin-left: 5px; float:left; font-size:18px;letter-spacing:1px;">Friendica</div><div style="clear: both;"></div></td></tr>
 
-	<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">Du hast eine neue private Nachricht von '$from' auf '$siteName' erhhalten.</td></tr>
+
+	<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$fromi hat dir eine private Nachricht auf $siteName gesendet.</td></tr>
 
 
 	<tr><td style="padding-left:22px;padding-top:22px;width:60px;" valign="top" rowspan=3><a href="$url"><img style="border:0px;width:48px;height:48px;" src="$thumb"></a></td>
 		<td style="padding-top:22px;"><a href="$url">$from</a></td></tr>
 	<tr><td style="font-weight:bold;padding-bottom:5px;">$title</td></tr>
 	<tr><td style="padding-right:22px;">$htmlversion</td></tr>
-	<tr><td style="padding-top:11px;padding-bottom:11px;" colspan="2">Bitte melde dich unter <a href="$siteurl"$siteurl</a> an um deine privaten Nachrichte zu lesen und zu beantworten.</td></tr>
-	<tr><td></td><td>Viele Grüße,</td></tr>
+	<tr><td style="padding-top:11px;padding-bottom:11px;" colspan="2">Bitte melde dich auf <a href="$siteurl/message">$siteurl/message</a> an um die Nachricht zu bearbeiten.</td></tr>
+	<tr><td></td><td>Beste Gr&uuml;&szlig;e,</td></tr>
 	<tr><td></td><td>$siteName Administrator</td></tr>
 	</tbody>
 </table>

Friendika
Friendica
Du hast eine neue private Nachricht von '$from' auf '$siteName' erhhalten.
$fromi hat dir eine private Nachricht auf $siteName gesendet.
	$from
	$title
	$htmlversion
Bitte melde dich unter an um deine privaten Nachrichte zu lesen und zu beantworten.
	Viele Grüße,
Bitte melde dich auf $siteurl/message an um die Nachricht zu bearbeiten.
	Beste Grüße,
	$siteName Administrator