Upgrade electron-builder to 22.10.5

This upgrade will help prepare us for macOS aarch64 support
(https://github.com/vector-im/element-web/issues/16075) as well as pulling in
other smaller fixes.

package.json

@@ -39,8 +39,8 @@
   },
   "devDependencies": {
     "asar": "^2.0.1",
-    "electron-builder": "22.9.1",
-    "electron-builder-squirrel-windows": "22.9.1",
+    "electron-builder": "22.10.5",
+    "electron-builder-squirrel-windows": "22.10.5",
     "electron-devtools-installer": "^3.1.1",
     "electron-notarize": "^1.0.0",
     "eslint": "7.3.1",