element-ios/Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings

// Titles
"title_home" = "Домівка";
"title_favourites" = "Обране";
"title_people" = "Люди";
"title_rooms" = "Кімнати";
"title_groups" = "Спільноти";
"warning" = "Попередження";
// Actions
"view" = "Вигляд";
"next" = "Далі";
"back" = "Назад";
"continue" = "Продовжити";
"create" = "Створити";
"start" = "Почати";
"leave" = "Вийти";
"remove" = "Вилучити";
"invite" = "Запросити";
"retry" = "Повторити";
"on" = "Увімк";
"off" = "Вимк";
"cancel" = "Скасувати";
"save" = "Зберегти";
"join" = "Приєднатися";
"decline" = "Відхилити";
"accept" = "Прийняти";
"preview" = "Попередній перегляд";
"camera" = "Камера";
"voice" = "Голос";
"video" = "Відео";
"active_call" = "Активний виклик";
"active_call_details" = "Активний виклик (%@)";
"later" = "Пізніше";
"rename" = "Перейменувати";
"collapse" = "згорнути";
"send_to" = "Надіслати до %@";
"sending" = "Надсилання";
// Authentication
"auth_login" = "Увійти";
"auth_register" = "Зареєструватися";
"auth_submit" = "Надіслати";
"auth_skip" = "Пропустити";
"auth_send_reset_email" = "Надіслати лист для відновлення";
"auth_return_to_login" = "Повернутися на екран входу";
"auth_user_id_placeholder" = "Е-пошта чи ім'я користувача";
"auth_password_placeholder" = "Пароль";
"auth_new_password_placeholder" = "Новий пароль";
"auth_user_name_placeholder" = "Ім'я користувача";
"auth_optional_email_placeholder" = "Адреса е-пошти (необов'язково)";
"auth_email_placeholder" = "Адреса е-пошти";
"auth_optional_phone_placeholder" = "Номер телефону (необов'язково)";
"auth_phone_placeholder" = "Номер телефону";
"auth_repeat_password_placeholder" = "Повторіть пароль";
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Підтвердьте новий пароль";
"auth_home_server_placeholder" = "URL (наприклад, https://matrix.org)";
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (наприклад, https://vector.im)";
"auth_invalid_login_param" = "Неправильне ім'я користувача або пароль";
"auth_invalid_user_name" = "Імена користувачів можуть містити лише літери, цифри, крапки, дефіси й підкреслення";
"auth_invalid_password" = "Пароль надто короткий (мінімум 6 знаків)";
"auth_invalid_email" = "Схоже, це недійсна адреса е-пошти";
"auth_invalid_phone" = "Схоже, це недійсний номер телефону";
"auth_missing_password" = "Відсутній пароль";
"auth_add_email_message" = "Додайте адресу е-пошти до свого облікового запису, щоб користувачі могли знаходити вас, а також для можливості відновлення пароля.";
"auth_add_phone_message" = "Додайте номер телефону до свого облікового запису, щоб користувачі могли знаходити вас.";
"auth_add_email_phone_message" = "Додайте адресу е-пошти та/або номер телефону до свого облікового запису, щоб інші користувачі могли знаходити вас. Адреса е-пошти також дозволить вам відновлювати пароль.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Додайте адресу е-пошти та/або номер телефону до свого облікового запису, щоб інші користувачі могли знаходити вас. Адреса е-пошти також дозволить вам відновлювати пароль.";
"auth_missing_email" = "Відсутня адреса е-пошти";
"auth_missing_phone" = "Відсутній номер телефону";
"auth_missing_email_or_phone" = "Відсутня адреса е-пошта чи номер телефону";
"auth_email_in_use" = "Ця адреса е-пошти вже використовується";
"auth_phone_in_use" = "Цей номер телефону вже використовується";
"auth_untrusted_id_server" = "Сервер облікових даних не довірений";
"auth_password_dont_match" = "Паролі не збігаються";
"auth_username_in_use" = "Ім'я користувача зайняте";
"auth_forgot_password" = "Забули пароль?";
"auth_email_not_found" = "Не вдалося надіслати лист: Таку адресу е-пошти не знайдено";
"auth_use_server_options" = "Власні налаштування сервера";
"auth_email_validation_message" = "Перевірте свою пошту для продовження реєстрації";
"auth_msisdn_validation_title" = "Очікування перевірки";
"auth_msisdn_validation_message" = "Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.";
"auth_msisdn_validation_error" = "Не вдалося перевірити номер телефону.";
"auth_recaptcha_message" = "Цей домашній сервер бажає переконатися, що ви не робот";
"auth_reset_password_message" = "Щоб відновити пароль, введіть адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом:";
"auth_reset_password_missing_email" = "Необхідно ввести адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом.";
// String for App Store
"store_short_description" = "Захищений, децентралізований чат/VoIP";
"close" = "Закрити";
// Accessibility
"accessibility_checkbox_label" = "прапорець";
"auth_add_email_message_2" = "Вкажіть е-пошту для відновлення облікового запису, а також для можливості знаходження вас іншими користувачами.";
"auth_add_phone_message_2" = "Вкажіть номер телефону для можливості знаходження вас іншими користувачами.";
"auth_add_email_phone_message_2" = "Вкажіть е-пошту для відновлення облікового запису. Використовуйте електронну пошту чи номер телефону для можливості знаходження вас іншими користувачами.";
"auth_email_is_required" = "Ідентифікаційний сервер не налаштовано, тому ви не можете додати адресу електронної пошти, щоб мати можливість відновити пароль в майбутньому.";
"auth_phone_is_required" = "Ідентифікаційний сервер не налаштовано, тому ви не можете додати номер телефону, щоб мати можливість відновити пароль в майбутньому.";
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Ідентифікаційний сервер не налаштовано: додайте його, щоб мати можливість відновити пароль в майбутньому.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Необхідно ввести новий пароль.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "На адресу %@ надіслано лист. Після переходу за посиланням в листі, натисніть внизу.";
"auth_reset_password_next_step_button" = "Я підтверджую свою адресу е-пошти";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Не вдалося перевірити е-пошту: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Схоже, ваша адреса електронної пошти не пов'язана з жодним Matrix ID на цьому домашньому сервері.";
"auth_reset_password_error_is_required" = "Ідентифікаційний сервер не налаштовано: додайте його в параметрах сервера, щоб мати можливість відновити пароль в майбутньому.";
"auth_reset_password_success_message" = "Ваш пароль було скинуто.\n\nСеанс входу завершено на всіх сесіях і припинено отримання push-сповіщень. Щоб активувати сповіщення, виконайте вхід з новим паролем на кожному пристрої.";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Реєстрація за допомогою електронної пошти і номера телефону водночас не підтримується, доки немає API. Лише номер телефону буде додано до облікового запису. Ви можете додати електронну пошту до свого профілю в налаштуваннях.";
"auth_accept_policies" = "Ознайомтесь та прийміть правила цього домашнього сервера:";
"auth_softlogout_signed_out" = "Ви вийшли";
"auth_softlogout_sign_in" = "Увійти";
"auth_softlogout_reason" = "Адміністратор вашого домашнього сервера (%1$@) завершив сеанс вашого облікового запису %2$@ (%3$@).";
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Увійдіть для відновлення ключів шифрування, що зберігаються тільки на цьому пристрої. Вам вони необхідні для прочитання всіх ваших захищених повідомлень на будь-якому пристрої.";
"auth_softlogout_clear_data" = "Стерти особисті дані";
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Попередження: Ваші особисті дані (включно з ключами шифрування) все ще зберігаються на цьому пристрої.";
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Зітріть, якщо ви припинили користуватися цим пристроєм, або хочете увійти в інший обліковий запис.";
"auth_softlogout_clear_data_button" = "Стерти всі дані";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Ви впевнені?";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Ви справді хочете стерти всі дані, що зберігаються на цьому пристрої? Увійдіть знову для доступу до даних і повідомлень свого облікового запису.";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Вийти";
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Будь ласка, ";
// Generic errors
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Додайте ідентифікаційний сервер в параметрах, щоб запросити е-поштою.";
"error_not_supported_on_mobile" = "Ви не можете робити це з %@ мобільного.";
// Errors
"error_user_already_logged_in" = "Схоже, ви намагаєтесь з'єднатися до іншого домашнього сервера. Хочете вийти?";
// Chat creation
"room_creation_title" = "Новий чат";
"room_creation_account" = "Обліковий запис";
"room_creation_appearance" = "Зовнішній вигляд";
"room_creation_appearance_name" = "Назва";
"room_creation_appearance_picture" = "Зображення чату (необов'язково)";
"room_creation_privacy" = "Приватність";
"room_creation_private_room" = "Цей чат є приватним";
"room_creation_public_room" = "Цей чат є публічним";
"room_creation_make_public" = "Зробити публічним";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Зробити цей чат публічним?";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.";
"room_creation_keep_private" = "Залишити приватним";
"room_creation_make_private" = "Зробити приватним";
"room_creation_wait_for_creation" = "Триває створення кімнати. Будь ласка, зачекайте.";
"skip" = "Пропустити";
// MARK: Clients
"client_desktop_name" = "Element Desktop";
"client_web_name" = "Element Web";
"client_ios_name" = "Element iOS";
"auth_login_single_sign_on" = "Увійти";
"room_creation_invite_another_user" = "ID користувача, ім'я або е-пошта";
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати учасника з е-поштою.";
// Room recents
"room_recents_directory_section" = "КАТАЛОГ КІМНАТ";
"room_recents_directory_section_network" = "Мережа";
"room_recents_favourites_section" = "ВИБРАНІ";
"room_recents_people_section" = "ЛЮДИ";
"room_recents_conversations_section" = "КІМНАТИ";
"room_recents_no_conversation" = "Немає кімнат";
"room_recents_low_priority_section" = "НИЗЬКОПРІОРИТЕТНІ";
"room_recents_server_notice_section" = "СИСТЕМНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ";
"room_recents_invites_section" = "ЗАПРОШЕННЯ";
"room_recents_start_chat_with" = "Почати спілкування";
"room_recents_create_empty_room" = "Створити кімнатку";
"room_recents_join_room" = "Зайти в кімнату";
"room_recents_join_room_title" = "Вхід в кімнату";
"room_recents_join_room_prompt" = "Введіть ідентифікатор або псевдонім кімнати";
// People tab
"people_invites_section" = "ЗАПРОШЕННЯ";
"people_conversation_section" = "БЕСІДИ";
"people_no_conversation" = "Нема балачок";
"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Ви впевнені, що хочете вийти?";
"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Вийти";
"client_android_name" = "Element Android";
"store_promotional_text" = "Застосунок для бесід та співпраці, що зберігає приватність у відкритій мережі. Децентралізований, щоб надати вам контроль над даними. Без обробки даних, без бекдорів, без доступу для третіх сторін.";
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Керуйте звідси адресами е-пошти чи номерами телефонів, які можна застосовувати для входу або відновлення облікового запису. Контролюйте хто і як може вас знайти ";
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Сервер ідентифікації не налаштований";
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Неправильна відповідь виявлення домашнього сервера";
"settings_key_backup" = "РЕЗЕРВНА КОПІЯ КЛЮЧІВ";
"settings_deactivate_account" = "ДЕАКТИВУВАТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС";
"group_section" = "СПІЛЬНОТИ";

// Groups tab
"group_invite_section" = "ЗАПРОШЕННЯ";
"settings_show_decrypted_content" = "Показувати розшифрований зміст";
"search_in_progress" = "Пошук…";
"contacts_user_directory_offline_section" = "КАТАЛОГ КОРИСТУВАЧІВ (offline)";
"contacts_user_directory_section" = "КАТАЛОГ КОРИСТУВАЧІВ";
"settings_email_address" = "Електронна пошта";
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити номер телефону %@?";
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити адресу електронної пошти %@?";
"settings_remove_prompt_title" = "Підтвердження";
"settings_surname" = "Прізвище";
"settings_first_name" = "Ім’я";
"settings_display_name" = "Показуване ім’я";
"settings_profile_picture" = "Зображення профілю";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Ви втратите всі ваші ключі наскрізного шифрування. Це означає що ви більше не будете мати змогу читати старі повідомлення у зашифрованих кімнатах на цьому пристрої.";
"settings_sign_out_confirmation" = "Ви впевнені?";
"settings_sign_out" = "Вийти";
"settings_cryptography" = "КРИПТОГРАФІЯ";
"settings_devices" = "СЕАНСИ";
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Помилка запрошення";
"room_participants_invite_prompt_title" = "Підтвердження";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Ви дійсно хочете видалити %@ із чату?";
"room_participants_remove_prompt_title" = "Підтвердження";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Вийти з кімнати";
"room_participants_multi_participants" = "%d учасників";
"room_participants_one_participant" = "1 учасник";
"room_participants_add_participant" = "Додати учасника";

// Chat participants
"room_participants_title" = "Учасники";
"contacts_address_book_permission_denied" = "Ви не дозволили %@ отримати доступ до локальних контактів";
"contacts_address_book_permission_required" = "Необхідний дозвіл на доступ до локальних контактів";
"contacts_address_book_no_contact" = "Немає локальних контактів";
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Тільки користувачі Matrix";

// Contacts
"contacts_address_book_section" = "ЛОКАЛЬНІ КОНТАКТИ";
"directory_search_fail" = "Не вдалося отримати дані";
"directory_searching_title" = "Пошук у каталозі…";
"directory_cell_description" = "%tu кімнат";
"search_no_result" = "Немає результатів";
"search_people_placeholder" = "Пошук користувача за його ID, іменем або електронною поштою";
"search_default_placeholder" = "Пошук";
"search_files" = "Файли";
"search_people" = "Люди";
"search_messages" = "Повідомлення";

// Search
"search_rooms" = "Кімнати";

// Rooms tab
"room_directory_no_public_room" = "Загальнодоступних кімнат немає";
"settings_security" = "БЕЗПЕКА";
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Приколоти кімнати із пропущеними сповіщеннями";
"settings_global_settings_info" = "Глобальні налаштування сповіщень доступні у вашому %@ веб-клієнті";
"settings_enable_push_notif" = "Сповіщення на цьому пристрої";
"settings_fail_to_update_profile" = "Не вдалося оновити профіль";
"settings_night_mode" = "Нічний режим";
"settings_change_password" = "Змінити пароль";
"settings_add_phone_number" = "Додати номер телефону";
"settings_phone_number" = "Телефон";
"settings_add_email_address" = "Додати адресу е-пошти";
"settings_email_address_placeholder" = "Введіть вашу адресу електронної пошти";
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ активний учасник";

// Group Details
"group_details_title" = "Подробиці спільноти";
"group_details_home" = "Домівка";
"group_participants_invite_prompt_title" = "Підтвердження";
"group_participants_remove_prompt_title" = "Підтвердження";
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Ви впевнені, що хочете вийти з групи?";
"group_participants_leave_prompt_title" = "Вийти з групи";

// Group participants
"group_participants_add_participant" = "Додати учасника";
"room_title_members" = "%@ учасників";
"room_info_list_several_members" = "%@ учасників";
"group_invitation_format" = "%@ запрошує вас приєднатися до спільноти";
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu кімнат";
"group_home_one_room_format" = "1 кімната";
"group_home_multi_members_format" = "%tu учасників";
"room_title_one_member" = "1 учасник";

// MARK: - Room Info

"room_info_list_one_member" = "1 учасник";

// Group Home
"group_home_one_member_format" = "1 учасник";
"group_details_rooms" = "Кімнати";
"rooms_empty_view_title" = "Кімнати";
"group_details_people" = "Люди";
"people_empty_view_title" = "Люди";
"social_login_button_title_sign_up" = "Приєднатися через %@";
"social_login_button_title_sign_in" = "Увійти через %@";
"social_login_list_title_sign_up" = "Або";
"social_login_list_title_sign_in" = "Або";
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Відкликати";
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Поділитися";
"room_event_action_share" = "Поділитися";
"social_login_button_title_continue" = "Продовжити з %@";

// Social login

"social_login_list_title_continue" = "Продовжити з";
"less" = "Менше";
"room_event_action_more" = "Більше";
"more" = "Більше";
"joined" = "Долучається";
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "Зберегти";
"room_event_action_save" = "Зберегти";
"room_event_action_delete" = "Видалити";
"security_settings_secure_backup_delete" = "Видалити резервну копію";
"security_settings_secure_backup_synchronise" = "Синхронізувати";
"security_settings_secure_backup_setup" = "Налаштувати";
"people_empty_view_information" = "Безпечно спілкуйтеся з будь-ким. Торкніться +, щоб додати співрозмовників.";
"callbar_return" = "Повернути";
"callbar_only_multiple_paused" = "%@ викликів у очікуванні";
"callbar_only_single_paused" = "Виклики в очікуванні";
"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні";
"callbar_active_and_single_paused" = "1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні";

// Call Bar
"callbar_only_single_active" = "Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)";
"switch" = "Перемкнути";
"room_event_action_resend" = "Повторно надіслати";
"room_event_action_redact" = "Вилучити";
"room_event_action_quote" = "Цитувати";
"room_event_action_copy" = "Копіювати";
"bug_report_send" = "Надіслати";
"room_details_topic" = "Тема";
"room_details_room_name_for_dm" = "Назва";
"create_room_placeholder_topic" = "Тема";
"create_room_section_header_topic" = "Тема кімнати (необов'язково)";
"create_room_placeholder_name" = "Назва";
"create_room_section_header_name" = "Назва кімнати";

// MARK: - Create Room

"create_room_title" = "Нова кімната";
"searchable_directory_search_placeholder" = "Ім'я або ID";
"searchable_directory_x_network" = "%@ мережа";

// MARK: - Searchable Directory View Controller

"searchable_directory_create_new_room" = "Створити нову кімнату";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Повторити";
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Пропустити";
"room_participants_action_remove" = "Вилучити з цієї кімнати";
"room_participants_action_leave" = "Вийти з цієї кімнати";
"room_participants_action_invite" = "Запросити";
"room_ongoing_conference_call_close" = "Закрити";
"callbar_only_single_active_group" = "Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)";
"room_title_invite_members" = "Запросити учасників";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ активних учасників";

// Room Title
"room_title_new_room" = "Нова кімната";
"unknown_devices_title" = "Невідомий сеанс";
"unknown_devices_send_anyway" = "Усе одно надіслати";
"media_type_accessibility_sticker" = "Наліпка";
"media_type_accessibility_file" = "Файл";
"media_type_accessibility_location" = "Місцеперебування";
"media_type_accessibility_video" = "Відео";
"media_type_accessibility_audio" = "Аудіо";
"media_type_accessibility_image" = "Зображення";
"call_incoming_video" = "Вхідний відеовиклик…";
"call_incoming_voice" = "Вхідний виклик…";
"call_incoming_video_prompt" = "Вхідний відеовиклик від %@";

// Call
"call_incoming_voice_prompt" = "Вхідний голосовий виклик від %@";
"room_does_not_exist" = "%@ не існує";
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
"yesterday" = "Учора";
"today" = "Сьогодні";
"you" = "Ви";

// Others
"or" = "або";
"event_formatter_widget_removed_by_you" = "Ви вилучили віджет: %@";

// Events formatter with you
"event_formatter_widget_added_by_you" = "Ви додали віджет: %@";
"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ у %@";
"event_formatter_group_call_leave" = "Вийти";
"room_join_group_call" = "Приєднатися";
"event_formatter_group_call" = "Груповий виклик";
"event_formatter_call_end_call" = "Завершити виклик";
"event_formatter_call_answer" = "Відповісти";
"service_terms_modal_decline_button" = "Відхилити";
"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "Відхилити";
"event_formatter_call_decline" = "Відхилити";
"event_formatter_call_back" = "Перетелефонувати";
"event_formatter_call_connection_failed" = "Не вдалося з'єднатися";
"event_formatter_call_missed_video" = "Пропущений відеовиклик";
"event_formatter_call_missed_voice" = "Пропущений голосовий виклик";
"event_formatter_call_you_declined" = "Виклик відхилено";
"event_formatter_call_active_video" = "Активний відеовиклик";
"event_formatter_call_active_voice" = "Активний голосовий виклик";
"event_formatter_call_incoming_video" = "Вхідний відеовиклик";
"event_formatter_call_incoming_voice" = "Вхідний голосовий виклик";
"event_formatter_call_has_ended_with_time" = "Виклик завершено • %@";
"event_formatter_call_has_ended" = "Виклик завершено";
"event_formatter_call_ringing" = "Виклик…";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
"settings_contacts" = "КОНТАКТИ ПРИСТРОЮ";
"settings_ignored_users" = "НЕХТУВАНІ КОРИСТУВАЧІ";
"settings_user_interface" = "КОРИСТУВАЦЬКИЙ ІНТЕРФЕЙС";
"settings_integrations" = "ІНТЕГРАЦІЇ";
"settings_identity_server_settings" = "СЕРВЕР ІДЕНТИФІКАЦІЇ";
"settings_calls_settings" = "ВИКЛИКИ";
"settings_notifications" = "СПОВІЩЕННЯ";
"settings_user_settings" = "НАЛАШТУВАННЯ КОРИСТУВАЧА";
"event_formatter_call_connecting" = "З'єднання…";
"settings_config_identity_server" = "Сервер ідентифікації %@";
"settings_config_home_server" = "Домашній сервер %@";
"settings_clear_cache" = "Очистити кеш";
"settings_report_bug" = "Звіт про ваду";
"settings_mark_all_as_read" = "Позначити всі повідомлення прочитаними";
"settings_config_no_build_info" = "Немає відомостей про збірку";
"room_details_notifs" = "Сповіщення";
"room_details_room_name" = "Назва кімнати";
"room_details_photo_for_dm" = "Світлина";
"room_details_photo" = "Світлина кімнати";
"room_details_settings" = "Налаштування";
"account_logout_all" = "Вийти з усіх облікових записів";

// Settings
"settings_title" = "Налаштування";

// Bug report
"bug_report_title" = "Звіт про ваду";
"e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Це був я";
"e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Налаштування";
"settings_privacy_policy" = "Політика приватності";
"settings_term_conditions" = "Умови та положення";
"settings_copyright" = "Авторське право";
"settings_olm_version" = "Версія Olm %@";
"settings_version" = "Версія %@";

// Mark: - Voice Messages

"voice_message_release_to_send" = "Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати";
"side_menu_app_version" = "Версія %@";
"side_menu_action_feedback" = "Відгук";
"side_menu_action_help" = "Довідка";
"side_menu_action_settings" = "Налаштування";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "кімната";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Усе одно відповісти";
"unknown_devices_call_anyway" = "Усе одно викликати";
"room_multiple_typing_notification" = "%@ та інші";
"room_place_voice_call" = "Голосовий виклик";
"room_widget_permission_room_id_permission" = "ID кімнати";
"room_widget_permission_widget_id_permission" = "ID віджету";
"room_widget_permission_theme_permission" = "Ваша тема";
"room_widget_permission_user_id_permission" = "Ваш ID користувача";
"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "URL-адреса вашого аватара";
"room_widget_permission_display_name_permission" = "Ваше показуване ім'я";
"room_widget_permission_creator_info_title" = "Цей віджет додано:";

// Room widget permissions
"room_widget_permission_title" = "Завантажити віджет";
"widget_picker_manage_integrations" = "Керувати інтеграціями…";
"room_accessibility_video_call" = "Відеовиклик";
"room_accessibility_call" = "Виклик";
"room_accessibility_upload" = "Вивантажити";
"room_accessibility_integrations" = "Інтеграції";

// Widget Picker
"widget_picker_title" = "Інтеграції";
"room_details_integrations" = "Інтеграції";
"room_details_search" = "Шукати кімнату";
"room_details_files" = "Вивантаження";
"room_details_people" = "Учасники";
"room_details_title_for_dm" = "Подробиці";


// Room Details
"room_details_title" = "Подробиці про кімнату";
"call_transfer_error_title" = "Помилка";

// MARK: - Key Verification

"key_verification_bootstrap_not_setup_title" = "Помилка";
"emoji_picker_activity_category" = "Діяльність";
"emoji_picker_nature_category" = "Тварини та природа";
"emoji_picker_people_category" = "Емоджі та люди";
"emoji_picker_flags_category" = "Прапори";
"emoji_picker_symbols_category" = "Символи";
"emoji_picker_objects_category" = "Об'єкти";
"emoji_picker_places_category" = "Подорожі та місця";
"emoji_picker_foods_category" = "Їжа та напої";

// MARK: Reaction history
"reaction_history_title" = "Реакції";

// MARK: Emoji picker
"emoji_picker_title" = "Реакції";
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "Непідтримуваний тип файлу.";

// MARK: File upload
"file_upload_error_title" = "Файл вивантажити";
"device_verification_emoji_pin" = "Кнопка";
"device_verification_emoji_folder" = "Тека";
"device_verification_emoji_headphones" = "Навушники";
"device_verification_emoji_anchor" = "Якір";
"device_verification_emoji_bell" = "Дзвінок";
"device_verification_emoji_trumpet" = "Труба";
"device_verification_emoji_guitar" = "Гітара";
"device_verification_emoji_ball" = "М'яч";
"device_verification_emoji_trophy" = "Кубок";
"device_verification_emoji_rocket" = "Ракета";
"device_verification_emoji_aeroplane" = "Літак";
"device_verification_emoji_bicycle" = "Велоcипед";
"device_verification_emoji_train" = "Потяг";
"device_verification_emoji_flag" = "Прапор";
"device_verification_emoji_telephone" = "Телефон";
"device_verification_emoji_hammer" = "Молоток";
"device_verification_emoji_key" = "Ключ";
"device_verification_emoji_lock" = "Замок";
"device_verification_emoji_scissors" = "Ножиці";
"device_verification_emoji_paperclip" = "Спиначка";
"device_verification_emoji_pencil" = "Олівець";
"device_verification_emoji_book" = "Книга";
"device_verification_emoji_light bulb" = "Лампочка";
"device_verification_emoji_gift" = "Подарунок";
"device_verification_emoji_clock" = "Годинник";
"device_verification_emoji_hourglass" = "Пісковий годинник";
"device_verification_emoji_umbrella" = "Парасолька";
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Великий палець вгору";
"device_verification_emoji_santa" = "Св. Миколай";
"device_verification_emoji_spanner" = "Гайковий ключ";
"device_verification_emoji_glasses" = "Окуляри";
"device_verification_emoji_hat" = "Капелюх";
"device_verification_emoji_robot" = "Робот";
"device_verification_emoji_smiley" = "Посмішка";
"device_verification_emoji_heart" = "Серце";
"device_verification_emoji_cake" = "Пиріг";
"device_verification_emoji_pizza" = "Піца";
"device_verification_emoji_corn" = "Кукурудза";
"device_verification_emoji_strawberry" = "Полуниця";
"device_verification_emoji_apple" = "Яблуко";
"device_verification_emoji_fire" = "Вогонь";
"device_verification_emoji_cloud" = "Хмара";
"device_verification_emoji_moon" = "Місяць";
"device_verification_emoji_globe" = "Глобус";
"device_verification_emoji_mushroom" = "Гриб";
"device_verification_emoji_cactus" = "Кактус";
"device_verification_emoji_tree" = "Дерево";
"device_verification_emoji_flower" = "Квітка";
"device_verification_emoji_butterfly" = "Метелик";
"device_verification_emoji_octopus" = "Восьминіг";
"device_verification_emoji_fish" = "Риба";
"device_verification_emoji_turtle" = "Черепаха";
"device_verification_emoji_penguin" = "Пінгвін";
"device_verification_emoji_rooster" = "Півень";
"device_verification_emoji_panda" = "Панда";
"device_verification_emoji_rabbit" = "Кріль";
"device_verification_emoji_elephant" = "Слон";
"device_verification_emoji_pig" = "Порося";
"device_verification_emoji_unicorn" = "Єдиноріг";
"device_verification_emoji_horse" = "Кінь";
"device_verification_emoji_lion" = "Лев";
"device_verification_emoji_cat" = "Кіт";

// MARK: Emoji
"device_verification_emoji_dog" = "Пес";
"device_verification_emoji_banana" = "Банан";
"room_details_banned_users_section" = "Заблоковані користувачі";
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Причина блокування цього користувача";
"room_participants_action_unban" = "Розблокувати";
"room_participants_action_ban" = "Заблокувати у цій кімнаті";
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Це початок вашого особистого спілкування з ";
"create_room_show_in_directory" = "Показати кімнату в каталозі";
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
"directory_server_all_rooms" = "Усі кімнати на сервері %@";
"directory_server_picker_title" = "Вибрати каталог";

// Directory
"directory_title" = "Каталог";
"settings_encrypted_direct_messages" = "Зашифровані особисті повідомлення";
"settings_direct_messages" = "Особисті повідомлення";
"directory_search_results_more_than" = ">%tu результатів знайдено для %@";
"directory_search_results" = "%tu результатів знайдено для %@";
"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних";
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.";
"security_settings_secure_backup" = "БЕЗПЕЧНЕ РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ";

// MARK: Secure backup setup

// Intro

"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Безпечне резервне копіювання";

// Banner

"secure_backup_setup_banner_title" = "Безпечне резервне копіювання";
"room_details_direct_chat" = "Особиста бесіда";
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Особисті бесіди";
"version_check_modal_action_title_deprecated" = "Дізнайтеся як";
"version_check_modal_title_deprecated" = "Ми більше не підтримуємо iOS %@";
"version_check_modal_action_title_supported" = "Зрозуміло";
"voice_message_lock_screen_placeholder" = "Голосове повідомлення";
"voice_message_remaining_recording_time" = "Залишилося %@s";
"side_menu_action_invite_friends" = "Запросити друзів";

// Mark: - Side menu

"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "Ліва панель";
"user_avatar_view_accessibility_hint" = "Змінити аватар користувача";

// Mark: - User avatar view

"user_avatar_view_accessibility_label" = "аватар";
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "Додати тему";
"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "Тема: %@";
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Це початок ";

// Mark: - Room creation introduction cell

"room_intro_cell_add_participants_action" = "Додати людей";
"room_avatar_view_accessibility_hint" = "Змінити аватар кімнати";

// Mark: - Room avatar view

"room_avatar_view_accessibility_label" = "аватар";

// MARK: - Home

"home_empty_view_title" = "Вітаємо у %@,\n%@";
"call_transfer_users" = "Користувачі";
"create_room_placeholder_address" = "#testroom:matrix.org";
"create_room_section_header_address" = "Адреса кімнати";
"create_room_type_public" = "Загальнодоступна кімната";
"create_room_type_private" = "Приватна кімната";
"create_room_section_header_type" = "Тип кімнати";
"create_room_section_footer_encryption" = "Шифрування не може бути вимкнено.";
"create_room_enable_encryption" = "Увімкнути шифрування";
"create_room_section_header_encryption" = "Шифрування кімнати";
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "Вимкнути %@";
"biometrics_desetup_title_x" = "Вимкнути %@";
"biometrics_setup_subtitle" = "Заощадьте час";
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "Увімкнути %@";
"biometrics_setup_title_x" = "Увімкнути %@";
"biometrics_settings_enable_x" = "Увімкнути %@";
"biometrics_mode_face_id" = "Face ID";

// MARK: - Biometrics Protection

"biometrics_mode_touch_id" = "Touch ID";
"pin_protection_settings_change_pin" = "Змінити PIN-код";
"pin_protection_settings_enable_pin" = "Увімкнути PIN-код";
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "PIN-код увімкнено";
"pin_protection_settings_section_header_x" = "PIN-код і %@";
"pin_protection_mismatch_error_message" = "Повторіть спробу";
"pin_protection_mismatch_error_title" = "PIN-коди відрізняються";
"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "Скинути";
"pin_protection_reset_alert_title" = "Скинути PIN-код";
"pin_protection_forgot_pin" = "Забули PIN-код";
"pin_protection_enter_pin" = "Введіть свій PIN-код";
"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "Підтвердьте PIN-код, щоб змінити його";
"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "Підтвердьте PIN-код, щоб вимкнути його";
"pin_protection_confirm_pin" = "Підтвердьте PIN-код";
"pin_protection_choose_pin" = "Створіть PIN-код для безпеки";
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "Вітаємо.";

// MARK: - PIN Protection

"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "З поверненням.";
"major_update_done_action" = "Зрозуміло";
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Готово";
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Готово";
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "Завантаження…";
"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Не довірені";

// Session details

"user_verification_session_details_trusted_title" = "Довірені";
"user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Не довірені";
"user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Довірені";
"user_verification_sessions_list_table_title" = "Сеанси";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title" = "Невідомо";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "Попередження";

// MARK: QR code

"key_verification_verify_qr_code_title" = "Звірити скануванням";

// Incoming key verification request

"key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@ бажає звіритись";
"key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "Не довірений вхід";
"key_verification_tile_conclusion_done_title" = "Звірений";
"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "Прийняти";
"key_verification_tile_request_status_accepted" = "Ви прийняли";
"key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@ скасовує";
"key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "Ви скасували";
"key_verification_tile_request_status_waiting" = "Очікування…";
"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "Завантаження даних…";
"key_verification_tile_request_outgoing_title" = "Підтвердження надіслано";

// Tiles

"key_verification_tile_request_incoming_title" = "Запит звірення";
"space_beta_announce_badge" = "БЕТА";
"space_beta_announce_title" = "Простори скоро з'являться";
"space_beta_announce_subtitle" = "Нова версія спільнот";
"space_beta_announce_information" = "Простори — це новий спосіб об'єднати кімнати та людей. Їх ще не додано на iOS, але ви вже можете користуватися ними у вебпереглядачі та на комп'ютері.";

// No VoIP support
"no_voip_title" = "Вхідний виклик";
"call_actions_unhold" = "Продовжити";

// MARK: - Call Transfer
"call_transfer_title" = "Переведення";
"space_avatar_view_accessibility_hint" = "Змінити аватар простору";

// Mark: Avatar

"space_avatar_view_accessibility_label" = "аватар";
"invite_friends_share_text" = "Агов, побалакай зі мною в %@: %@";

// MARK: - Invite friends

"invite_friends_action" = "Запросити друзів до %@";

// MARK: - Dial Pad
"dialpad_title" = "Номеронабирач";
"call_transfer_contacts_all" = "Усі";
"call_transfer_contacts_recent" = "Недавні";
"call_transfer_dialpad" = "Номеронабирач";
"room_open_dialpad" = "Номеронабирач";
"room_accessibility_search" = "Пошук";
"room_action_send_file" = "Надіслати файл";
"room_action_send_sticker" = "Надіслати наліпку";
"room_action_send_photo_or_video" = "Надіслати світлину або відео";
"room_event_failed_to_send" = "Не вдалося надіслати";
"room_event_action_edit" = "Редагувати";
"room_event_action_view_encryption" = "Відомості про шифрування";
"room_event_action_cancel_download" = "Скасувати завантаження";
"room_event_action_cancel_send" = "Скасувати надсилання";
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Надіслати відповідь…";
"room_message_short_placeholder" = "Надіслати повідомлення…";
"room_message_replying_to" = "У відповідь %@";
"room_message_editing" = "Редагування";
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Неможливо відкрити посилання.";
"room_message_reply_to_placeholder" = "Надіслати відповідь (не зашифровану)…";
"room_message_placeholder" = "Надіслати повідомлення (не зашифроване)…";
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ та інші друкують…";
"room_two_users_are_typing" = "%@ і %@ друкують…";
"room_one_user_is_typing" = "%@ друкує…";
"room_new_messages_notification" = "%d нових повідомлень";
"room_new_message_notification" = "%d нове повідомлення";
"room_member_power_level_short_moderator" = "Модератор";
"room_member_power_level_short_admin" = "Адміністратор";
"room_member_power_level_moderator_in" = "Модератор у %@";
"room_member_power_level_admin_in" = "Адміністратор у %@";
"room_participants_security_loading" = "Завантаження…";
"room_participants_action_security_status_loading" = "Завантаження…";
"room_participants_action_security_status_warning" = "Попередження";
"public_room_section_title" = "Загальнодоступні кімнати (на %@):";
"do_not_ask_again" = "Не запитувати знову";
"event_formatter_group_call_join" = "Приєднатися";
"event_formatter_call_retry" = "Повторити";
"event_formatter_message_edited_mention" = "(змінено)";
"image_picker_action_library" = "Вибрати з бібліотеки";

// Image picker
"image_picker_action_camera" = "Сфотографувати";
"media_picker_select" = "Вибрати";
"room_participants_action_start_video_call" = "Почати відеовиклик";
"room_participants_action_start_voice_call" = "Почати голосовий виклик";
"security_settings_crypto_sessions_loading" = "Завантаження сеансів…";
"room_participants_action_start_new_chat" = "Почати нову бесіду";
"room_participants_action_set_admin" = "Зробити адміністратором";
"room_participants_action_set_moderator" = "Зробити модератором";
"security_settings_crypto_sessions" = "МОЇ СЕАНСИ";
"room_participants_action_section_security" = "Безпека";

// Security settings
"security_settings_title" = "Безпека";
"media_picker_library" = "Бібліотека";

// Media picker
"media_picker_title" = "Медіабібліотека";
"room_participants_action_section_other" = "Опції";
"room_participants_action_section_devices" = "Сеанси";
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Засоби адміністратора";
"room_participants_ago" = "тому";
"room_participants_now" = "зараз";

// Group rooms
"group_rooms_filter_rooms" = "Фільтр кімнат спільноти";
"group_participants_invited_section" = "ЗАПРОШЕНІ";
"room_participants_invited_section" = "ЗАПРОШЕНІ";
"room_participants_invite_malformed_id" = "Хибний ID. Повинні бути адреса е-пошти або Matrix ID, наприклад, «@localpart:domain»";
"room_participants_invite_another_user" = "Пошук / запрошення за ID користувача, іменем або е-поштою";
"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Фільтр учасників";
"room_participants_filter_room_members" = "Фільтр учасників кімнати";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Ви впевнені, що хочете запросити %@ до цієї бесіди?";
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Ви впевнені, що хочете відкликати запрошення?";
"directory_search_results_title" = "Переглянути результати пошуку";

// Directory
"directory_cell_title" = "Огляд каталогу";
"rooms_empty_view_information" = "Кімнати чудові для будь-яких групових бесід, приватних чи загальнодоступних. Натисніть +, щоб знайти наявні кімнати або створити нові.";
"room_recents_unknown_room_error_message" = "Не вдалося знайти цю кімнату. Переконайтеся, що вона існує";
"room_recents_suggested_rooms_section" = "ПРОПОНОВАНІ КІМНАТИ";
"room_creation_dm_error" = "Ми не можемо створити ваше особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити й повторіть спробу.";
"done" = "Готово";
"open" = "Відкрити";
"settings_devices_description" = "Загальнодоступну назву сеансу бачать люди, з якими ви спілкуєтесь";
"no_voip" = "%@ викликає вас, але %@ поки що не підтримує дзвінки.\nВи можете знехтувати це сповіщення та відповісти на виклик з іншого пристрою, а можете відхилити його.";
"room_details_mute_notifs" = "Заглушити сповіщення";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Ви не отримуватимете сповіщення про згадки та ключові слова в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.";
"settings_default" = "Типові сповіщення";
"settings_notifications_disabled_alert_message" = "Щоб увімкнути сповіщення, перейдіть до налаштувань свого пристрою.";
"settings_notifications_disabled_alert_title" = "Сповіщення вимкнено";
"room_offline_notification" = "Зв'язок з сервером втрачено.";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Не вдалося надіслати повідомлення через наявність невідомих сеансів.";
"room_unsent_messages_notification" = "Не вдалося надіслати повідомлення.";
"directory_server_all_native_rooms" = "Усі кімнати сервера Matrix";
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Помилка запрошення";
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Ви справді хочете вилучити %@ з цієї групи?";
"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "Зверніть увагу, що сповіщення про згадки та ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.";
"room_notifs_settings_account_settings" = "Налаштування облікового запису";
"room_notifs_settings_manage_notifications" = "Ви можете керувати сповіщеннями у %@";
"room_notifs_settings_cancel_action" = "Скасувати";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Готово";
"room_notifs_settings_done_action" = "Готово";
"room_notifs_settings_none" = "Нічого";
"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "Згадки та ключові слова";
"room_notifs_settings_all_messages" = "Усі повідомлення";
"settings_notify_me_for" = "Сповістити мене про";

// Room Notification Settings
"room_notifs_settings_notify_me_for" = "Сповістити мене про";
"room_details_copy_room_url" = "Копіювати URL-адресу кімнати";
"room_details_copy_room_address" = "Копіювати адресу кімнати";
"room_details_copy_room_id" = "Копіювати ID кімнати";
"room_details_unset_main_address" = "Не використовувати основною адресою";
"room_details_set_main_address" = "Установити основною адресою";
"room_details_save_changes_prompt" = "Бажаєте зберегти зміни?";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Не вдалося увімкнути шифрування цієї кімнати";
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Не вдалося оновити пов'язані спільноти";
"room_details_new_address_placeholder" = "Додати нову адресу (напр., #foo%@)";
"room_details_new_address" = "Додати нову адресу";

// Re-request confirmation dialog
"rerequest_keys_alert_title" = "Запит надіслано";
"settings_key_backup_info_algorithm" = "Алгоритм: %@";
"settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Додати номер телефону";
"settings_device_notifications" = "Сповіщення пристрою";
"settings_add_3pid_password_title_email" = "Додати адресу е-пошти";
"settings_password_updated" = "Пароль оновлено";
"settings_fail_to_update_password" = "Не вдалося оновити пароль";
"settings_confirm_password" = "підтвердити пароль";
"settings_new_password" = "новий пароль";
"settings_old_password" = "старий пароль";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Шифрування не увімкнено тут.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Шифрування не увімкнено в цій кімнаті.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "Шифрування увімкнено тут";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Шифрування увімкнено в цій кімнаті";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Увімкнути шифрування (попередження: вимкнути не можливо!)";
"room_details_advanced_room_id_for_dm" = "ID:";
"room_details_advanced_room_id" = "ID кімнати:";
"room_details_advanced_section" = "Розширені";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Не вдалося оновити основну адресу";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Не вдалося вилучити адресу кімнати";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Не вдалося додати нову адресу кімнати";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Не вдалося оновити видимість історії";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Не вдалося оновити видимість каталогу кімнати";
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Не вдалося оновити правила приєднання";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Не вдалося оновити гостьовий доступ до кімнати";
"room_details_fail_to_update_topic" = "Не вдалося оновити тему";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Не вдалося оновити назву кімнати";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Не вдалося оновити світлину кімнати";
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Шифрування лише для звірених сеансів";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Шифрування лише для звірених сеансів";
"settings_crypto_export" = "Експорт ключів";
"settings_crypto_device_key" = "\nКлюч сеансу:\n";
"settings_crypto_device_id" = "\nID сеансу: ";
"settings_crypto_device_name" = "Назва сеансу: ";
"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Хибні облікові дані";
"settings_add_3pid_password_message" = "Щоб продовжити, введіть пароль";
"deactivate_account_password_alert_message" = "Щоб продовжити, введіть пароль";

// Deactivate account

"deactivate_account_title" = "Деактивувати обліковий запис";
"deactivate_account_password_alert_title" = "Деактивувати обліковий запис";
"deactivate_account_validate_action" = "Деактивувати обліковий запис";
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Попередження";
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "Перевірити";
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "Звірити всі свої сеанси, щоб переконатися, що ваш обліковий запис і повідомлення у безпеці.";

// Unverified sessions

"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Перевірте, де ви увійшли";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Звірити";
"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Почати звірення";
"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Звірити";
"key_verification_verified_new_session_title" = "Новий сеанс звірено!";
"device_verification_verified_got_it_button" = "Зрозуміло";

// MARK: Verified

// Device

"device_verification_verified_title" = "Звірено!";

// Device

"device_verification_verify_wait_partner" = "Очікування підтвердження партнером…";
"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Звірити";
"room_participants_action_security_status_verify" = "Звірити";
"room_participants_action_security_status_verified" = "Звірений";
"version_check_banner_title_deprecated" = "Ми більше не підтримуємо iOS %@";
"version_check_modal_title_supported" = "Ми завершуємо підтримку iOS %@";

// Mark: - Version check

"version_check_banner_title_supported" = "Ми завершуємо підтримку iOS %@";
"space_public_join_rule" = "Загальнодоступний простір";
"space_private_join_rule" = "Приватний простір";
"space_home_show_all_rooms" = "Показати усі кімнати";
"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Скоро можна буде додавати кімнати";
"spaces_coming_soon_title" = "Уже незабаром";
"spaces_no_result_found_title" = "Результатів не знайдено";
"spaces_empty_space_title" = "У просторі відсутні кімнати (поки що)";
"space_tag" = "простір";
"leave_space_title" = "Вийти з %@";
"spaces_left_panel_title" = "Простори";
"spaces_home_space_title" = "Домівка";

// Mark: - Spaces

"space_feature_unavailable_title" = "Простори ще не додано";
"room_info_list_section_other" = "Інше";
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Не вдалося розблокувати застосунок";
"pin_protection_settings_section_header_with_biometrics" = "PIN-код і %@";
"pin_protection_settings_section_header" = "PIN-код";
"major_update_learn_more_action" = "Докладніше";

// MARK: - Major update

"major_update_title" = "Riot тепер %@";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Підтвердити фразу";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Підтвердити фразу";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Підтвердити";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Підтвердити";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Спробуйте додати слово";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "фраза не збігається";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Чудово!";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Чудово!";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Ввести фразу";
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Ввід";
"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Розблокувати історію";
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Ввести фразу";
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Ввід";
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Ввід";
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Ввід";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Ввід";
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "Ви впевнені?";
"room_event_action_reaction_history" = "Історія реакцій";
"room_event_action_reaction_show_less" = "Згорнути";
"room_event_action_reaction_show_all" = "Показати все";
"room_action_reply" = "Відповідь";
"room_event_action_reply" = "Відповідь";
"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Видалити не надіслане повідомлення";
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Бажаєте сховати усі повідомлення від цього користувача?";
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Причина вилучення користувача";
"room_participants_action_mention" = "Згадати";
"room_participants_action_unignore" = "Показати усі повідомлення від цього користувача";
"room_participants_action_ignore" = "Сховати усі повідомлення від цього користувача";
"room_participants_unknown" = "Невідомо";
"room_participants_offline" = "Не в мережі";
"room_participants_online" = "У мережі";
"find_your_contacts_identity_service_error" = "Не вдалося під'єднатися до сервера ідентифікації.";
"find_your_contacts_footer" = "Це будь-коли можна вимкнути у налаштуваннях.";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Країна телефонної книги";
"settings_contacts_enable_sync" = "Пошук контактів";
"find_your_contacts_button_title" = "Пошук контактів";
"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "Увімкніть контакти з налаштувань пристрою.";
"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "Контакти вимкнено";
"network_offline_prompt" = "Відсутнє зʼєднання з інтернетом.";
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Щоб розпочати виклик ви повинні бути адміністратором або модератором.";
"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Ви впевнені, що хочете видалити це не надіслане повідомлення?";
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Причина скарги на цей вміст";
"room_event_action_report" = "Поскаржитися на вміст";
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Переглянути розшифроване джерело";
"room_event_action_view_source" = "Переглянути джерело";
"room_event_action_permalink" = "Постійне посилання";
"room_event_action_forward" = "Переслати";
"room_resend_unsent_messages" = "Повторно надіслати не надіслані повідомлення";
"room_prompt_cancel" = "скасувати всі";
"room_prompt_resend" = "Надіслати всі";
"room_unsent_messages_cancel_message" = "Ви впевнені, що хочете видалити не надіслані повідомлення у цій кімнаті?";
"room_delete_unsent_messages" = "Видалити не надіслані повідомлення";
"room_unsent_messages_cancel_title" = "Видалити не надіслані повідомлення";
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Надіслати зашифровану відповідь…";
"encrypted_room_message_placeholder" = "Надіслати зашифроване повідомлення…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Вам не дозволено дописувати у цій кімнаті";
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Униз";
"room_jump_to_first_unread" = "До непрочитаних";

// Chat
"room_slide_to_end_group_call" = "Проведіть пальцем, щоб завершити виклик для всіх";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Скинути до звичайного користувача";
"share_extension_low_quality_video_title" = "Відео буде надіслано у низькій якості";
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nДеактивація вашого облікового запису ";
"service_terms_modal_footer" = "Потім це можна вимкнути у налаштуваннях.";
"service_terms_modal_table_header_identity_server" = "УМОВИ СЕРВЕРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ";
"service_terms_modal_table_header_integration_manager" = "УМОВИ МЕНЕДЖЕРА ІНТЕГРАЦІЙ";

// Alert explaining what an identity server / integration manager is.
"service_terms_modal_information_title_identity_server" = "Сервер ідентифікації";
"service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "Менеджер інтеграцій";

// Room key request dialog
"e2e_room_key_request_title" = "Запит ключів шифрування";
"share_extension_send_now" = "Надіслати зараз";
"service_terms_modal_accept_button" = "Прийняти";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ — неправильний ідентифікатор спільноти";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Неправильний формат";
"room_details_new_flair_placeholder" = "Додати новий ID спільноти (напр., +foo%@)";
"room_details_access_section_invited_only" = "Лише запрошені люди";
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Показувати у каталозі кімнат";
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Додати кімнату в каталог кімнат";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Попередження про основну адресу";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ — неправильний формат псевдоніма";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Неправильний формат псевдоніма";
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Ще немає локальних адрес";
"room_details_no_local_addresses" = "У цієї кімнати немає локальних адрес";
"room_details_addresses_section" = "Адреси";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Змінює, хто може читати історію. Застосовуватиметься лише до майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість наявної історії не зміниться.";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Попередження приватності";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Лише учасники (від часу приєднання)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Лише учасники (від часу запрошення)";
"room_details_history_section_members_only" = "Лише учасники (від часу вибору цієї опції)";
"room_details_history_section_anyone" = "Будь-хто";
"room_details_history_section" = "Хто може переглядати історію?";
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Від'єднатися від сервера ідентифікації %@?";
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Від'єднатися від сервера ідентифікації";
"identity_server_settings_alert_change" = "Від'єднатися від сервера ідентифікації %1$@ й натомість під'єднатися до %2$@?";
"identity_server_settings_alert_change_title" = "Змінити сервер ідентифікації";
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "Обраний вами сервер ідентифікації не має жодних умов використання. Продовжуйте лише якщо довіряєте власнику сервісу.";
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Сервер ідентифікації не має умов використання";
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Після від'єднання від сервера ідентифікації вас більше не зможуть знаходити інші користувачі, а ви не зможете запрошувати інших за е-поштою чи телефоном.";
"identity_server_settings_no_is_description" = "Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб знаходити наявні контакти й вони знаходили вас, додайте сервер угорі.";
"identity_server_settings_description" = "Ви користуєтесь %@, щоб знаходити людей за наявними контактами й вони знаходили вас.";

// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
"authenticated_session_flow_not_supported" = "Цей застосунок не підтримує способу входу, доступного на вашому домашньому сервері.";
"security_settings_user_password_description" = "Підтвердьте свою особу, ввівши пароль свого облікового запису";
"security_settings_coming_soon" = "Вибачте, ця дія ще не доступна в %@ iOS. Якщо налаштуєте це іншим клієнтом Matrix, %@ iOS зможе також це використати.";
"security_settings_complete_security_alert_message" = "Спершу слід доповнити захист вашого поточного сеансу.";
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Звірте всі сеанси користувача, щоб позначити його довіреним і надіслати йому повідомлення.";
"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Налаштувати";
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Перехресне підписування готове до використання.";
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Перехресне підписування увімкнено. Ви можете робити інших користувачів і свої інші сеанси довіреними на підставі перехресного підпису, але ви не можете перехресно підписувати цим сеансом, бо в нього ще нема закритих ключів перехресного підписування. Доповніть захист цього сеансу.";
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "Ваш обліковий запис має ідентичність перехресного підписування, але вона ще не довірена цим сеансом. Доповніть захист цього сеансу.";
"security_settings_secure_backup_description" = "Зробіть резервну копію своїх ключів шифрування й даних облікового запису на випадок втрати доступу до своїх сеансів. Ваші ключі будуть захищені унікальним ключем безпеки.";
"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Якщо не впізнаєте вхід, скиньте пароль і налаштування безпечного резервного копіювання.";
"settings_identity_server_no_is_description" = "Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб знаходити наявні контакти й вони знаходили вас, додайте сервер угорі.";
"settings_identity_server_description" = "Налаштований угорі сервер ідентифікації дає вам змогу знаходити людей за наявними контактами, а їм знаходити вас.";
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Керуйте параметрами для цього номера телефону, за яким інші користувачі можуть вас знаходити й запрошувати до кімнат. Додавайте й видаляйте номери в Облікових записах.";
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Керуйте параметрами для цієї адреси е-пошти, за якою інші користувачі можуть вас знаходити й запрошувати до кімнат. Додавайте й видаляйте адреси в Облікових записах.";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Керуйте, за якими адресами е-пошти й номерами телефону інші користувачі зможуть вас знаходити й запрошувати до кімнат. Щоб додати адреси й номери в цей список чи вилучити наявні, перейдіть у ";
"settings_discovery_no_identity_server" = "Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб наявні контакти могли вас знаходити, додайте такий сервер.";
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Цей сеанс не створює резервної копії ваших ключів, але у вас уже є резервна копія, яку ви можете відновити й поповнювати далі.";
"settings_key_backup_info_version" = "Версія резервного копіювання ключів: %@";
"settings_labs_message_reaction" = "Реагувати на повідомлення за допомогою емодзі";
"settings_contacts_enable_sync_description" = "Це використовуватиме ваш сервер ідентифікації, щоб ви знаходили своїх контактів, а вони вас.";
"settings_integrations_allow_description" = "Використовуйте менеджер інтеграцій (%@), щоб керувати ботами, мостами, віджетами й пакунками наліпок.\n\nМенеджери інтеграцій отримують ваші параметри й можуть змінювати віджети, надсилати запрошення до кімнат і видавати дозволи від вашого імені.";
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Дозволити допоміжний сервер викликів %@, коли ваш домашній сервер не надає свого (ваша IP-адреса ставатиме відомою при виклику).";
"settings_callkit_info" = "Отримувати вхідні виклики, не розблоковуючи екрану. Перегляньте свої виклики (%@) в історії викликів системи. Якщо iCloud увімкнено, ця історія викликів надсилатиметься Apple.";
"settings_confirm_media_size_description" = "Коли це ввімкнено, при надсиланні зображень чи відео вам пропонуватиметься підтвердити їхній розмір.";
"settings_three_pids_management_information_part2" = "Знаходження";
"settings_config_user_id" = "Ви ввійшли як %@";
"unknown_devices_alert" = "Кімната містить сеанси, які досі не пройшли звірку.\nТобто нема гарантії, що ці сеанси належать користувачам, від імені яких вони створені.\nРадимо звірити кожен сеанс, перш ніж продовжити; але за потреби можете повторити надсилання повідомлення без звірки.";
"room_action_camera" = "Зробити світлину або відео";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Відбувається конференц-виклик. Приєднатись як %1$s чи %2$s. %@ його.";
"room_member_power_level_short_custom" = "Інше";
"room_member_power_level_custom_in" = "Інше (%@) у %@";
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Поки жоден сервер ідентифікації не налаштований, ви не можете почати бесіду з кимось за адресою е-пошти.";
"find_your_contacts_message" = "Дозвольте %@ показувати ваші контакти, щоб ви могли швидко почати бесіду з тими, кого знаєте найкраще.";
"find_your_contacts_title" = "Почніть із переліку своїх контактів";
"store_full_description" = "Element — застосунок для листування й співпраці нового покоління:\n\n1. Надає вам контроль над збереженням вашої приватності\n2. Дає змогу спілкуватися з будь-ким у мережі Matrix і навіть за її межами, інтегруючись із такими застосунками, як Slack\n3. Оберігає вас від реклами, збору даних, бекдорів і прив'язаності до провайдера\n4. Захищає вас наскрізним шифруванням і звіркою інших перехресним підписуванням\n\nElement суттєво відрізняється від інших застосунків для листування й співпраці тим, що безцентровий і має відкритий код.\n\nElement дає змогу самостійно встановити сервер — чи обрати з публічних — щоб ви зберігали приватність своїх даних і розмов, власність і контроль над ними. Він надає вам доступ до відкритої мережі; тож ви можете спілкуватися з користувачами інших застосунків, не лише Element. А ще він добре захищений.\n\nElement здатен на це все завдяки своїй основі Matrix — стандарту відкритого, безцентрового спілкування.\n\nElement надає вам контроль, даючи змогу обрати, в кого зберігаються ваші розмови. В застосунку Element ви можете обрати між такими шляхами:\n\n1. Зареєструйте безкоштовний обліковий запис на публічному сервері matrix.org\n2. Самостійно розмістіть свій обліковий запис, встановивши сервер на власному обладнанні\n3. Отримайте обліковий запис на виділеному сервері, просто оформивши підписку на хостинг-платформу Element Matrix Services\n\nЧому Element?\n\nВОЛОДІЙТЕ СВОЇМИ ДАНИМИ: Ви обираєте, де зберігати свої дані й повідомлення. Ви володієте й керуєте ними, не якась МЕГАКОРПОРАЦІЯ, що аналізує ваші дані й передає їх сторонніх особам.\n\nВІДКРИТЕ ЛИСТУВАННЯ Й СПІВПРАЦЯ: Можете розмовляти з будь-ким іншим у мережі Matrix незалежно від того, використовують вони Element, інший застосунок Matrix чи навіть сторонню систему листування на зразок Slack, IRC чи XMPP.\n\nСУПЕРБЕЗПЕКА: Дійсно наскрізне шифрування (лише учасники розмови можуть розшифрувати повідомлення) й звірка пристроїв учасників розмови перехресним підписуванням.\n\nДОСКОНАЛЕ СПІЛКУВАННЯ: Листуйтеся, робіть голосові й відеовиклики, діліться файлами, транслюйте екран, під'єднуйте різноманітні інтеграції, ботів і віджети. Розбудовуйте кімнати, спільноти, будьте на зв'язку й досягайте цілей.\n\nСКРІЗЬ, ДЕ ВИ: Будьте на зв'язку, де б ви не були, завдяки повній синхронізації історії повідомл<D0BC>