mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-29 07:42:40 +00:00
240 lines
14 KiB
Text
240 lines
14 KiB
Text
|
// String for App Store
|
||
|
|
"store_short_description" = "Turvalised detsentraliseeritud sõnumid ja VoIP";
|
||
|
|
// Titles
|
||
|
|
"title_home" = "Avaleht";
|
||
|
|
"title_favourites" = "Lemmikud";
|
||
|
|
"title_people" = "Inimesed";
|
||
|
|
"title_rooms" = "Jututoad";
|
||
|
|
"title_groups" = "Kogukonnad";
|
||
|
|
"warning" = "Hoiatus";
|
||
|
|
// Actions
|
||
|
|
"view" = "Näita";
|
||
|
|
"next" = "Järgmine";
|
||
|
|
"back" = "Tagasi";
|
||
|
|
"continue" = "Jätka";
|
||
|
|
"create" = "Loo";
|
||
|
|
"start" = "Alusta";
|
||
|
|
"leave" = "Lahku";
|
||
|
|
"remove" = "Eemalda";
|
||
|
|
"invite" = "Kutsu";
|
||
|
|
"retry" = "Proovi uuesti";
|
||
|
|
"cancel" = "Loobu";
|
||
|
|
"save" = "Salvesta";
|
||
|
|
"join" = "Liitu";
|
||
|
|
"decline" = "Keeldu";
|
||
|
|
"accept" = "Võta vastu";
|
||
|
|
"preview" = "Eelvaade";
|
||
|
|
"camera" = "Kaamera";
|
||
|
|
"video" = "Video";
|
||
|
|
"active_call" = "Kõne on käsil";
|
||
|
|
"active_call_details" = "Kõne on käsil (%@)";
|
||
|
|
"later" = "Hiljem";
|
||
|
|
"rename" = "Muuda nime";
|
||
|
|
"collapse" = "ahenda";
|
||
|
|
"send_to" = "Saada kasutajale %@";
|
||
|
|
"sending" = "Saadan";
|
||
|
|
"close" = "Sulge";
|
||
|
|
"skip" = "Jäta vahele";
|
||
|
|
// Accessibility
|
||
|
|
"accessibility_checkbox_label" = "märkeruut";
|
||
|
|
// Authentication
|
||
|
|
"auth_login" = "Logi sisse";
|
||
|
|
"auth_register" = "Registreeru";
|
||
|
|
"auth_submit" = "Saada";
|
||
|
|
"auth_skip" = "Jäta vahele";
|
||
|
|
"auth_send_reset_email" = "Saada salasõna taastamise e-kiri";
|
||
|
|
"auth_return_to_login" = "Mine tagasi sisselogimisekraani juurde";
|
||
|
|
"auth_user_id_placeholder" = "E-posti aadress või kasutajanimi";
|
||
|
|
"auth_password_placeholder" = "Salasõna";
|
||
|
|
"auth_new_password_placeholder" = "Uus salasõna";
|
||
|
|
"auth_user_name_placeholder" = "Kasutajanimi";
|
||
|
|
"auth_optional_email_placeholder" = "E-posti aadress (kui soovid)";
|
||
|
|
"auth_email_placeholder" = "E-posti aadress";
|
||
|
|
"auth_optional_phone_placeholder" = "Telefoninumber (kui soovid)";
|
||
|
|
"auth_phone_placeholder" = "Telefoninumber";
|
||
|
|
"auth_repeat_password_placeholder" = "Korda salasõna";
|
||
|
|
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Korda uut salasõna";
|
||
|
|
"auth_home_server_placeholder" = "URL (näiteks https://matrix.org)";
|
||
|
|
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (näiteks https://vector.im)";
|
||
|
|
"auth_invalid_login_param" = "Vigane kasutajanimi ja/või salasõna";
|
||
|
|
"auth_invalid_user_name" = "Kasutajanimi võib sisaldada vaid tähti, numbreid, punkte, sidekriipse ja alakriipse";
|
||
|
|
"auth_invalid_password" = "Salasõna on liiga lühike (nõutav on vähemalt 6 tähemärki)";
|
||
|
|
"auth_invalid_email" = "See ei tundu olema e-posti aadressi moodi";
|
||
|
|
"auth_invalid_phone" = "See ei tundu olema telefoninumbri moodi";
|
||
|
|
"auth_missing_password" = "Salasõna puudub";
|
||
|
|
"auth_add_email_message_2" = "Seadista oma e-posti aadress taastamaks vajadusel ligipääsu oma kontole. Hiljem saad soovi korral teda kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.";
|
||
|
|
"auth_add_phone_message_2" = "Seadista oma telefoninumber. Hiljem saad soovi korral teda kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.";
|
||
|
|
"auth_add_email_phone_message_2" = "Seadista oma e-posti aadress taastamaks vajadusel ligipääsu oma kontole. Hiljem saad soovi korral e-posti aadressi või telefoninumbrit kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.";
|
||
|
|
"auth_missing_email" = "E-posti aadress on puudu";
|
||
|
|
"auth_missing_phone" = "Telefoninumber on puudu";
|
||
|
|
"auth_missing_email_or_phone" = "E-posti aadress või telefoninumber on puudu";
|
||
|
|
"auth_email_in_use" = "See e-posti aadress on juba kasutusel";
|
||
|
|
"auth_phone_in_use" = "See telefoninumber on juba kasutusel";
|
||
|
|
"auth_email_is_required" = "Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada oma e-posti aadressi hilisemaks võimalikuks salasõna muutmiseks.";
|
||
|
|
"auth_phone_is_required" = "Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada oma telefoninumbrit hilisemaks võimalikuks salasõna muutmiseks.";
|
||
|
|
"auth_untrusted_id_server" = "See isikutuvastusserver pole usaldusväärne";
|
||
|
|
"auth_password_dont_match" = "Salasõnad ei klapi omavahel";
|
||
|
|
"auth_username_in_use" = "Selline kasutajanimi on juba olemas";
|
||
|
|
"auth_forgot_password" = "Kas unustasid oma salasõna?";
|
||
|
|
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud: salasõna taastamiseks määra see.";
|
||
|
|
"auth_email_not_found" = "E-kirja saatmine ei õnnestunud: sellist e-posti aadressi ei leidu";
|
||
|
|
"auth_use_server_options" = "Kohandatud serveriseadistused";
|
||
|
|
"auth_email_validation_message" = "Registreerimise jätkamiseks palun vaata oma e-posti";
|
||
|
|
"auth_msisdn_validation_title" = "Verifikatsioon on ootel";
|
||
|
|
"auth_msisdn_validation_message" = "Me oleme SMS'iga saatnud aktiveerimiskoodi. Palun sisesta see kood siia.";
|
||
|
|
"auth_msisdn_validation_error" = "Telefoninumbri verifitseerimine ei õnnestunud.";
|
||
|
|
"auth_recaptcha_message" = "See server soovib kindlaks teha, et sa ei ole robot";
|
||
|
|
"auth_reset_password_message" = "Salasõna taastamiseks sisesta sinu kontoga seotud e-posti aadress:";
|
||
|
|
"auth_reset_password_missing_email" = "Sa pead sisestama oma kontoga seotud e-posti aadressi.";
|
||
|
|
"auth_reset_password_missing_password" = "Palun sisesta uus salasõna.";
|
||
|
|
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Saatsime e-kirja %@ aadressile. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.";
|
||
|
|
"auth_reset_password_next_step_button" = "Ma olen teinud läbi oma e-posti aadressi kontrolli";
|
||
|
|
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "E-posti aadressi kontrollimine ei õnnestunud: palun vaata, et sa kindlasti klõpsisid saabunud kirjas olnud viidet";
|
||
|
|
"auth_reset_password_error_not_found" = "Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.";
|
||
|
|
"auth_reset_password_error_is_required" = "Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud: salasõna taastamiseks määra see serveri sätetes.";
|
||
|
|
"auth_reset_password_success_message" = "Sinu salasõna on vahetatud. \n \nSa oled välja logitud kõikidest oma seni kasutusel olnud sessioonidest ega saa enam teateid ega sõnumeid. Nende uuesti lugemiseks palun logi igas seadmes tagasi Matrix'i võrku.";
|
||
|
|
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registreerimine kasutades korraga nii e-posti aadressi kui ka telefoninumbrit ei ole senise API versiooni puhul veel võimalik. Hetkel läheb arvesse vaid telefoninumber. Sa võid hiljem lisada e-posti aadressi oma kasutajaprofiili seadetest.";
|
||
|
|
"auth_accept_policies" = "Palun vaata üle kõik selle koduserveri kasutustingimused ja nõustu nendega:";
|
||
|
|
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Vigane koduserveri tuvastamise päringu vastus";
|
||
|
|
"auth_softlogout_signed_out" = "Sa oled loginud välja";
|
||
|
|
"auth_softlogout_sign_in" = "Logi sisse";
|
||
|
|
"auth_softlogout_reason" = "Sinu koduserveri (%1$@) haldur on sind sinu kontolt %2$@ (%3$@) välja loginud.";
|
||
|
|
"room_participants_ago" = "tagasi";
|
||
|
|
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Haldustoimingud";
|
||
|
|
"room_participants_action_section_devices" = "Sessioonid";
|
||
|
|
"room_participants_action_section_other" = "Valikud";
|
||
|
|
"room_participants_action_section_security" = "Turvalisus";
|
||
|
|
"room_participants_action_invite" = "Kutsu";
|
||
|
|
"room_participants_action_leave" = "Lahku sellest jututoast";
|
||
|
|
"room_participants_action_remove" = "Eemalda sellest jututoast";
|
||
|
|
"room_participants_action_security_status_verified" = "Verifitseeritud";
|
||
|
|
"room_participants_action_security_status_verify" = "Verifitseeri";
|
||
|
|
"room_participants_action_security_status_warning" = "Hoiatus";
|
||
|
|
"room_participants_action_security_status_loading" = "Laeme…";
|
||
|
|
"room_participants_security_loading" = "Laeme…";
|
||
|
|
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.";
|
||
|
|
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Sõnumid siis jututoas kasutavad läbivat krüptimist.\n\nSinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.";
|
||
|
|
// Chat
|
||
|
|
"room_jump_to_first_unread" = "Mine esimese lugemata sõnumi juurde";
|
||
|
|
// Room Details
|
||
|
|
"room_details_title" = "Jututoa üksikasjad";
|
||
|
|
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Võta krüptimine kasutusele (hoiatus: seda ei saa hiljem enam välja lülitada!)";
|
||
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Krüptimine on selles jututoas kasutusel";
|
||
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Krüptimine ei ole selles jututoas kasutusel.";
|
||
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Kasuta krüptimist vaid verifitseeritud sessioonides";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Jututoa foto uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Jututoa nime uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_topic" = "Teema uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Jututoa külaliste ligipääsureeglite uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Liitumisreeglite uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Jututoa loendites nähtavuse uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Ajaloo nähtavuse uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Uue jututoa aadressi lisamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Jututoa aadressi eemaldamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Põhiaadressi uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Seotud kogukondade uuendamine ei õnnestunud";
|
||
|
|
// Image picker
|
||
|
|
"image_picker_action_camera" = "Tee foto";
|
||
|
|
"image_picker_action_library" = "Vali galeriist";
|
||
|
|
// Directory
|
||
|
|
"directory_title" = "Kaust";
|
||
|
|
"directory_server_picker_title" = "Vali kaust";
|
||
|
|
"directory_server_all_rooms" = "Kõik jututoad %@ serveris";
|
||
|
|
"key_verification_verified_user_information" = "Sõnumid selle kasutajaga on läbivalt krüptitud ning kolmandad osapooled ei saa neid lugeda.";
|
||
|
|
// MARK: Emoji
|
||
|
|
"device_verification_emoji_dog" = "Koer";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_cat" = "Kass";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_lion" = "Lõvi";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_horse" = "Hobune";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_unicorn" = "Ükssarvik";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_pig" = "Siga";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_elephant" = "Elevant";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_rabbit" = "Jänes";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_panda" = "Panda";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_rooster" = "Kukk";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_penguin" = "Pingviin";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_turtle" = "Kilpkonn";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_fish" = "Kala";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_octopus" = "Kaheksajalg";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_butterfly" = "Liblikas";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_flower" = "Lill";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_tree" = "Puu";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_cactus" = "Kaktus";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_mushroom" = "Seen";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_globe" = "Maakera";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_moon" = "Kuu";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_cloud" = "Pilv";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_fire" = "Tuli";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_banana" = "Banaan";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_apple" = "Õun";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_strawberry" = "Maasikas";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_corn" = "Mais";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_pizza" = "Pitsa";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_cake" = "Kook";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_heart" = "Süda";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_smiley" = "Smaili";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_robot" = "Robot";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_hat" = "Müts";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_glasses" = "Prillid";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_spanner" = "Mutrivõti";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_santa" = "Jõuluvana";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Pöidlad püsti";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_umbrella" = "Vihmavari";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_hourglass" = "Liivakell";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_clock" = "Kell";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_gift" = "Kingitus";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_light bulb" = "Lambipirn";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_book" = "Raamat";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_pencil" = "Pliiats";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_paperclip" = "Kirjaklamber";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_scissors" = "Käärid";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_lock" = "Lukk";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_key" = "Võti";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_hammer" = "Haamer";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_telephone" = "Telefon";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_flag" = "Lipp";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_train" = "Rong";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_bicycle" = "Jalgratas";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_aeroplane" = "Lennuk";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_rocket" = "Rakett";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_trophy" = "Auhind";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_ball" = "Pall";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_guitar" = "Kitarr";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_trumpet" = "Trompet";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_bell" = "Kelluke";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_anchor" = "Ankur";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_headphones" = "Kõrvaklapid";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_folder" = "Kaust";
|
||
|
|
"device_verification_emoji_pin" = "Knopka";
|
||
|
|
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Hoiatus";
|
||
|
|
"deactivate_account_validate_action" = "Kas eemaldame selle konto kasutusest";
|
||
|
|
"deactivate_account_password_alert_title" = "Eemalda konto";
|
||
|
|
"deactivate_account_password_alert_message" = "Jätkamiseks palun sisesta oma salasõna";
|
||
|
|
// MARK: Clients
|
||
|
|
"client_desktop_name" = "Element Desktop";
|
||
|
|
"client_web_name" = "Element Web";
|
||
|
|
"client_ios_name" = "Element iOS";
|
||
|
|
"client_android_name" = "Element Android";
|
||
|
|
"auth_login_single_sign_on" = "Logi sisse ühekordse sisselogimise abil";
|
||
|
|
// Room recents
|
||
|
|
"room_recents_directory_section" = "JUTUTUBADE LOEND";
|
||
|
|
"room_recents_directory_section_network" = "Võrk";
|
||
|
|
"room_recents_favourites_section" = "LEMMIKUD";
|
||
|
|
"room_recents_people_section" = "INIMESED";
|
||
|
|
"room_recents_conversations_section" = "JUTUTOAD";
|
||
|
|
"room_recents_no_conversation" = "Jututube ei leidu";
|
||
|
|
"contacts_address_book_permission_denied" = "Sa pole Element'ile andnud ligipääsu kohalikele kontaktidele";
|
||
|
|
"security_settings_coming_soon" = "Vabandust. See tegevus pole veel kasutatav Element iOS rakenduses. Palun kasuta seadistamiseks mõnda muud Matrix'i klienti ning Element iOS oskab seda kasutada.";
|
||
|
|
"major_update_title" = "Riot'i uus nimi on Element";
|
||
|
|
"security_settings_secure_backup_synchronise" = "Sünkroniseeri";
|
||
|
|
"security_settings_secure_backup_delete" = "Kustuta";
|
||
|
|
"security_settings_backup" = "SÕNUMITE VARUNDUS";
|
||
|
|
"security_settings_crosssigning" = "RISTTUNNUSTAMINE";
|
||
|
|
"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Risttunnustamine pole veel seadistatud.";
|
||
|
|
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Risttunnustamine on kasutusel.";
|
||
|
|
"security_settings_cryptography" = "KRÜPTOGRAAFIA";
|
||
|
|
"security_settings_export_keys_manually" = "Ekspordi võtmed käsitsi";
|
||
|
|
"group_participants_leave_prompt_title" = "Lahku grupist";
|
||
|
|
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Kas sa oled kindel, et soovid grupist lahkuda?";
|
||
|
|
"group_participants_remove_prompt_title" = "Kinnitus";
|