"store_promotional_text" = "Aplikácia na chatovanie a spoluprácu s ochranou súkromia v otvorenej sieti. Decentralizovaná, aby ste ju mali pod kontrolou. Žiadne dolovanie údajov, žiadne zadné vrátka ani prístup tretích strán.";
"store_full_description" = "Element je nový typ aplikácie na posielanie správ a spoluprácu, ktorá:\n\n1. vám dáva kontrolu nad zachovaním vášho súkromia\n2. Umožňuje vám komunikovať s kýmkoľvek v sieti Matrix, a dokonca aj mimo nej vďaka integrácii s aplikáciami, ako je Slack\n3. Chráni vás pred reklamou, získavaním údajov, zadnými vrátkami a uzavretým ekosystémom.\n4. Zabezpečuje vás prostredníctvom end-to-end šifrovania s krížovým podpisovaním na overenie ostatných\n\nElement sa úplne líši od ostatných aplikácií na zasielanie správ a spoluprácu, pretože je decentralizovaný a má otvorený zdrojový kód.\n\nElement vám umožňuje, aby ste sa sami hosťovali - alebo si vybrali hosting - takže máte súkromie, vlastníctvo a kontrolu nad svojimi údajmi a konverzáciami. Poskytuje vám prístup k otvorenej sieti; takže nie ste odkázaní len na rozhovory s inými používateľmi aplikácie Element. A je veľmi bezpečný.\n\nElement toto všetko dokáže, pretože funguje na Matrixe - štandarde pre otvorenú, decentralizovanú komunikáciu. \n\nElement vám dáva kontrolu tým, že vám umožňuje vybrať si, kto bude hostiť vaše konverzácie. V aplikácii Element si môžete vybrať, či chcete hosťovať rôznymi spôsobmi:\n\n1. Získajte bezplatný účet na verejnom serveri matrix.org\n2. Vlastný hosting účtu spustením servera na vlastnom hardvéri.\n3. Zaregistrujte si účet na vlastnom serveri jednoduchým predplatením hostingovej platformy Element Matrix Services.\n\nPrečo si vybrať práve Element?\n\nVLASTNÍTE SVOJE DÁTA: Vy rozhodujete o tom, kde budú vaše dáta a správy uložené. Vlastníte ich a máte nad nimi kontrolu, nie nejaká MEGAKORPORÁCIA, ktorá vaše údaje doluje alebo poskytuje prístup tretím stranám.\n\nOTVORENÁ KONVERZÁCIA A SPOLUPRÁCA: Môžete chatovať s kýmkoľvek iným v sieti Matrix, či už používa aplikáciu Element alebo inú aplikáciu Matrix, a dokonca aj vtedy, ak používa iný systém správ typu Slack, IRC alebo XMPP.\n\nSUPER-BEZPEČNÉ: Skutočné end-to-end šifrovanie (správy môžu dešifrovať len účastníci konverzácie) a krížové podpisovanie na overenie zariadení účastníkov konverzácie.\n\nKOMPLETNÁ KOMUNIKÁCIA: Správy, hlasové a videohovory, zdieľanie súborov, zdieľanie obrazovky a celý rad integrácií, botov a widgetov. Vytvárajte miestnosti, komunity, zostaňte v kontakte a vybavujte veci.\n\nKDEKOĽVEK STE: Zostaňte v kontakte, nech ste kdekoľvek, s plne synchronizovanou históriou správ vo všetkých zariadeniach a na webe na https://element.io/app.";
"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Správy sú tu end-to-end šifrované.\n\nVaše správy sú zabezpečené zámkami a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.";
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Správy v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované.\n\nVaše správy sú zabezpečené zámkami a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Správy v tejto miestnosti nie sú end-to-end šifrované (od vás až k príjemcovi).";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Správy tu nie sú end-to-end šifrované (od vás až k príjemcovi).";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Vaše kľúče sa zálohujú.\n\nVáš bezpečnostný kľúč je bezpečnostná sieť - môžete ho použiť na obnovenie prístupu k zašifrovaným správam, ak zabudnete svoju prístupovú frázu.\n\nBezpečnostný kľúč uchovávajte na veľmi bezpečnom mieste, napríklad v správcovi hesiel (alebo v trezore).";
"poll_timeline_not_closed_subtitle" = "Prosím, skúste to znova";
"settings_unignore_user" = "Zobraziť všetky správy od %@?";
"bug_report_description" = "Popíšte prosím chybu. Čo ste urobili? Čo ste očakávali, že sa stane? Čo sa skutočne stalo?";
// Bug report
"bug_report_title" = "Hlásenie o chybe";
"e2e_need_log_in_again" = "Musíte sa znova prihlásiť, aby ste vygenerovali end-to-end šifrovacie kľúče pre túto reláciu a odoslali verejný kľúč na váš domovský server.\nToto je jednorazové; ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.";
// No VoIP support
"no_voip_title" = "Prichádzajúci hovor";
"call_no_stun_server_error_message_2" = "Prípadne môžete skúsiť použiť verejný server na adrese %@, ale nebude to tak spoľahlivé a vaša IP adresa bude zdieľaná s týmto serverom. Môžete to spravovať aj v nastaveniach";
"call_incoming_voice" = "Prichádzajúci hovor…";
// Call
"call_incoming_voice_prompt" = "Prichádzajúci hlasový hovor od %@";
"call_incoming_video_prompt" = "Prichádzajúci videohovor od %@";
"room_does_not_exist" = "%@ neexistuje";
"camera_unavailable" = "Fotoaparát nie je k dispozícii na vašom zariadení";
"camera_access_not_granted" = "%@ nemá povolenie používať fotoaparát, zmeňte to prosím nastaveniach ochrany súkromia";
"do_not_ask_again" = "Viac sa nepýtať";
"bug_report_prompt" = "Posledné spustenie aplikácie skončilo pádom. Chcete odoslať správu o páde?";
"public_room_section_title" = "Verejné miestnosti (na %@):";
"homeserver_connection_lost" = "Nepodarilo sa pripojiť k domovskému serveru.";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Udržujte ho v bezpečí";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Vytlačte ho a uložte na bezpečné miesto\n✓ Uložte ho na USB kľúč alebo záložný disk\n✓ Skopírujte si ho do osobného cloudového úložiska";
"secrets_setup_recovery_key_information" = "Bezpečnostný kľúč uložte na bezpečné miesto. Môžete ho použiť na odomknutie zašifrovaných správ a údajov.";
// MARK: - Secrets set up
// Recovery Key
"secrets_setup_recovery_key_title" = "Uložte svoj bezpečnostný kľúč";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Skontrolujte, či ste zadali správny bezpečnostný kľúč.";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "Nie je možné získať prístup k tajnému úložisku";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Na overenie tohto zariadenia použite bezpečnostnú frázu.";
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Overte túto reláciu, aby ste ju označili za dôveryhodnú a udelili jej prístup k zašifrovaným správam:";
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " ste ju overili:";
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ";
"user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ste ju overili:";
"user_verification_sessions_list_information" = "Správy s týmto používateľom v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.";
"user_verification_start_additional_information" = "Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite iný dôveryhodný spôsob komunikácie.";
"user_verification_start_waiting_partner" = "Čaká sa na %@…";
"user_verification_start_information_part2" = " skontrolovaním jednorazového kódu na oboch zariadeniach.";
"user_verification_start_information_part1" = "Pre väčšiu bezpečnosť overte ";
"key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "Zobrazuje druhé zariadenie rovnaký štít?";
"key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "Zobrazuje %@ rovnaký štít?";
"key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "Čakanie na druhé zariadenie…";
"key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "Čaká sa na %@…";
// MARK: Scan confirmation
// Scanning
"key_verification_scan_confirmation_scanning_title" = "Už je to takmer hotové! Čaká sa na potvrdenie…";
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "QR kód bol úspešne overený.";
"key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title" = "Naskenoval druhý používateľ QR kód úspešne?";
"key_verification_verified_user_information" = "Správy s týmto používateľom sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.";
"key_verification_verified_this_session_information" = "Na tomto zariadení teraz môžete čítať zabezpečené správy a ostatní používatelia budú vedieť, že mu môžu dôverovať.";
"key_verification_verified_new_session_information" = "Na novom zariadení teraz môžete čítať zabezpečené správy a ostatní používatelia budú vedieť, že mu môžu dôverovať.";
"key_verification_verified_other_session_information" = "Teraz môžete čítať zabezpečené správy vo vašej druhej relácii a ostatní používatelia budú vedieť, že jej môžu dôverovať.";
"room_recents_unknown_room_error_message" = "Túto miestnosť nemôžeme nájsť. Uistite sa, že existuje";
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Nie je nakonfigurovaný žiadny server totožnosti, takže nemôžete pridať účastníka s e-mailom.";
"room_details_title" = "Podrobnosti o miestnosti";
"settings_sending_media" = "ODOSIELANIE OBRÁZKOV A VIDEÍ";
"settings_config_user_id" = "Prihlásený ako %@";
"settings_mark_all_as_read" = "Označiť všetky správy ako prečítané";
"settings_config_no_build_info" = "Žiadne informácie o zostavení";
"room_preview_subtitle" = "Toto je náhľad do miestnosti. Všetky akcie pre túto miestnosť sú zakázané.";
// Room Preview
"room_preview_invitation_format" = "Do tejto miestnosti vás pozval používateľ %@";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Odpovedať aj tak";
"unknown_devices_alert" = "Táto miestnosť obsahuje neznáme relácie, ktoré neboli overené.\nTo znamená, že nie je zaručené, že relácie patria naozaj tým používateľom, o ktorých to tvrdia.\nPred pokračovaním odporúčame prejsť procesom overenia každej relácie, ale ak chcete, môžete správu poslať znova bez overenia.";
// Unknown devices
"unknown_devices_alert_title" = "V miestnosti sú neznáme relácie";
"external_link_confirmation_message" = "Odkaz %@ vás presmeruje na inú stránku: %@\n\nSte si istí, že chcete pokračovať?";
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Ak chcete začať hovor, musíte byť administrátorom alebo moderátorom.";
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "niektorí používatelia sa nebudú môcť prihlásiť.";
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Tento domovský server dosiahol svoj mesačný limit aktívnych používateľov, takže ";
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Bol prekročený limit využitia prostriedkov pre tento domovský server, takže ";
"room_predecessor_link" = "Kliknutím sem zobrazíte staršie správy.";
"room_predecessor_information" = "Táto miestnosť je pokračovaním inej konverzácie.";
"room_replacement_link" = "Konverzácia pokračuje tu.";
"room_replacement_information" = "Táto miestnosť bola nahradená a nie je viac aktívna.";
"room_action_send_photo_or_video" = "Odoslať fotografiu alebo video";
"room_action_camera" = "Spraviť fotografiu alebo video";
"room_warning_about_encryption" = "End-to-end šifrovanie je vo fáze beta a nemusí byť spoľahlivé.\n\nNa zabezpečenie údajov by ste mu zatiaľ nemali dôverovať.\n\nZariadenia zatiaľ nebudú schopné dešifrovať históriu z obdobia pred ich pripojením do miestnosti.\n\nŠifrované správy nebudú viditeľné v klientoch, ktoré ešte nemajú zavedené šifrovanie.";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Nemáte povolenie písať do tejto miestnosti";
"room_message_replying_to" = "Odpoveď na %@";
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Nie je možné otvoriť odkaz.";
"room_message_placeholder" = "Odoslať správu (nešifrovane)…";
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ a ďalší píšu…";
"room_two_users_are_typing" = "%@ a %@ píšu…";
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Prejsť na koniec";
// Chat
"room_slide_to_end_group_call" = "Posuňte na ukončenie výzvy pre všetkých";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Obnoviť na normálnu úroveň používateľa";
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Nie je nastavený žiadny server totožností, takže nemôžete začať konverzáciu s kontaktom pomocou e-mailu.";
"search_people_placeholder" = "Vyhľadať podľa ID používateľa, mena alebo e-mailu";
"rooms_empty_view_information" = "Miestnosti sú skvelé na akýkoľvek skupinový rozhovor, súkromný alebo verejný. Ťuknutím na tlačidlo + vyhľadajte existujúce miestnosti alebo vytvorte nové.";
"people_empty_view_information" = "Bezpečne komunikujte s kýmkoľvek.Ťuknutím na tlačidlo + začnite pridávať ľudí.";
"room_creation_wait_for_creation" = "Miestnosť sa už vytvára. Počkajte, prosím.";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Ste si istí, že chcete túto konverzáciu zverejniť? Ktokoľvek si môže prečítať vaše správy a pripojiť sa ku konverzácii.";
"social_login_button_title_sign_in" = "Prihlásiť sa s %@";
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Krížové podpisovanie je povolené. Na základe krížového podpisovania môžete dôverovať iným používateľom a ostatným reláciám, ale nemôžete krížovo podpisovať z tejto relácie, pretože nemá súkromné kľúče na krížové podpisovanie. Dokončite zabezpečenie tejto relácie.";
"manage_session_sign_out" = "Odhlásiť sa z tejto relácie";
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Krížové podpisovanie je pripravené na použitie.";
"settings_discovery_error_message" = "Vyskytla sa chyba. Prosím, skúste to znova.";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Šifrovať len overeným reláciám";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Zálohu sa nepodarilo dešifrovať pomocou tohto kľúča: overte prosím, či ste zadali správny bezpečnostný kľúč.";
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Zálohu sa nepodarilo dešifrovať pomocou tejto frázy: overte prosím, či ste zadali správnu bezpečnostnú frázu.";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "( Pokročilé) Nastavenie pomocou bezpečnostného kľúča";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Ak to teraz zrušíte, môžete prísť o zašifrované správy a údaje, ak stratíte prístup k svojim prihlasovacím údajom.\n\nBezpečné zálohovanie a správu kľúčov môžete nastaviť aj v Nastaveniach.";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Zadajte tajnú frázu, ktorú poznáte len vy, a vygenerujte kľúč na zálohovanie.";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Vygenerujte bezpečnostný kľúč a uložte ho na bezpečné miesto, napríklad do správcu hesiel alebo trezora.";
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": toto spôsobí, že budúci používatelia uvidia neúplný prehľad konverzácií)";
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Prosím, zabudnite na všetky správy, ktoré som poslal, keď bude moje konto deaktivované (";
"deactivate_account_informations_part5" = "Ak chcete, aby sme vaše správy zabudli, označte nižšie uvedené políčko\n\nViditeľnosť správ v Matrixe je podobná ako v prípade e-mailu. Naše zabudnutie vašich správ znamená, že správy, ktoré ste poslali, nebudú zdieľané s novými alebo neregistrovanými používateľmi, ale registrovaní používatelia, ktorí už majú prístup k týmto správam, budú mať stále prístup k ich kópii.";
"deactivate_account_informations_part1" = "Týmto sa vaše konto stane trvalo nepoužiteľným. Nebudete sa môcť prihlásiť a nikto nebude môcť opätovne zaregistrovať rovnaké ID používateľa. To spôsobí, že váš účet opustí všetky miestnosti, ktorých sa zúčastňuje, a odstráni údaje o vašom účte zo servera totožností. ";
"service_terms_modal_description_integration_manager" = "Toto vám umožní používať botov, premostenia, widgety a balíčky nálepiek.";
"service_terms_modal_description_identity_server" = "Vďaka tomu vás niekto nájde, ak má vaše telefónne číslo alebo e-mail uložený v kontaktoch telefónu.";
"widget_menu_revoke_permission" = "Zrušiť prístup pre mňa";
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Konferenciu VoIP pridal/a %@";
"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "Upozorňujeme, že oznámenia o zmienkach a kľúčových slovách nie sú v mobilných zariadeniach k dispozícii v zašifrovaných miestnostiach.";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Nepodarilo sa zapnúť šifrovanie v tejto miestnosti";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Nepodarilo sa aktualizovať viditeľnosť adresára miestnosti";
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Ak ho chcete nastaviť %@ ako server identity, musíte prijať jeho podmienky.";
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Svoje osobné údaje stále zdieľate na serveri totožností %@.\n\nOdporúčame vám, aby ste pred odpojením odstránili svoje e-mailové adresy a telefónne čísla zo servera totožností.";
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Odpojenie od servera totožností bude znamenať, že vás nebudú môcť objaviť iní používatelia a že nebudete môcť pozývať ostatných prostredníctvom e-mailu alebo telefónu.";
"identity_server_settings_description" = "V súčasnosti používate %@ na objavovanie existujúcich kontaktov, ktoré poznáte, a na to, aby vás mohli objaviť.";
"settings_identity_server_no_is_description" = "Momentálne nepoužívate žiadny server totožností. Ak chcete objaviť existujúce kontakty, ktoré poznáte, a byť nimi objaviteľní, pridajte jeden vyššie.";
"settings_analytics_and_crash_data" = "Odoslať údaje o páde a analytické údaje";
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Vytvárajte konferenčné hovory pomocou aplikácie jitsi";
"settings_callkit_info" = "Prijímajte prichádzajúce hovory na uzamknutej obrazovke. Prezrite si svoje %@ hovory v histórii hovorov systému. Ak je povolená služba iCloud, táto história hovorov bude zdieľaná so spoločnosťou Apple.";
"settings_notify_me_for" = "Informovať ma o";
"poll_timeline_votes_count" = "%lu hlasov";
"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "Prosím, skúste to znova";
"version_check_modal_subtitle_deprecated" = "Pracovali sme na vylepšení %@, aby bolo používanie rýchlejšie a dokonalejšie. Bohužiaľ, vaša súčasná verzia systému iOS nie je kompatibilná s niektorými z týchto opráv a nebude ďalej podporovaná.\nOdporúčame vám aktualizovať operačný systém, aby ste mohli používať %@ naplno.";
"version_check_modal_subtitle_supported" = "Pracovali sme na vylepšení %@, aby bolo používanie rýchlejšie a dokonalejšie. Bohužiaľ, vaša súčasná verzia systému iOS nie je kompatibilná s niektorými z týchto opráv a nebude ďalej podporovaná.\nOdporúčame vám aktualizovať operačný systém, aby ste mohli používať %@ naplno.";
"version_check_modal_title_supported" = "Ukončujeme podporu pre iOS %@";
"version_check_banner_subtitle_deprecated" = "V systéme iOS %@ už nepodporujeme %@. Ak chcete naďalej používať %@ naplno, odporúčame vám aktualizovať verziu systému iOS.";
"version_check_banner_subtitle_supported" = "Čoskoro ukončíme podporu pre %@ v systéme iOS %@. Ak chcete naďalej využívať plný potenciál %@, odporúčame vám aktualizovať verziu systému iOS.";
// Mark: - Version check
"version_check_banner_title_supported" = "Ukončujeme podporu pre iOS %@";
"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "Ťuknutím na nahrávku ju zastavíte alebo si ju vypočujete";
"spaces_coming_soon_detail" = "Táto funkcia tu ešte nebola zapracovaná, ale je na ceste k jej zapracovaniu. Zatiaľ to môžete urobiť pomocou %@ na vašom počítači.";
"spaces_invites_coming_soon_title" = "Pozvánky už čoskoro";
"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Pridávanie miestností už čoskoro";
"spaces_no_member_found_detail" = "Hľadáte niekoho, kto nie je v %@? Zatiaľ ich môžete pozvať na webe alebo na počítači.";
"spaces_no_room_found_detail" = "Niektoré výsledky môžu byť skryté, pretože sú súkromné a na pripojenie k nim potrebujete pozvánku.";
"spaces_no_result_found_title" = "Nenašli sa žiadne výsledky";
"spaces_empty_space_detail" = "Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.";
"leave_space_only_action" = "Neopustiť žiadne miestnosti";
"leave_space_message_admin_warning" = "Ste administrátorom tohto priestoru, pred odchodom sa uistite, že ste právo administrátora preniesli na iného člena.";
"leave_space_message" = "Ste si istí, že chcete opustiť %@? Chcete opustiť aj všetky miestnosti a priestory tohto priestoru?";
"space_beta_announce_information" = "Priestory sú novým spôsobom zoskupovania miestností a ľudí. Zatiaľ nie sú v systéme iOS, ale už ich môžete používať na webe a počítači.";
"space_beta_announce_title" = "Priestory budú čoskoro";
"space_feature_unavailable_information" = "Priestory sú novým spôsobom zoskupovania miestností a ľudí.\n\nBudú tu čoskoro. Zatiaľ platí, že ak sa k nim pripojíte na inej platforme, budete mať prístup ku všetkým miestnostiam, ku ktorým sa pripojíte tu.";
"space_feature_unavailable_subtitle" = "Spaces ešte nie sú v systéme iOS, ale už ich môžete používať na webe a počítači";
// Mark: - Spaces
"space_feature_unavailable_title" = "Priestory tu ešte nie sú";
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Toto je začiatok vašej priamej správy s ";
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Toto je začiatok ";
"home_empty_view_information" = "Univerzálna aplikácia na bezpečný konverzáciu pre tímy, priateľov a organizácie. Ťuknutím na tlačidlo + nižšie pridáte ľudí a miestnosti.";
"create_room_section_footer_type" = "Do súkromnej miestnosti sa ľudia môžu pripojiť len s pozvánkou do miestnosti.";
"create_room_section_footer_encryption" = "Šifrovanie sa potom nedá vypnúť.";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Prihlásiť sa znova";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Ak chcete odomknúť, použite %@ alebo sa prihláste a zapnite %@ znova";
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Nie je možné odomknúť aplikáciu";
"biometrics_usage_reason" = "Na prístup k aplikácii je potrebné overenie";
"biometrics_setup_subtitle" = "Ušetrite si čas";
"pin_protection_kick_user_alert_message" = "Príliš veľa chýb, boli ste odhlásení";
"pin_protection_explanatory" = "Nastavenie kódu PIN umožňuje chrániť údaje, ako sú správy a kontakty, takže prístup k nim získate len vy zadaním kódu PIN na začiatku aplikácie.";
"pin_protection_not_allowed_pin" = "Z bezpečnostných dôvodov nie je tento kód PIN k dispozícii. Prosím, skúste iný PIN";
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "Zapnutý kód PIN";
"pin_protection_settings_section_footer" = "Ak chcete obnoviť kód PIN, musíte sa znovu prihlásiť a vytvoriť nový kód PIN.";
"pin_protection_settings_section_header_with_biometrics" = "PIN a %@";
"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "Ak si nemôžete spomenúť na svoj kód PIN, ťuknite na tlačidlo Zabudnutý kód PIN.";
"pin_protection_mismatch_error_message" = "Prosím, skúste to znova";
"pin_protection_mismatch_error_title" = "PIN kódy sa nezhodujú";
"pin_protection_reset_alert_message" = "Ak chcete obnoviť kód PIN, musíte sa znovu prihlásiť a vytvoriť nový kód PIN";
"secrets_reset_warning_message" = "Reštartujete bez histórie, bez správ, dôveryhodných zariadení a dôveryhodných používateľov.";
"secrets_reset_warning_title" = "Ak všetko obnovíte do pôvodného stavu";
"secrets_reset_information" = "Urobte to len vtedy, ak nemáte žiadne iné zariadenie, pomocou ktorého by ste mohli toto zariadenie overiť.";
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Prístup k histórii zabezpečených správ a k totožnosti krížového podpisu na overenie iných relácií získate zadaním bezpečnostného kľúča.";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Pokiaľ tento používateľ nezačne tejto relácii dôverovať, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním. Môžete ju tiež overiť ručne.";
// MARK: Manually Verify Device
"key_verification_manually_verify_device_title" = "Ručné overenie pomocou textu";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability" = "Kontrola ďalších možností overovania ...";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Ak nemáte prístup k existujúcej relácii";
"device_verification_error_cannot_load_device" = "Nie je možné načítať informácie o relácii.";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Ak si pred odhlásením nezálohujete kľúče, stratíte prístup k zašifrovaným správam.";
"find_your_contacts_message" = "Nechajte %@ zobraziť svoje kontakty, aby ste mohli rýchlo začať komunikovať s tými, ktorých najlepšie poznáte.";
"identity_server_settings_alert_change" = "Odpojiť sa od servera totožnosti %1$@ a namiesto toho sa pripojiť k %2$@?";
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "Vami vybratý server totožností nemá podmienky používania služieb. Pokračujte len v prípade, že dôverujete vlastníkovi servera.";
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Server totožností nemá žiadne podmienky poskytovania služieb";
"identity_server_settings_no_is_description" = "Momentálne nepoužívate server totožností. Ak chcete nájsť a byť objaviteľní existujúcimi kontaktmi, pridajte jeden vyššie.";
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "Váš účet má totožnosť krížového podpisu, ale táto relácia mu ešte nedôveruje. Dokončite zabezpečenie tejto relácie.";
"security_settings_secure_backup_description" = "Zálohujte si šifrovacie kľúče s údajmi o účte pre prípad, že stratíte prístup k reláciám. Vaše kľúče budú zabezpečené jedinečným bezpečnostným kľúčom.";
"settings_identity_server_description" = "Pomocou vyššie nastaveného servera totožnosti môžete nájsť existujúce kontakty, ktoré poznáte, a aj oni vás môžu nájsť.";
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Spravujte predvoľby pre toto telefónne číslo, ktoré môžu ostatní používatelia použiť na vaše objavenie a pozvanie do miestností. Pridajte alebo odstráňte telefónne čísla v časti Účty.";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Spravujte, ktoré e-mailové adresy alebo telefónne čísla môžu ostatní používatelia použiť na vaše objavenie a pozvanie do miestností. E-mailové adresy alebo telefónne čísla môžete pridávať alebo odstraňovať z tohto zoznamu v ";
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Musíte súhlasiť s podmienkami služby servera totožnosti (%@), aby vás mohli nájsť podľa e-mailovej adresy alebo telefónneho čísla.";
"settings_key_backup_button_connect" = "Pripojiť túto reláciu k zálohovaniu kľúčov";
"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Zvonenie pre skupinové hovory";
"widget_integration_positive_power_level" = "Úroveň oprávnenia musí byť kladné celé číslo.";
"settings_integrations_allow_description" = "Použite správcu integrácií (%@) na spravovanie botov, premostení, widgetov a balíčkov s nálepkami. \n\nSprávcovia integrácie dostávajú konfiguračné údaje a môžu vo vašom mene upravovať widgety, posielať pozvánky do miestnosti a nastavovať úrovne oprávnení.";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "V mobilných zariadeniach nebudete dostávať upozornenia na zmienky a kľúčové slová v zašifrovaných miestnostiach.";
"settings_your_keywords" = "Vaše kľúčové slová";
"settings_messages_by_a_bot" = "Správy od bota";
"settings_call_invitations" = "Pozvánky na hovory";
"settings_room_invitations" = "Pozvánky do miestnosti";
"settings_global_settings_info" = "Všeobecné nastavenia oznámení sú k dispozícii vo webovom klientovi %@";
"settings_confirm_media_size_description" = "Keď je táto funkcia zapnutá, budete vyzvaní, aby ste potvrdili, v akej veľkosti sa budú obrázky a videá odosielať.";
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Tu môžete spravovať e-mailové adresy alebo telefónne čísla, ktoré môžete použiť na prihlásenie alebo obnovenie účtu. Ovládajte, kto vás môže nájsť v sekcii ";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Prídete o svoje end-to-end šifrovacie kľúče. To znamená, že v tomto zariadení už nebudete môcť čítať staré správy v zašifrovaných miestnostiach.";
"settings_labs" = "EXPERIMENTÁLNE";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Prebiehajúci konferenčný hovor. Pripojte sa ako %@ alebo %@. %@ to.";
"room_ongoing_conference_call" = "Prebiehajúci konferenčný hovor. Pripojte sa ako %@ alebo %@.";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Správu sa nepodarilo odoslať z dôvodu prítomnosti neznámych relácií.";
"room_participants_invite_malformed_id" = "Chybné ID. Mala by to byť emailová adresa alebo Matrix ID ako napríklad \"@lokalnacast:domena\"";
"directory_search_fail" = "Nepodarilo sa načítať údaje";
"directory_search_results_title" = "Prehľadávať výsledky adresára";
"room_creation_dm_error" = "Nemohli sme vytvoriť vašu PS. Skontrolujte používateľov, ktorých chcete pozvať, a skúste to znova.";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Ste si istí, že chcete vymazať všetky údaje aktuálne uložené v tomto zariadení? Znovu sa prihláste, aby ste získali prístup k údajom a správam svojho účtu.";
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Vyčistite to, ak ste skončili s používaním tohto zariadenia alebo sa chcete prihlásiť do iného účtu.";
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Varovanie: Vaše osobné údaje (vrátane šifrovacích kľúčov) sú stále uložené na tomto zariadení.";
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Prihláste sa, aby ste obnovili šifrovacie kľúče uložené výlučne v tomto zariadení. Potrebujete ich na čítanie všetkých svojich zabezpečených správ na akomkoľvek zariadení.";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registrácia pomocou e-mailu a telefónneho čísla naraz zatiaľ nie je podporovaná, kým nebude existovať api. Do úvahy sa bude brať iba telefónne číslo. Svoj e-mail môžete pridať do svojho profilu v nastaveniach.";
"auth_reset_password_success_message" = "Vaše heslo k účtu Matrix bolo obnovené.\n\nBoli ste odhlásení zo všetkých relácií a už nebudete dostávať push oznámenia. Ak chcete opätovne povoliť oznámenia, znovu sa prihláste na každom zariadení.";
"auth_phone_is_required" = "Nie je nastavený žiadny server totožností, takže nemôžete pridať e-telefónne číslo, aby ste mohli v budúcnosti obnoviť svoje heslo k účtu Matrix.";
"auth_email_is_required" = "Nie je nastavený žiadny server totožností, takže nemôžete pridať e-mailovú adresu, aby ste mohli v budúcnosti obnoviť svoje heslo k účtu Matrix.";
"auth_add_email_phone_message_2" = "Nastavte si e-mail na obnovenie účtu. Neskôr môžete voliteľne použiť e-mail alebo telefón, aby vás mohli nájsť ľudia, ktorí vás poznajú.";
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Jednoduchšie overenie ostatných zariadení";
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Šifrovať len overeným reláciám";
"spaces_empty_space_title" = "Tento priestor nemá žiadne miestnosti (zatiaľ)";
"leave_space_and_all_rooms_action" = "Opustiť všetky miestnosti a priestory";
"space_beta_announce_subtitle" = "Nová verzia komunít";
"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "V tejto konverzácii ste len vy, pokiaľ niekto z vás niekoho nepozve, aby sa pripojil.";
"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "V tejto konverzácii ste len vy dvaja, nikto iný sa nemôže pripojiť.";
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " aby ľudia vedeli, o čom je táto miestnosť.";
"invite_friends_action" = "Pozvať priateľov do %@";
"favourites_empty_view_information" = "Obľúbiť si môžete niekoľkými spôsobmi - najrýchlejšie je jednoducho stlačiť a podržať. Ťuknite na hviezdičku a automaticky sa tu zobrazia na bezpečné uloženie.";
// MARK: - Favourites
"favourites_empty_view_title" = "Obľúbené miestnosti a ľudia";
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "Zapamätajte si bezpečnostnú frázu. Môžete ju použiť na odomknutie zašifrovaných správ a údajov.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "Uložte si bezpečnostnú frázu";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Opätovne zadajte bezpečnostnú frázu a potvrďte ju.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Zadajte bezpečnostnú frázu, ktorú poznáte len vy a ktorá sa používa na zabezpečenie tajomstiev na vašom serveri.";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Prístup k histórii zabezpečených správ a k totožnosti krížového podpisu na overenie iných relácií získate zadaním bezpečnostnej frázy.";
// MARK: - Secrets recovery
"secrets_recovery_reset_action_part_1" = "Zabudli ste alebo ste stratili všetky možnosti obnovy? ";
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Ručné overenie pomocou textu";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Ak ste sa do tejto relácie neprihlásili, vaše konto môže byť ohrozené.";
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "V nastaveniach pridajte server totožnosti, ak chcete pozývať e-mailom.";
"emoji_picker_people_category" = "Smajlíky a ľudia";
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "Nepodporovaný typ súboru.";
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "Overte všetky vaše relácie, aby ste si boli istý, že sú vaše správy a účet bezpečné.";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Ak sa teraz odhlásite, prídete o zašifrované správy";
"device_verification_verify_wait_partner" = "Čakanie na potvrdenie od partnera…";
"key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "Ak sa nezhodujú, môže byť ohrozená bezpečnosť vašej komunikácie.";
"key_verification_manually_verify_device_instruction" = "Potvrďte to porovnaním nasledujúcich údajov s nastaveniami používateľa v inej relácii:";
"key_verification_verify_sas_additional_information" = "V záujme maximálnej bezpečnosti použite iný dôveryhodný komunikačný prostriedok alebo to urobte osobne.";
"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "Toto funguje s %@ a inými klientmi Matrix podporujúcimi krížové podpisovanie.";
"device_verification_self_verify_wait_information" = "Overte túto reláciu z niektorej z vašich ostatných relácií, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.\n\nNa ostatných zariadeniach použite najnovší %@:";
"device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "Overiť toto prihlásenie";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Ostatní používatelia jej nemusia dôverovať.";
// Current session
"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Overiť túto reláciu";
"device_verification_self_verify_start_information" = "Túto reláciu použite na overenie novej relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.";
"device_verification_self_verify_alert_message" = "Overte nové prihlásenie prístupom k vášmu účtu: %@";
// MARK: Self verification start
// New login
"device_verification_self_verify_alert_title" = "Nové prihlásenie. Boli ste to vy?";
"device_verification_start_use_legacy_action" = "Použiť starší spôsob overenia";
"device_verification_incoming_description_2" = "Overenie tejto relácie ju označí ako dôveryhodnú a zároveň označí vašu reláciu ako dôveryhodnú pre partnera.";
"device_verification_incoming_description_1" = "Overte túto reláciu a označte ju ako dôveryhodnú. Dôveryhodnosť relácií partnerov vám poskytuje pokoj na duši pri používaní end-to-end šifrovaných správ.";
// Mark: Incoming
"device_verification_incoming_title" = "Prichádzajúca žiadosť o overenie";
"device_verification_cancelled_by_me" = "Overovanie bolo zrušené. Dôvod: %@";
"device_verification_cancelled" = "Druhá strana zrušila overenie.";
"device_verification_security_advice_number" = "Porovnajte čísla a uistite sa, že sú v rovnakom poradí.";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Vaše kľúče sa zálohujú.\n\nVytvorte si kópiu tohto bezpečnostného kľúča a uschovajte ho na bezpečnom mieste.";
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Šifrovanú kópiu vašich kľúčov uložíme na našom serveri. Chráňte svoju zálohu frázou, aby bola bezpečná.\n\nV záujme maximálneho zabezpečenia by sa mala líšiť od hesla k vášmu účtu Matrix.";
"key_backup_setup_intro_info" = "Správy v šifrovaných miestnostiach sú zabezpečené end-to-end šifrovaním. Kľúče na čítanie týchto správ máte len vy a príjemca (príjemcovia).\n\nKľúče si bezpečne zálohujte, aby ste ich nestratili.";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Záloha pre správy už existuje";
"service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "Správca integrácie umožňuje pridávať funkcie od tretích strán.";
"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "Server totožností vám pomôže nájsť kontakty tak, že vyhľadá ich telefónne číslo alebo e-mailovú adresu a zistí, či už majú účet.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "V tejto miestnosti na to nemáte povolenie.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Nenachádzate sa v tejto miestnosti.";
"widget_integration_room_not_recognised" = "Nie je možné rozpoznať takúto miestnosť.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Nepodarilo sa odoslať požiadavku.";
"widget_integration_unable_to_create" = "Nie je možné vytvoriť widget.";
"widget_menu_remove" = "Odstrániť pre všetkých";
"widget_no_power_to_manage" = "Musíte mať povolenie spravovať widgety v tejto miestnosti";
// Widget
"widget_no_integrations_server_configured" = "Nie je nastavený žiadny server integrácií";
"bug_report_progress_zipping" = "Získavajú sa záznamy";
"bug_report_send_logs" = "Odoslať záznamy";
"bug_crash_report_description" = "Opíšte prosím, čo ste robili pred pádom aplikácie:";
"bug_crash_report_title" = "Správa o poruche";
"e2e_key_backup_wrong_version" = "Bola zistená nová záloha zabezpečenej správy.\n\nAk ste to neboli vy, nastavte novú bezpečnostnú frázu v Nastaveniach.";
"e2e_enabling_on_app_update" = "%@ teraz podporuje end-to-end šifrovanie, ale na jeho zapnutie sa musíte znova prihlásiť.\n\nMôžete to urobiť teraz alebo neskôr v nastaveniach aplikácie.";
"analytics_prompt_stop" = "Zastaviť zdieľanie";
"analytics_prompt_yes" = "Áno, je to v poriadku";
"analytics_prompt_message_upgrade" = "Predtým ste nám udelili súhlas so zdieľaním anonymných údajov o používaní. Teraz, aby sme pomohli pochopiť, ako ľudia používajú viacero zariadení, vygenerujeme náhodný identifikátor zdieľaný vašimi zariadeniami.";
"analytics_prompt_message_new_user" = "Pomôžte nám identifikovať problémy a zlepšiť %@ zdieľaním anonymných údajov o používaní. Aby sme pochopili, ako ľudia používajú viacero zariadení, vygenerujeme náhodný identifikátor zdieľaný vašimi zariadeniami.";
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Nepodarilo sa aktualizovať príbuzné komunity";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Nepodarilo sa aktualizovať hlavnú adresu";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Nepodarilo sa odstrániť adresy miestností";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Nepodarilo sa pridať nové adresy miestností";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Nepodarilo sa aktualizovať viditeľnosť histórie";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Nepodarilo sa aktualizovať prístup hosťa do miestnosti";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Nepodarilo sa aktualizovať fotografiu miestnosti";
"room_details_fail_to_update_topic" = "Nepodarilo sa aktualizovať tému";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Nepodarilo sa aktualizovať názov miestnosti";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Šifrovanie tu nie je zapnuté.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "V tejto miestnosti nie je zapnuté šifrovanie.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "Je tu zapnuté šifrovanie";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "V tejto miestnosti je zapnuté šifrovanie";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Povoliť šifrovanie (Pozor: nie je možné ho znova vypnúť!)";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ nie je platný identifikátor komunity";
"room_details_new_flair_placeholder" = "Pridať nové ID komunity (napr. +foo%@)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ nie je platný formát pre alias";
"room_details_new_address_placeholder" = "Pridať novú adresu (napr. #foo%@)";
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Táto nemá žiadne lokálne adresy";
"room_details_no_local_addresses" = "Táto miestnosť nemá žiadne lokálne adresy";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Zmeny týkajúce sa toho, kto môže čítať históriu, sa budú vzťahovať len na budúce správy v tejto miestnosti. Viditeľnosť existujúcej histórie zostane nezmenená.";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Upozornenie o ochrane súkromia";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Len členovia (odkedy vstúpili)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Len členovia (odkedy boli pozvaní)";
"room_details_history_section_members_only" = "Len členovia (odkedy je táto voľba aktivovaná)";
"room_details_history_section" = "Kto môže čítať históriu?";
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Uverejniť v adresári miestností";
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Uverejniť túto miestnosť v adresári miestností";
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Ak chcete vytvoriť odkaz do miestnosti, musíte najprv nastaviť jej adresu";
"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Ktokoľvek, kto pozná odkaz, vrátane hostí";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Ktokoľvek, kto pozná odkaz na miestnosť, okrem hostí";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Ktokoľvek, kto pozná odkaz, okrem hostí";
"room_details_access_section_anyone" = "Ktokoľvek, kto pozná odkaz na miestnosť, vrátane hostí";
"room_details_access_section_invited_only" = "Iba ľudia, ktorí boli pozvaní";
"security_settings_coming_soon" = "Prepáčte. Táto akcia zatiaľ nie je dostupná v systéme %@ iOS. Na jej nastavenie použite iného klienta Matrix. Systém %@ iOS to bude používať.";
"security_settings_complete_security_alert_message" = "Najprv by ste mali dokončiť zabezpečenie aktuálnej relácie.";
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Overte všetky relácie používateľov, aby ste ich mohli označiť za dôveryhodné a odosielať im správy.";
"settings_identity_server_no_is" = "Nebol nastavený server totožností";
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Zadajte aktivačný kód SMS";
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Spravujte predvoľby pre túto e-mailovú adresu, ktorú môžu ostatní používatelia použiť na vaše objavenie a pozvanie do miestností. Pridávajte alebo odstraňujte e-mailové adresy v časti Účty.";
"settings_discovery_accept_terms" = "Akceptovať podmienky servera totožnosti";
"settings_discovery_no_identity_server" = "V súčasnosti nepoužívate server totožností. Ak chcete, aby vás existujúce kontakty mohli nájsť, pridajte si jeden.";
"settings_devices_description" = "Verejný názov relácie je viditeľný pre ľudí, s ktorými komunikujete";
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Ste si istý? Ak nie sú vaše kľúče správne zálohované, prídete o svoje zašifrované správy.";
"settings_key_backup_button_create" = "Začnite používať zálohovanie kľúčov";
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Záloha má neplatný podpis z %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Záloha má neplatný podpis z %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Záloha má podpis z %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Zálohovanie má platný podpis z %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Zálohovanie má platný podpis z tejto relácie";
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Záloha má podpis z relácie s ID: %@";
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Všetky kľúče sú zálohované";
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Zálohujte si šifrovacie kľúče pred odhlásením, aby ste o ne neprišli.";
"settings_key_backup_info_none" = "Vaše kľúče sa z tejto relácie nezálohujú.";
"settings_key_backup_info" = "Šifrované správy sú zabezpečené end-to-end šifrovaním. Kľúče na čítanie týchto správ máte len vy a príjemca (príjemcovia).";
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Momentálne nemáte aktívne žiadne balíčky s nálepkami.";
"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "Nepodarilo sa pripojiť k integračnému serveru";
"no_voip" = "%@ vám volá, ale %@ zatiaľ nepodporuje hovory.\nToto oznámenie môžete ignorovať a prijať hovor z iného zariadenia alebo ho môžete odmietnuť.";
"call_actions_unhold" = "Pokračovať";
"call_jitsi_error" = "Nepodarilo sa pripojiť ku konferenčnému hovoru.";
"rage_shake_prompt" = "Zdá sa, že rozčúlene trasiete telefónom. Chceli by ste odoslať hlásenie o chybe?";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Nebudete mať zadanú žiadnu hlavnú adresu. Predvolená hlavná adresa pre túto miestnosť sa vyberie náhodne";
"settings_enable_rageshake" = "Zúrivo potraste pre nahlásenie chyby";
"poll_edit_form_question_or_topic" = "Otázka alebo téma";
"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "Hlas nebol zaznamenaný";
"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "Je nám ľúto, váš hlas nebol zaznamenaný. Skúste to prosím znova";
"poll_timeline_not_closed_title" = "Nepodarilo sa ukončiť anketu";
// MARK: - Location sharing
"location_sharing_title" = "Poloha";
"location_sharing_close_action" = "Zavrieť";
"location_sharing_share_action" = "Zdieľať";
"location_sharing_loading_map_error_title" = "%@ sa nepodarilo načítať mapu. Skúste to prosím neskôr.";
"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ sa nepodarilo získať prístup k vašej polohe. Skúste to prosím neskôr.";
"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "%@ nemá povolenie na prístup k vašej polohe. Prístup môžete povoliť v ponuke Nastavenia > Poloha";
"onboarding_splash_page_1_title" = "Vlastnite svoje konverzácie.";
"onboarding_splash_page_1_message" = "Bezpečná a nezávislá komunikácia, ktorá vám poskytuje rovnakú úroveň súkromia ako rozhovor zoči-voči vo vašom vlastnom dome.";
"onboarding_splash_page_2_title" = "Vy máte všetko pod kontrolou.";
"onboarding_splash_page_2_message" = "Vyberte si, kde budú vaše rozhovory uložené, a získajte tak kontrolu a nezávislosť. Pripojené cez Matrix.";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Odomknite to a znovu to použite v zabezpečenej zálohe alebo to vymažte a vytvorte novú zálohu správ v zabezpečenej zálohe.";
// Share extension
"share_extension_auth_prompt" = "Prihláste sa v hlavnej aplikácii na zdieľanie obsahu";
// Widget Integration Manager
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Musíte mať možnosť pozvať používateľov, aby ste to mohli urobiť.";
"bug_report_logs_description" = "Za účelom diagnostiky problémov budú spolu s týmto hlásením o chybe odoslané protokoly z tohto klienta. Ak chcete radšej posielať len vyššie uvedený text, zrušte prosím označené:";
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Požiadajte prosím správcu vášho domovského servera %@ o nastavenie servera TURN, aby hovory fungovali spoľahlivo.";
"call_no_stun_server_error_title" = "Hovor zlyhal z dôvodu nesprávne nastaveného servera";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Upozornenie na hlavnú adresu";
"room_event_copy_link_info" = "Odkaz skopírovaný do schránky.";
"room_event_action_view_in_room" = "Zobraziť v miestnosti";
"home_context_menu_make_room" = "Presunúť do miestností";
"settings_labs_enable_threads" = "Správy vo vláknach";
"message_from_a_thread" = "Z vlákna";
"threads_empty_show_all_threads" = "Zobraziť všetky vlákna";
"threads_empty_tip" = "Tip: Ťuknite na správu a použite \"Vlákno\" pre začatie nového.";
"threads_empty_info_my" = "Odpovedzte na prebiehajúce vlákno alebo ťuknite na správu a použite \"Vlákno\" pre začatie nového.";
"threads_empty_info_all" = "Vlákna pomáhajú udržiavať konverzácie v téme a ľahké sledovanie.";
"threads_empty_title" = "Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien";
"threads_action_my_threads" = "Moje vlákna";
"threads_action_all_threads" = "Všetky vlákna";
"threads_title" = "Vlákna";
"thread_copy_link_to_thread" = "Kopírovať odkaz na vlákno";
// MARK: Threads
"room_thread_title" = "Vlákno";
"room_accessibility_thread_more" = "Viac";
"room_accessibility_threads" = "Vlákna";
"room_event_action_reply_in_thread" = "Vlákno";
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Povoliť náhradnú službu hovorov asistenčného servera";
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Povoľte náhradné službu hovorov asistenčného servera %@, keď ho váš domovský server neponúka (vaša IP adresa by bola počas volania zdieľaná).";
The following key/value pairs were extracted from the android i18n file:
/console/src/main/res/values/strings.xml.
*/
// titles
// button names
"login_error_title" = "Prihlásenie zlyhalo";
"login_prompt_email_token" = "Zadajte svoj e-mailový overovací token:";
"login_email_info" = "Zadanie e-mailovej adresy umožní ostatným používateľom ľahšie vás nájsť v službe Matrix a umožní vám v budúcnosti obnoviť heslo.";
"login_display_name_placeholder" = "Zobrazované meno (napr. Fero Novák)";
"login_user_id_placeholder" = "Matrix ID (napr. @fero:matrix.org alebo fero)";
"login_identity_server_info" = "Matrix poskytuje servery totožnosti na sledovanie, ktoré e-maily atď. patria k jednotlivým Matrix ID. V súčasnosti existuje iba stránka https://matrix.org.";
"login_home_server_info" = "Váš domovský server ukladá všetky vaše konverzácie a údaje o účte";
"notification_settings_global_info" = "Nastavenia oznámení sa ukladajú do vášho používateľského účtu a sú zdieľané medzi všetkými klientmi, ktorí ich podporujú (vrátane oznámení na ploche).\n\nPravidlá sa uplatňujú v poradí; prvé pravidlo, ktoré sa zhoduje, určuje výsledok správy.\nTakže: Oznámenia o správe sú dôležitejšie ako oznámenia na miestnosť, ktoré sú dôležitejšie ako oznámenia na odosielateľa.\nPri viacerých pravidlách rovnakého druhu má prednosť to, ktoré sa zhoduje ako prvé v zozname.";
// contacts list screen
"invitation_message" = "Rád by som sa s vami porozprával pomocou Matrixu. Viac informácií nájdete na webovej stránke http://matrix.org.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "Zviditeľnili ste budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti, od okamihu ich vstupu.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "Zviditeľnili ste budúce správy pre všetkých, od okamihu pozvania.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "Zviditeľnili ste budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti, od okamihu pozvania.";
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "Zviditeľnili ste budúce správy pre všetkých členov miestnosti.";
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "Zviditeľnili ste budúcu históriu miestnosti pre všetkých jej členov.";
"notice_room_third_party_invite" = "%@ poslal pozvánku %@ do miestnosti";
/* -*-
Automatic localization for en
The following key/value pairs were extracted from the android i18n file:
/matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml.
*/
"notice_room_invite" = "%@ pozval %@";
// Language picker
"language_picker_title" = "Vyberte jazyk";
// Country picker
"country_picker_title" = "Vyberte krajnu";
"microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "Hlasové správy vyžadujú prístup k mikrofónu, ale %@ nemá povolenie na jeho používanie";
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Ak chcete vyhľadať kontakty, ktoré už používajú Matrix, %@ môže odoslať e-mailové adresy a telefónne čísla z vášho adresára na zvolený server identity Matrix. Ak je to podporované, osobné údaje sa pred odoslaním zahašujú - ďalšie podrobnosti nájdete v zásadách ochrany osobných údajov vášho servera totožností.";
"local_contacts_access_not_granted" = "Zisťovanie používateľov z lokálnych kontaktov vyžaduje prístup k vašim kontaktom, ale %@ nemá oprávnenie na ich používanie";
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Hovory vyžadujú prístup k mikrofónu, ale %@ nemá povolenie na jeho používanie";
// Permissions
"camera_access_not_granted_for_call" = "Videohovory vyžadujú prístup ku kamere, ale %@ nemá povolenie na jej používanie";
"network_error_not_reachable" = "Skontrolujte prosím pripojenie k sieti";
"not_supported_yet" = "Zatiaľ nie je podporované";
"error_common_message" = "Vyskytla sa chyba. Skúste to prosím neskôr.";
"e2e_passphrase_not_match" = "Prístupové frázy sa musia zhodovať";
"e2e_passphrase_empty" = "Prístupová fráza nesmie byť prázdna";
"e2e_passphrase_too_short" = "Príliš krátka prístupová fráza (Musí mať minimálne %d znakov)";
"e2e_export_prompt" = "Tento proces umožňuje exportovať kľúče od správ, ktoré ste prijali v zašifrovaných miestnostiach, do lokálneho súboru. Tento súbor potom budete môcť v budúcnosti importovať do iného klienta Matrix, takže tento klient bude môcť tieto správy tiež dešifrovať.\nExportovaný súbor umožní komukoľvek, kto si ho môže prečítať, dešifrovať všetky zašifrované správy, ktoré vidíte, preto by ste mali dbať na jeho bezpečnosť.";
"e2e_import_prompt" = "Tento proces umožňuje importovať šifrovacie kľúče, ktoré ste predtým exportovali z iného klienta Matrix. Potom budete môcť dešifrovať všetky správy, ktoré mohol dešifrovať iný klient.\nExportovaný súbor je chránený prístupovou frázou. Tu by ste mali zadať prístupovú frázu, aby ste súbor dešifrovali.";
"attachment_unsupported_preview_message" = "Tento typ súboru nie je podporovaný.";
"attachment_unsupported_preview_title" = "Nie je možné zobraziť náhľad";
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Tento súbor obsahuje šifrovacie kľúče exportované z klienta Matrix.\nChcete zobraziť obsah súboru alebo importovať kľúče, ktoré obsahuje?";
"room_member_power_level_prompt" = "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň oprávnenia, akú máte vy.\nSte si istí?";
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "Relácia Matrix nie je otvorená";
"account_error_picture_change_failed" = "Zmena obrázka sa nepodarila";
"account_error_display_name_change_failed" = "Zmena zobrazovaného mena sa nepodarila";
"account_msisdn_validation_error" = "Nie je možné overiť telefónne číslo.";
"account_msisdn_validation_message" = "Odoslali sme SMS s aktivačným kódom. Zadajte prosím tento kód nižšie.";
"account_email_validation_error" = "Nie je možné overiť e-mailovú adresu. Skontrolujte svoj e-mail a kliknite na odkaz, ktorý obsahuje. Po vykonaní tohto kroku kliknite na tlačidlo Pokračovať";
"account_email_validation_message" = "Prosím, skontrolujte svoj e-mail a kliknite na odkaz, ktorý obsahuje. Po dokončení tohto kroku kliknite na tlačidlo Pokračovať.";
"room_event_encryption_verify_message" = "Ak chcete overiť, či je táto relácia dôveryhodná, kontaktujte jej vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo telefonicky) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý vidí v nastaveniach používateľa pre túto reláciu, sa zhoduje s nižšie uvedeným kľúčom:\n\n\tNázov relácie: %@\n\tID relácie: %@\n\tKľúč relácie: %@\n\nAk sa zhoduje, stlačte tlačidlo overiť nižšie. Ak nie, potom túto reláciu zachytáva niekto iný a pravdepodobne budete chcieť namiesto toho stlačiť tlačidlo čiernej listiny.\n\nV budúcnosti bude tento proces overovania sofistikovanejší.";
"room_event_encryption_info_block" = "Pridať na čiernu listinu";
"room_event_encryption_info_unblock" = "Odstrániť z čiernej listiny";
"room_event_encryption_info_device" = "\nInformácie o relácii odosielateľa\n";
"settings_enable_inapp_notifications" = "Zapnúť oznámenia v aplikácii";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ a %@ ďalší";
"room_displayname_two_members" = "%@ a %@";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "Relácia odosielateľa nám neposlala kľúče pre túto správu.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Nepodarilo sa dešifrovať: %@ **";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ zviditeľnil/a budúcu históriu miestnosti pre všetkých jej členov od okamihu, keď sú pozvaní.";
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "%@ zmenil/a nastavenie, aby budúce správy boli viditeľné pre všetkých členov miestnosti.";
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ zviditeľnil/a budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti.";
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ zviditeľnil/a budúcu históriu miestnosti pre každého.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@ zviditeľnil budúce správy pre všetkých, od okamihu pripojenia.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ zviditeľnil budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti, od okamihu ich vstupu.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@ zviditeľnil budúce správy pre všetkých, od okamihu pozvania.";
"notice_error_unknown_event_type" = "Neznámy typ udalosti";
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Minimálne úrovne oprávnenia súvisiace s udalosťami sú:";
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ ju zverejnil/a.";
"notice_room_join_rule_public" = "%@ zverejnil/a túto miestnosť.";
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "Ste ju nastavili len na pozvanie.";
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@ ju nastavil/a len na pozvanie.";
"notice_event_redacted" = "<redigované%@>";
"capture_media" = "Spraviť fotografiu/video";
"ssl_only_accept" = "Certifikát akceptujte IBA vtedy, ak správca servera zverejnil odtlačok, ktorý sa zhoduje s vyššie uvedeným.";
"ssl_expected_existing_expl" = "Certifikát sa zmenil z predtým dôveryhodného na nedôveryhodný. Server mohol obnoviť svoj certifikát. Obráťte sa na správcu servera, aby vám poskytol očakávaný odtlačok.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "Certifikát sa zmenil na iný, ktorému dôveroval váš telefón. To je VEĽMI NEOBVYKLÉ. Odporúča sa, aby ste tento nový certifikát NEPRIJALI.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Ak správca servera uviedol, že sa to očakáva, skontrolujte, či sa odtlačok uvedený nižšie zhoduje s odtlačkom, ktorý poskytol.";
"ssl_cert_not_trust" = "Môže to znamenať, že niekto úmyselne zachytáva vašu komunikáciu alebo že váš telefón nedôveruje certifikátu, ktorý poskytol vzdialený server.";
"ssl_could_not_verify" = "Nepodarilo sa overiť identitu vzdialeného servera.";
"call_invite_expired" = "Platnosť pozvánky na hovor vypršala";
"notification_settings_per_word_info" = "Slová sa porovnávajú bez ohľadu na veľkosť písmen a môžu obsahovať zástupný znak *. Takže:\nfoo zodpovedá reťazcu foo ohraničenému oddeľovačmi slov (napr. interpunkčnými znamienkami a medzerami alebo začiatkom/koncom riadku).\nfoo* zodpovedá každému takému slovu, ktoré začína foo.\n*foo* zodpovedá každému takému slovu, ktoré obsahuje 3 písmená foo.";
"room_access_settings_screen_upgrade_required" = "Vyžaduje sa aktualizácia";
"room_access_settings_screen_restricted_message" = "Umožnite komukoľvek v priestore nájsť a pripojiť sa.\nBudete vyzvaní, aby ste potvrdili, do ktorých priestorov.";
"room_access_settings_screen_private_message" = "Nájsť a pripojiť sa môžu len pozvaní ľudia.";
"room_access_settings_screen_message" = "Rozhodnite, kto môže nájsť a pripojiť sa do %@.";
"room_access_settings_screen_title" = "Kto má prístup do tejto miestnosti?";
// Room Access Settings
"room_access_settings_screen_nav_title" = "Prístup k miestnosti";
"room_details_promote_room_suggest_title" = "Navrhnúť členom priestoru";
"room_preview_decline_invitation_options" = "Chcete odmietnuť pozvanie alebo ignorovať tohto používateľa?";
"threads_beta_cancel" = "Teraz nie";
"threads_beta_enable" = "Vyskúšajte si to";
"threads_beta_information_link" = "Zistiť viac";
"threads_beta_information" = "Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien.\n\nVlákna pomáhajú udržiavať diskusie na téme a uľahčujú ich sledovanie. ";
"threads_beta_title" = "Vlákna";
"threads_notice_done" = "Rozumiem";
"threads_notice_information" = "Všetky vlákna vytvorené počas experimentálneho obdobia budú teraz <b>odosielané ako bežné odpovede</b>.<br/><br/>Bude to jednorazový prechod, keďže vlákna sú teraz súčasťou špecifikácie Matrixu.";
"threads_notice_title" = "Vlákna už nie sú experimentálne 🎉";
"room_participants_invite_prompt_to_msg" = "Ste si istí, že chcete pozvať používateľa %@ do %@?";
"onboarding_celebration_button" = "Poďme na to";
"onboarding_celebration_message" = "Vaše nastavenia boli uložené.";
"onboarding_celebration_title" = "Všetko je pripravené!";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param" = "Každý, kto sa nachádza v nadradenom priestore, bude môcť túto miestnosť nájsť a pripojiť sa k nej - nie je potrebné každého ručne pozývať. V nastaveniach miestnosti to budete môcť kedykoľvek zmeniť.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Miestnosť %@ nie je viditeľná.";
"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Skúste použiť %@";
"directory_server_all_rooms" = "Všetky miestnosti na serveri %@";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_note" = "Vezmite prosím na vedomie, že aktualizácia vytvorí novú verziu miestnosti. Všetky aktuálne správy zostanú v tejto archivovanej miestnosti.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message" = "Každý v %@ bude môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej - nie je potrebné každého ručne pozývať. V nastaveniach miestnosti to budete môcť kedykoľvek zmeniť.";
"settings_presence_offline_mode_description" = "Ak je táto funkcia zapnutá, budete sa ostatným používateľom vždy javiť ako offline, a to aj pri používaní aplikácie.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Pokúšate sa zobraziť %@. Chcete vstúpiť a pridať sa k diskusii?";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Toto pozvanie bolo odoslané na emailovú adresu %@, ktorá nie je priradená k tomuto účtu. Môžete sa prihlásiť k inému účtu, alebo pridať túto emailovú adresu do práve prihláseného účtu.";
"threads_discourage_information_2" = "\n\nChcete aj napriek tomu povoliť vlákna?";
"threads_discourage_information_1" = "Váš domovský server v súčasnosti nepodporuje vlákna, takže táto funkcia môže byť nespoľahlivá. Niektoré správy vo vláknach nemusia byť spoľahlivo dostupné. ";
"room_one_user_is_typing" = "%@ píše…";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Ste si istí, že chcete pozvať používateľa %@ do tejto konverzácie?";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Ste si istí, že chcete používateľa %@ odstrániť z tejto konverzácie?";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Na adresu %@ bola odoslaná správa. Potom, čo kliknete na odkaz z tejto správy, pokračujte kliknutím nižšie.";