"auth_invalid_login_param" = "Nome de usuária/o e/ou senha incorretos";
"auth_invalid_user_name" = "Nomes de usuária/o podem apenas conter letras, números, pontos, hífen e linha de sublinhar";
"auth_invalid_password" = "Senha muito curta (mín. 6 letras)";
"auth_invalid_email" = "O endereço de e-mail não parece válido";
"auth_invalid_phone" = "O número de telefone não parece válido";
"auth_missing_password" = "Falta a senha";
"auth_add_email_message" = "Adicione um endereço de e-mail para a sua conta para permitir que outras pessoas possam te achar, e também para que você possa redefinir sua senha.";
"auth_add_phone_message" = "Adicione um número de telefone à sua conta para permitir que outras pessoas te encontrem.";
"auth_add_email_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e/ou um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
"auth_missing_email" = "Falta o endereço de e-mail";
"auth_missing_phone" = "Falta o número de telefone";
"auth_missing_email_or_phone" = "Falta o endereço de e-mail ou o número de telefone";
"auth_email_in_use" = "Este endereço de e-mail já está sendo usado por outra pessoa";
"auth_phone_in_use" = "Este número de telefone já está sendo usado por outra pessoa";
"auth_untrusted_id_server" = "Este servidor de identidades não é confiável";
"auth_password_dont_match" = "As senhas não são iguais";
"auth_username_in_use" = "Este nome de usuária/o já está sendo usado por outra pessoa";
"auth_reset_password_message" = "Para redefinir sua senha, coloque o endereço de e-mail relacionado à sua conta:";
"auth_reset_password_missing_email" = "O endereço de e-mail relacionado à sua conta tem que ser inserido.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Uma nova senha tem que ser inserida.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Um e-mail foi enviado para %@. Quando você clicar no link do e-mail, clique abaixo.";
"auth_reset_password_next_step_button" = "Eu verifiquei meu endereço de e-mail";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Não foi possível verificar o endereço de e-mail: confirme que realmente clicou no link contido na mensagem de e-mail";
"auth_reset_password_success_message" = "Sua senha foi redefinida.↵\n↵\nVocê foi desconectado de todas as sessões e não receberá mais notificações pop-up. Para reativar as notificações, faça login novamente em cada aparelho.";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registro com e-mail e número de telefone ainda não é suportado enquanto existir a API. Apenas o número de telefone será associado a sua conta. Você pode adicionar seu e-mail ao seu perfil nas configurações.";
"room_creation_appearance_picture" = "Imagem da Sala (opcional)";
"room_creation_privacy" = "Privacidade";
"room_creation_private_room" = "Esta conversa é privada";
"room_creation_public_room" = "Esta conversa é pública";
"room_creation_make_public" = "Tornar público";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Tornar esta conversa pública?";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Você tem certeza que deseja tornar esta conversa pública? Qualquer um poderá ler suas mensagens e entrar na conversa.";
"room_creation_keep_private" = "Manter privada";
"room_creation_make_private" = "Manter privada";
"room_creation_wait_for_creation" = "A sala já está sendo criada. Por favor aguarde.";
"room_warning_about_encryption" = "A criptografia de ponta a ponta está na versão beta e pode não ser confiável.↵\n↵\nVocê ainda não deve confiar nela para proteger os dados.↵\n↵\nOs aparelhos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de entrarem na sala.↵\n↵\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementaram a criptografia.";
"unknown_devices_alert" = "Esta sala contém sessões desconhecidas que não foram verificadas.↵\nIsso significa que não há garantia de que as sessões pertençam aos usuários em questão.↵\nRecomendamos que você passe pelo processo de verificação de cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar, se preferir.";
"room_preview_subtitle" = "Esta é uma prévia desta sala. Interações de sala foram desativadas.";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Este convite foi enviado para %@, que não está associado a esta conta. Você pode querer fazer login com uma conta diferente ou adicionar este e-mail a essa conta.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Você está tentando acessar %@. Você gostaria de entrar para participar da discussão?";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Você perderá suas chaves de criptografia de ponta a ponta. Isso significa que você não poderá mais ler mensagens antigas em salas criptografadas neste aparelho.";
"settings_callkit_info" = "Receba chamadas na sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas do Element no histórico de chamadas do sistema. Se o iCloud estiver ativado, esse histórico de chamadas será compartilhado com a Apple.";
"room_details_history_section_members_only" = "Apenas membros (desde o momento em que selecionamos esta opção)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Apenas membros (desde que foram convidados)";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Apenas membros (desde que aderiram)";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Aviso de privacidade";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "As alterações em quem pode ler o histórico só se aplicam a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade do histórico existente não será alterada.";
"room_details_addresses_section" = "Endereços";
"room_details_no_local_addresses" = "Este quarto não tem endereços locais";
"room_details_new_address" = "adicionar novo endereço";
"room_details_new_address_placeholder" = "Adicionar novo endereço (por exemplo, #foo%@)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Formato de alias inválido";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ não é um formato válido para um alias";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Aviso de endereço principal";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Você não terá nenhum endereço principal especificado. O endereço principal padrão para esta sala será escolhido aleatoriamente";
"room_details_flair_section" = "Mostrar insígnias para as comunidades";
"room_details_new_flair_placeholder" = "Adicionar nova ID de comunidade (por exemplo, +foo%@)";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Falha ao atualizar o acesso do convidado da sala";
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Falha ao atualizar a regra de participação";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Falha ao atualizar a visibilidade da sala no diretório";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Falha ao atualizar a visibilidade do histórico";
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "A criptografia de ponta a ponta é experimental e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não deve confiar nele para proteger os dados.\n\nOs dispositivos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de ingressarem na sala.\n\nQuando a criptografia estiver ativada para uma sala, ela não poderá ser desativada novamente (por enquanto).\n\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementam a criptografia.";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Falha ao adicionar os novos endereços da sala";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Falha ao remover os endereços da sala";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Falha ao atualizar o endereço principal";
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Falha ao atualizar as comunidades relacionadas";
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Falha ao atualizar o sinalizador direto desta sala";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Falha ao ativar a criptografia nesta sala";
"room_details_save_changes_prompt" = "Você quer salvar as alterações?";
"room_details_set_main_address" = "Definir como endereço principal";
"room_details_unset_main_address" = "Desativar como endereço principal";
"room_details_copy_room_id" = "Copiar o ID da sala";
"room_details_copy_room_address" = "Copiar o endereço da sala";
"room_details_copy_room_url" = "Copiar o URL da sala";
"no_voip" = "%@ está ligando para você, mas %@ ainda não suporta chamadas.↵\nVocê pode ignorar essa notificação e aceitar a chamada em outro aparelho, ou recusar.";
"e2e_enabling_on_app_update" = "O Element agora suporta criptografia de ponta a ponta, mas você precisa fazer login novamente para habilitá-la.↵\n↵\nVocê pode fazer isso agora ou mais tarde nas configurações do aplicativo.";
"e2e_need_log_in_again" = "Você precisa fazer login novamente para gerar chaves de criptografia de ponta a ponta para esta sessão, e enviar a chave pública ao seu servidor local.↵\nIsso ocorre apenas dessa vez; desculpe pela inconveniência.";
"bug_report_description" = "Por favor, descreva o erro. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que realmente aconteceu?";
"bug_crash_report_title" = "Relatório de erros";
"bug_crash_report_description" = "Por favor, descreva o que você fez antes do erro:";
"bug_report_logs_description" = "Para diagnosticar problemas, os logs deste cliente serão enviados com este relatório de erro. Se preferir enviar apenas o texto acima, por favor desmarque:";
"deactivate_account_informations_part1" = "Isso tornará sua conta permanentemente inutilizável. Você não poderá efetuar login e ninguém poderá registrar novamente o mesmo ID de usuário. Isso fará com que sua conta deixe todas as salas nas quais está participando e removerá os detalhes da sua conta do seu servidor de identidade. ";
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Essa ação é irreversível.";
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDesativando sua conta ";
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "não nos faz esquecer, por padrão, as mensagens que você enviou. ";
"deactivate_account_informations_part5" = "Se você gostaria que nós esquecêssemos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo\n\nA visibilidade das mensagens no Matrix é semelhante ao e-mail. O fato de esquecermos suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão compartilhadas com usuários novos ou não registrados, mas os usuários registrados que já têm acesso a essas mensagens ainda terão acesso à sua cópia.";
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Por favor, esqueça todas as mensagens que enviei quando minha conta está desativada (";
"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor, inicie o Element em outro aparelho que possa descriptografar a mensagem, de modo que ele possa enviar as chaves para esta sessão.";
"store_short_description" = "Conversas e chamadas: seguras e descentralizadas";
"store_full_description" = "O Element é um novo tipo de aplicativo de comunicação e colaboração que:↵\n↵\n1. Coloca você no controle para preservar sua privacidade↵\n2. Permite que você se comunique com qualquer pessoa na rede Matrix, e até mais além, integrando-se a aplicativos como o Slack↵\n3. Protege você de publicidade, datamining, backdoors e jardins murados↵\n4. Protege você por meio da criptografia de ponta a ponta, com assinatura cruzada para verificar outras pessoas↵\n↵\nO Element é completamente diferente de outros aplicativos de mensagens e colaboração porque é descentralizado e de código aberto.↵\n↵\nO Element permite que você use seu próprio servidor - ou escolha uma alternativa de armazenamento - para ter privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Dá acesso a uma rede aberta; para que você não fique falando apenas com outros usuários do Element. E é muito seguro.↵\n↵\nO Element é capaz de fazer tudo isso porque opera na rede Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.↵\n↵\nO Element coloca você no controle, permitindo escolher quem armazena suas conversas. No aplicativo do Element, você pode optar por armazenar de diferentes maneiras:↵\n↵\n1. Obtenha uma conta gratuita no servidor público matrix.org↵\n2. Armazene sua conta automaticamente, executando um servidor em seu próprio hardware↵\n3. Inscreva-se em uma conta para um servidor personalizado, basta se inscrever na plataforma de armazenamento do Element Matrix Services↵\n↵\nPor que escolher o Element?↵\n↵\nPOSSUA SEUS DADOS: você decide onde guardar seus dados e mensagens. Você os possui e controla, e não alguma MEGA CORPORAÇÃO que vende seus dados ou dá acesso a terceiros.↵\n↵\nMENSAGEM ABERTA E COLABORAÇÃO: você pode conversar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, esteja ela usando o Element ou outro aplicativo que se conecta na rede Matrix. E mesmo se estiverem usando um sistema de mensagens diferente, como Slack, IRC ou XMPP.↵\n↵\nSUPER SEGURO: criptografia real de ponta a ponta (somente aqueles na conversa podem descriptografar as mensagens) e assinatura cruzada para verificar os aparelhos dos participantes da conversa.↵\n↵\nCOMUNICAÇÃO COMPLETA: mensagens, chamadas de voz e de vídeo, compartilhamento de arquivos, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Crie salas, comunidades, mantenha contato e faça as coisas acontecerem.↵\n↵\nONDE QUER QUE VOCÊ ESTEJA: mantenha contato onde quer que você esteja, com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus aparelhos e na web em https://element.io/app.";
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Não foi possível abrir o link.";
"settings_key_backup" = "BACKUP DA CHAVE";
"settings_key_backup_info" = "As mensagens criptografadas são protegidas com criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.";
"settings_key_backup_info_none" = "Não está sendo feito backup das suas chaves nesta sessão.";
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Conecte esta sessão ao backup de chaves antes de sair, para evitar a perda de chaves que possam estar apenas neste aparelho.";
"settings_key_backup_info_valid" = "Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.";
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você já possui um backup existente, do qual poderá restaurar e atualizar no futuro.";
"settings_key_backup_info_progress" = "Fazendo o backup das chaves %@…";
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Você tem certeza? Você perderá suas mensagens criptografadas se não for feito o backup correto de suas chaves.";
"room_does_not_exist" = "%@ não existe";
// Key backup wrong version
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Novo Backup de Chave";
"e2e_key_backup_wrong_version" = "Um novo backup de chave de mensagem segura foi detectado.\n\nSe não foi você, defina uma nova frase secreta em \"Configurações\".";
"key_backup_setup_intro_info" = "As mensagens em salas criptografadas são protegidas com criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.\n\nFaça backup de suas chaves com segurança para evitar perdê-las.";
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Comece a usar o Backup de chave";
"key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Usar Backup de Chave";
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Exportar as chaves manualmente";
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Proteja seu backup com uma frase secreta";
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Nós vamos armazenar uma cópia criptografada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frase secreta para mantê-lo seguro.\n\nPara segurança máxima, isso deve ser diferente da senha da sua conta.";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "As senhas não conferem";
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Definir a frase secreta";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Ou, proteja seu backup com uma chave de recuperação, salvando-a em algum lugar seguro.";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avançado) Configurar com chave de recuperação";
"key_backup_setup_success_title" = "Sucesso!";
// Success from passphrase
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Suas chaves estão sendo copiadas.\n\nSua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar o acesso às suas mensagens criptografadas se esquecer sua frase secreta.\n\nMantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre).";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salvar chave de recuperação";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Suas chaves estão sendo copiadas.\n\nFaça uma cópia dessa chave de recuperação e mantenha-a segura.";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chave de recuperação";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Faça uma cópia";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Eu já fiz uma cópia";
"key_backup_recover_title" = "Mensagens seguras";
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Senha de recuperação incorreta";
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "O Backup não pôde ser descriptografado com essa frase secreta: verifique se você digitou a frase secreta de recuperação correta.";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "Incompatibilidade de chave de recuperação";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "O Backup não pôde ser descriptografado com essa chave: verifique se você inseriu a chave de recuperação correta.";
"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Use sua frase secreta de recuperação para desbloquear seu histórico de mensagens seguras";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Você perderá o acesso às suas mensagens criptografadas se sair agora";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Comece a usar o Backup de chave";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens criptografadas";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Você perderá suas mensagens criptografadas";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Você perderá o acesso às suas mensagens criptografadas, a menos que faça o backup das suas chaves antes de sair.";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup de chave em andamento. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens criptografadas";
"store_promotional_text" = "Aplicativo de bate-papo e colaboração que preserva a privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para colocar você no controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.";
"close" = "Fechar";
"skip" = "Pular";
"auth_add_email_message_2" = "Defina um e-mail para servir para a recuperação da conta e, posteriormente, para ser opcionalmente detectável por pessoas que a/o conhecem.";
"auth_softlogout_reason" = "O administrador do seu servidor local (%1$@) desconectou você da sua conta %2$@ (%3$@).";
// Errors
"error_user_already_logged_in" = "Parece que você está tentando se conectar a outro servidor local. Deseja sair?";
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Permitir a assistência do servidor de chamadas reserva %@ quando seu servidor não oferecer este serviço (seu endereço IP será transmitido quando você ligar).";
"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Nunca envie mensagens para sessões não confiáveis";
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Verifique todas as sessões de um usuário para marcá-las como confiáveis e enviar mensagens para eles.";
"security_settings_user_password_description" = "Confirme sua identidade digitando a senha da sua conta";
// Manage session
"manage_session_title" = "Gerenciar sessão";
"manage_session_name" = "Nome da sessão";
// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
"authenticated_session_flow_not_supported" = "Este aplicativo não suporta o mecanismo de autenticação em seu servidor local.";
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Peça ao administrador do seu servidor local %@ para configurar um servidor TURN, de modo que as chamadas funcionem de maneira confiável.";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Você tem certeza?";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se você cancelar agora, poderá perder mensagens e dados criptografados, se perder o acesso aos seus logins.↵\n↵\nVocê também pode configurar o Backup Seguro e gerenciar suas chaves em Configurações.";
"settings_integrations_allow_description" = "Use o Gerenciador de Integrações (%@) para gerenciar bots, pontes, widgets e pacotes de figurinhas.↵\n↵\nO Gerenciador de Integrações recebe dados de configuração e pode modificar widgets, enviar convites para salas e definir níveis de permissão em seu nome.";
"settings_add_3pid_password_title_email" = "Adicionar endereço de e-mail";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Configurações do usuário";