"bug_report_description" = "Azaldu akatsa. Zer egin duzu? Zer uste zenuen gertatuko zela? Zer gertatu da benetan?";
"bug_report_logs_description" = "Arazoak aztertzeari begira, bezero honen egunkariak arazte-txosten honekin batera bidaliko dira. Goiko testua besterik ez baduzu bidali nahi, desmarkatu:";
"rage_shake_prompt" = "Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Akats baten berri eman nahi duzu?";
"auth_add_email_message" = "Gehitu e-mail helbide bat zure kontura erabiltzaileek zu aurkitzea baimentzeko, eta zuk pasahitza berrezarri ahal izateko.";
"auth_add_phone_message" = "Gehitu telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko.";
"auth_reset_password_missing_email" = "Zure kontura gehitutako e-mail helbidea sartu behar da.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Pasahitz berri bat sartu behar da.";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan";
"auth_reset_password_success_message" = "Zure pasahitza berrezarri da.\n\nSaiotik atera zaizu gailu guztietan eta ez dituzu jakinarazpenak jasoko. Jakinarazpenak berriro jasotzeko hasi berriro saioa gailu bakoitzean.";
"room_preview_subtitle" = "Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.";
// Chat creation
"room_creation_title" = "Txat berria";
"room_title_invite_members" = "Gonbidatu kideak";
"room_title_one_member" = "kide 1";
"room_warning_about_encryption" = "Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.\n\nEz zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.\n\nGailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.\n\nZifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.";
"room_offline_notification" = "Zerbitzariarekin konexioa galdu da.";
"room_prompt_resend" = "Birbidali dena";
"room_prompt_cancel" = "utzi dena";
"room_resend_unsent_messages" = "Birbidali bidali gabeko mezuak";
"room_delete_unsent_messages" = "Ezabatu bidali gabeko mezuak";
// Room Details
"room_details_title" = "Gelaren xehetasunak";
"room_details_files" = "Fitxategiak";
"room_details_settings" = "Ezarpenak";
"room_participants_invite_malformed_id" = "Gaizki osatutako IDa. e-mail helbide bat edo Matrix ID bat izan behar da, honelakoa '@erabiltzailea:domeinua'";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Ez duzu helbide nagusirik zehaztu. Gela honen lehenetsitako helbide nagusia ausaz aukeratuko da";
"room_details_set_main_address" = "Ezarri helbide nagusi gisa";
"room_details_unset_main_address" = "Kendu helbide nagusi ezarpena";
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riotek orain muturretik muturrerako zifratzea onartzen du baina berriro hasi behar duzu saioa hau gaitzeko.\n\nOrain egin dezakezu edo gero aplikazioaren ezarpenetatik.";
"auth_add_email_phone_message" = "Gehitu e-mail helbide bat eta/edo telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko. E-mail helbideak zuri pasahitza berrezartzea ahalbidetzen dizu ere.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Gehitu e-mail helbide bat eta telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko. E-mail helbideak zuri pasahitza berrezartzea ahalbidetzen dizu ere.";
"auth_untrusted_id_server" = "Identitate zerbitzaria ez da fidagarria";
"auth_msisdn_validation_error" = "Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "E-mail bat bidali da %@ helbidera. Honek dakarren esteka jarraitu eta gero egin klik azpian.";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.";
"room_creation_account" = "Kontua";
"room_creation_appearance" = "Itxura";
"room_creation_appearance_picture" = "Txateko irudia (aukerazkoa)";
"room_creation_privacy" = "Pribatutasuna";
"room_creation_private_room" = "Txat hau pribatua da";
"room_creation_public_room" = "Txat hau publikoa da";
"room_creation_make_public" = "Egin publikoa";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Egin txat hau publikoa?";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Ziur txat hau publikoa egin nahi duzula? Edonork irakurri ahal izango ditu mezuak eta txatera elkartu.";
"unknown_devices_alert" = "Gela honetan egiaztatu gabeko gailu ezezagunak daude.\nEzin da bermatu Gailuak benetan dioten jabeenak direla.\nJarraitu aurretik gailu bakoitzeko egiaztaketa prozesua jarraitzea aholkatzen dugu, baina nahiago baduzu mezua egiaztatu gabe birbidali dezakezu.";
"unknown_devices_call_anyway" = "Deitu hala ere";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Erantzun hala ere";
"unknown_devices_verify" = "Egiaztatu…";
"unknown_devices_title" = "Gailu ezezagunak";
// Room Title
"room_title_new_room" = "Gela berria";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ kide aktibo";
"room_preview_invitation_format" = "%@ erabiltzaileak gela honetara elkartzera gonbidatu zaitu";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Zure gonbidapena bidali da %@ helbidera, hau ez dago kontu honetara lotuta.\nBeste kontu batekin hasi dezakezu saioa, edo e-mail hau kontu honetara gehitu.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "%@ atzitzen saiatzen ari zara. Elkartu nahi duzu elkarrizketan parte hartzeko?";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "E-maila eta telefono zenbakia aldi berean erabiliz erregistratzea ez da onartzen APIa ez dagoen bitartean. Telefono zenbakia besterik ez da hartu aintzat. E-maila zure profilera gehitu dezakezu ezarpenetan.";
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Hirugarrengoen gonbidapenak kentzea ez da onartzen APIa ez dagoen bitartean";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Zure muturretik muturrerako zifratze gakoak galduko dituzu. Horrek esan nahi du ezin izango dituzula mezu zaharrak irakurri zifratutako geletan gailu honetatik.";
"settings_global_settings_info" = "Jakinarazpen orokorren ezarpenak eskuragarri daude zure %@ web bezeroan";
"settings_on_denied_notification" = "Jakinarazpenak ukatu dira %@(e)n, baimendu zure gailuaren ezarpenetan";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Historiala nork irakurri dezakeen aldatzea gelak honetara aurrerantzean bidalitako mezuei besterik ez zaie aplikatuako. Badagoen historialaren ikusgaitasuna ez da aldatuko.";
"room_displayname_two_members" = "%@ eta %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ eta beste %u";
"no_voip" = "%@ zu deitzen ari da baina %@(e)k ez ditu deiak onartzen oraindik.\nJakinarazpen hau ezikusi dezakezu eta deia beste gailu batetik hartu, edo deia baztertu.";
"google_analytics_use_prompt" = "%@ hobetzen lagundu nahi duzu kraskatze era erabilera-txosten anonimoak automatikoki bidaliz?";
"e2e_need_log_in_again" = "Berriro hasi behar duzu saioa muturretik muturrerako zifratzerako gailu honek gakoak sortzeko eta gako publikoa zure hasiera zerbitzarira bidali behar duzu.\nHau behin bakarrik egin behar duzu, barkatu eragozpenak.";
"bug_crash_report_title" = "Kraskatze-txostena";
"bug_crash_report_description" = "Azaldu zer zeunden egiten programa kraskatu aurretik:";
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "Muturretik muturrerako zifratzea esperimentala da eta agian ez dabil behar bezala.\n\nEz zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.\n\nGailuek ezin izango dute gelara elakrtu aurreko historiala deszifratu.\n\nBehin gela batean zifratzea aktibatuta ez dago gero desaktibatzerik (oraingoz).\n\nZifratutako mezuak ezin izango dira ikusi oraindik zifratzea onartzen ez duten bezeroetan.";