element-ios/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings

/* Message title for a specific person in a named room */
"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "العضو %@ في %@";

/** Single, unencrypted messages (where we can include the content */

/* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */
"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "العضو %@: %@";

/* New action message from a specific person, not referencing a room. */
"ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@";

/** Key verification **/

"KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "إنَّ %@ يُريد التًحقُّق";

/* Incoming named video conference invite from a specific person */
"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو جماعية مِن %@: %@";

/* Incoming named voice conference invite from a specific person */
"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُكالمة جماعية مِن %@: '%@'";

/* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */
"VIDEO_CONF_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو جماعية مِن %@";

/* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */
"VOICE_CONF_FROM_USER" = "مُكالمة جماعية مِن %@";

/* Incoming one-to-one video call */
"VIDEO_CALL_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو مِن %@";

/** Calls **/

/* Incoming one-to-one voice call */
"VOICE_CALL_FROM_USER" = "مُكالمة مِن %@";

/* A user has invited you to a named room */
"USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى %@";

/* A user has invited you to an (unamed) group chat */
"USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى مُحادثة جماعية";

/** Invites **/

/* A user has invited you to a chat */
"USER_INVITE_TO_CHAT" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى مُحادثة";

/* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */
"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@، %@ وأُخرى";

/* Multiple messages in two rooms */
"MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@ و %@";

/* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */
"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة مِن %@، %@ وآخرون";

/* Multiple unread messages from three people */
"MSGS_FROM_THREE_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة مِن %@، %@ و %@";

/* Multiple unread messages from two people */
"MSGS_FROM_TWO_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة من %@ و %@";

/* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */
"MSGS_FROM_USER" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@";

/** Coalesced messages **/

/* Multiple unread messages in a room */
"UNREAD_IN_ROOM" = "عدَد %@ رِسالة جديدة في %@";
"MESSAGE_PROTECTED" = "رِسالة جديدة";

/* New message indicator on a room */
"MESSAGE_IN_X" = "رِسالة في %@";

/* New message indicator from a DM */
"MESSAGE_FROM_X" = "رِسالة مِن %@";

/** Notification messages **/

/* New message indicator on unknown room */
"MESSAGE" = "رِسالة";

/* Sticker from a specific person, not referencing a room. */
"STICKER_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ مُلصَق";

/* A single unread message */
"SINGLE_UNREAD" = "أنتَ قد استلمتَ رسالة";

/* A single unread message in a room */
"SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "أنتَ قد استلمتَ رِسالة في %@";

/* New action message from a specific person in a named room. */
"IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "إنَّ %@ قد نَشَرَ صورة %@ في %@";

/** Image Messages **/

/* New action message from a specific person, not referencing a room. */
"IMAGE_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ صُّورة %@";

/* New action message from a specific person in a named room. */
"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "العضو %@: * %@ %@";

/* New message from a specific person in a named room. Content included. */
"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "العضو %@ في %@: %@";

/* New message from a specific person in a named room */
"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "إنَّ %@ قد نَشَرَ في %@";

/** Single, end-to-end encrypted messages (ie. we don't know what they say) */

/* New message from a specific person, not referencing a room */
"MSG_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ رِسالة";