Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (2377 of 2378 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ja/

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings

@@ -198,10 +198,10 @@
 "room_offline_notification" = "サーバーとの接続が失われました。";
 "room_unsent_messages_notification" = "メッセージを送信できませんでした。";
 "room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "不明なセッションが存在するため、メッセージの送信に失敗しました。";
-"room_ongoing_conference_call" = "会議通話実施中。%@または%@で参加してください。";
-"room_ongoing_conference_call_with_close" = "会議通話実施中。%@または%@で参加してください。%@。";
+"room_ongoing_conference_call" = "グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。";
+"room_ongoing_conference_call_with_close" = "グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。";
 "room_ongoing_conference_call_close" = "閉じる";
-"room_conference_call_no_power" = "このルームで会議通話を管理する権限が必要です";
+"room_conference_call_no_power" = "このルームでグループ通話を管理するための権限が必要です";
 "room_prompt_resend" = "全て再送信";
 "room_prompt_cancel" = "全てキャンセル";
 "room_resend_unsent_messages" = "未送信のメッセージを再送信";
@@ -404,7 +404,7 @@
 "yesterday" = "昨日";
 "network_offline_prompt" = "インターネットへの接続が切れているようです。";
 "public_room_section_title" = "公開ルーム（%@ にて）：";
-"bug_report_prompt" = "前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュ報告を送信しますか？";
+"bug_report_prompt" = "前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？";
 "rage_shake_prompt" = "あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートを報告しますか？";
 "do_not_ask_again" = "再び表示しない";
 "camera_access_not_granted" = "%@にはカメラを使用する権限がありません。プライバシー設定を変更してください";
@@ -414,31 +414,31 @@
 "room_displayname_two_members" = "%@と%@";
 "room_displayname_no_title" = "だれもいない部屋";
 // Call
-"call_incoming_voice_prompt" = "%@ さんから通話の着信中";
-"call_incoming_video_prompt" = "%@ さんから映像つき通話の着信中";
+"call_incoming_voice_prompt" = "%@から通話の着信中";
+"call_incoming_video_prompt" = "%@からビデオ通話の着信中";
 "call_incoming_voice" = "着信中…";
 "call_incoming_video" = "ビデオ通話の着信中…";
 "call_already_displayed" = "既に通話中です。";
-"call_jitsi_error" = "会議通話への参加に失敗しました。";
+"call_jitsi_error" = "グループ通話への参加に失敗しました。";
 // No VoIP support
-"no_voip_title" = "通話着信中";
-"no_voip" = "%@さんから通話の着信がありましたが、%@は通話をまだサポートしていません。\nこの通知を無視して、別の端末から着信に応答することも、拒否することもできます。";
+"no_voip_title" = "着信中";
+"no_voip" = "%@があなたを呼び出していますが、%@はまだ通話をサポートしていません。\nこの通知を無視して別の端末から着信に応答することも、または着信を拒否することもできます。";
 // Crash report
 // Crypto
 "e2e_need_log_in_again" = "再度ログインして、このセッションのエンドツーエンド暗号鍵を生成し、公開鍵をホームサーバーに送信する必要があります。\nご迷惑をおかけしますが、ご了承ください。";
 // Bug report
 "bug_report_title" = "バグレポート";
-"bug_report_description" = "誤動作の内容と状況の説明をお願い致します。あなたは何をしましたか？何が起こると思いますか？実際何が起こったのですか？";
-"bug_crash_report_title" = "異常終了報告";
-"bug_crash_report_description" = "異常停止する前にあなたがしていたことを記してください:";
-"bug_report_logs_description" = "開発者が問題を診断するために、このElementのログがバグレポートと一緒に送信されます。上記文章のみを送信したい場合は以下のチェックを解除してください：";
+"bug_report_description" = "不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？";
+"bug_crash_report_title" = "クラッシュレポート";
+"bug_crash_report_description" = "クラッシュする前にあなたがしていたことを記してください：";
+"bug_report_logs_description" = "開発者が問題を診断するために、このElementのログがバグレポートと一緒に送信されます。上記の文章のみを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください：";
 "bug_report_send_logs" = "ログを送信";
-"bug_report_send_screenshot" = "画面のスクリーンショット画像を送信";
-"bug_report_progress_zipping" = "ログを収集";
+"bug_report_send_screenshot" = "スクリーンショットの画像を送信";
+"bug_report_progress_zipping" = "ログを収集しています";
 "bug_report_progress_uploading" = "報告を送信しています";
 "bug_report_send" = "送信";
 // Widget
-"widget_no_power_to_manage" = "あなたがこのルームでウィジェットを管理するための権限が必要です";
+"widget_no_power_to_manage" = "このルームでウィジェットを管理するための権限が必要です";
 "widget_creation_failure" = "ウィジェットの作成に失敗しました";
 // Widget Integration Manager
 "widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "それを行うにはユーザーを招待する権限が必要です。";
@@ -448,8 +448,8 @@
 "widget_integration_positive_power_level" = "権限の数値は正の整数で入力してください。";
 "widget_integration_must_be_in_room" = "あなたはこのルームに所属していません。";
 "widget_integration_no_permission_in_room" = "あなたはこのルームで権限がありません。";
-"widget_integration_missing_room_id" = "ルーム固有IDの要求に失敗しました。";
-"widget_integration_missing_user_id" = "ユーザー固有IDの要求に失敗しました。";
+"widget_integration_missing_room_id" = "リクエストにroom_idがありません。";
+"widget_integration_missing_user_id" = "リクエストにuser_idがありません。";
 "widget_integration_room_not_visible" = "ルーム %@ は見えません。";
 // Share extension
 "share_extension_auth_prompt" = "メインのアプリにログインしてコンテンツを共有";
@@ -522,29 +522,29 @@
 "widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "今すぐ追加しますか？";
 // Room key request dialog
 "e2e_room_key_request_title" = "暗号鍵の要求";
-"e2e_room_key_request_message_new_device" = "暗号鍵を要求している新しいセッション'%@'を追加しました。";
+"e2e_room_key_request_message_new_device" = "暗号鍵を要求している新しいセッション '%@' を追加しました。";
 "e2e_room_key_request_message" = "未認証のセッション '%@' が暗号鍵を要求しています。";
 "e2e_room_key_request_start_verification" = "認証を開始…";
 "e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "認証せず共有";
 "e2e_room_key_request_ignore_request" = "要求を無視";
 // GDPR
-"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "%@ホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。";
+"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "%@のホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。";
 "gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "確認";
-"deactivate_account_title" = "無効なアカウント";
-"deactivate_account_informations_part1" = "これにより、アカウントは永久に使用できなくなります。ログインすることはできず、誰も同じユーザーIDを再登録することはできません。これにより、あなたのアカウントは参加している全てのルームから退去し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。 ";
+"deactivate_account_title" = "アカウントを無効化";
+"deactivate_account_informations_part1" = "これにより、アカウントは永久に使用できなくなります。ログインしたり同じユーザーIDを再登録したりすることはできません。あなたのアカウントは参加している全てのルームから退出し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。 ";
 "deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "この動作は元に戻せません。";
-"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nアカウントの無効化 ";
-"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "デフォルトではあなたが送信したメッセージを忘れることはありません。 ";
-"deactivate_account_informations_part5" = "メッセージの履歴の消去を望む場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。\n\nMatrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたが送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。";
-"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "アカウントが無効になったときに送信した全てのメッセージを忘れてください (";
+"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nアカウントを無効化しても ";
+"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "既定ではあなたが送信したメッセージは消去されません。 ";
+"deactivate_account_informations_part5" = "メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。\n\nMatrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様です。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "アカウントを無効化する際、全ての送信済のメッセージを消去（";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "警告";
-"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = "：これは将来のユーザーに会話の不完全なビューが表示される)";
-"deactivate_account_validate_action" = "無効なアカウント";
-"deactivate_account_password_alert_title" = "無効なアカウント";
-"deactivate_account_password_alert_message" = "続行するには、Matrix アカウントのパスワードを入力してください";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = "：今後のユーザーには、不完全な会話が表示されます）";
+"deactivate_account_validate_action" = "アカウントを無効化";
+"deactivate_account_password_alert_title" = "アカウントを無効化";
+"deactivate_account_password_alert_message" = "続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください";
 // Re-request confirmation dialog
-"rerequest_keys_alert_title" = "要求が送信されました";
-"rerequest_keys_alert_message" = "鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。";
+"rerequest_keys_alert_title" = "要求を送信しました";
+"rerequest_keys_alert_message" = "鍵をこのセッションに送信するために、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。";
 "room_event_action_ban_prompt_reason" = "このユーザーをブロックする理由";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " お願い ";
 "settings_ui_theme_black" = "ブラック";
@@ -606,7 +606,7 @@
 "device_verification_emoji_clock" = "時計";
 "device_verification_emoji_hourglass" = "砂時計";
 "device_verification_emoji_umbrella" = "雨";
-"device_verification_emoji_thumbs up" = "親指を立てる";
+"device_verification_emoji_thumbs up" = "いいね";
 "device_verification_emoji_spanner" = "スパナ";
 "device_verification_emoji_santa" = "サンタ";
 "device_verification_emoji_glasses" = "メガネ";
@@ -619,7 +619,7 @@
 
 // Room widget permissions
 "room_widget_permission_title" = "ウィジェットを読み込む";
-"widget_picker_manage_integrations" = "インテグレーションを管理する…";
+"widget_picker_manage_integrations" = "インテグレーションを管理…";
 
 // Widget Picker
 "widget_picker_title" = "インテグレーション";
@@ -627,12 +627,12 @@
 "widget_menu_remove" = "全員から削除";
 "widget_menu_revoke_permission" = "アクセスを取り消す";
 "widget_menu_open_outside" = "ブラウザーで開く";
-"widget_menu_refresh" = "リフレッシュ";
-"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "インテグレーションサーバーへの接続が失敗しました";
+"widget_menu_refresh" = "再読み込み";
+"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "インテグレーションサーバーへの接続に失敗しました";
 
 // Widget
 "widget_no_integrations_server_configured" = "インテグレーションサーバーが設定されていません";
-"bug_report_background_mode" = "バックグラウンドで継続";
+"bug_report_background_mode" = "バックグラウンドで続行";
 "e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "これはわたしです";
 "e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "設定";
 "e2e_key_backup_wrong_version" = "メッセージの鍵の新しい安全なバックアップが検出されました。\n\nこれがあなたによるものではない場合は、設定から新しいパスフレーズを設定してください。";
@@ -640,10 +640,10 @@
 // Key backup wrong version
 "e2e_key_backup_wrong_version_title" = "新しい鍵のバックアップ";
 "call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "%@を使ってみてください";
-"call_actions_unhold" = "やり直す";
-"call_no_stun_server_error_message_2" = "代わりに、%@のパブリックサーバーを使用することもできますが、これは信頼性が低くあなたのIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまいます。これは、設定から管理することができます";
-"call_no_stun_server_error_message_1" = "通話を確実に機能させるためには、ホームサーバー%@の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。";
-"call_no_stun_server_error_title" = "サーバーの設定が間違っているため通話に失敗しました";
+"call_actions_unhold" = "再開";
+"call_no_stun_server_error_message_2" = "または %@ の公開サーバーを使用することもできますが、信頼性が低く、また、あなたのIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまいます。これは設定画面からも管理できます";
+"call_no_stun_server_error_message_1" = "安定した通話のために、ホームサーバー %@ の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。";
+"call_no_stun_server_error_title" = "サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました";
 "room_does_not_exist" = "%@は存在しません";
 "photo_library_access_not_granted" = "%@にはフォトライブラリーにアクセスする権限がありません。プライバシー設定を変更してください";
 "camera_unavailable" = "この端末ではカメラを利用できません";
@@ -929,7 +929,7 @@
 "key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@は認証を要求しています";
 "key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "信頼されていないサインイン";
 "key_verification_tile_conclusion_done_title" = "認証済";
-"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "却下";
+"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "拒否";
 "key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "承認";
 "key_verification_tile_request_status_accepted" = "あなたは承認しました";
 "key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@はキャンセルしました";
@@ -955,20 +955,20 @@
 
 // MARK: Reaction history
 "reaction_history_title" = "リアクションの履歴";
-"emoji_picker_places_category" = "旅と場所";
-"emoji_picker_flags_category" = "国旗";
+"emoji_picker_places_category" = "旅行と場所";
+"emoji_picker_flags_category" = "旗";
 "emoji_picker_symbols_category" = "シンボル";
-"emoji_picker_objects_category" = "オブジェクト";
+"emoji_picker_objects_category" = "物体";
 "emoji_picker_foods_category" = "食べ物と飲み物";
 "emoji_picker_nature_category" = "動物と自然";
-"emoji_picker_people_category" = "笑顔とみんな";
+"emoji_picker_people_category" = "表情と人々";
 
 // MARK: Emoji picker
 "emoji_picker_title" = "ピッカー";
 
 // MARK: File upload
 "file_upload_error_title" = "ファイルのアップロードエラー";
-"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "ファイルのタイプがサポートされていません。";
+"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "ファイルの種類がサポートされていません。";
 "device_verification_emoji_pin" = "ピン";
 "device_verification_emoji_folder" = "フォルダー";
 "device_verification_emoji_headphones" = "ヘッドフォン";
@@ -982,7 +982,7 @@
 "device_verification_emoji_aeroplane" = "飛行機";
 "device_verification_emoji_bicycle" = "自転車";
 "device_verification_emoji_train" = "電車";
-"device_verification_emoji_flag" = "フラグ";
+"device_verification_emoji_flag" = "旗";
 "device_verification_emoji_telephone" = "テレフォン";
 "device_verification_emoji_hammer" = "ハンマー";
 "device_verification_emoji_key" = "鍵";
@@ -1014,20 +1014,20 @@
 "room_event_action_reaction_show_all" = "全てを見る";
 "room_event_action_edit" = "編集";
 "room_event_action_reply" = "返信";
-"device_verification_security_advice_emoji" = "絵文字を比較して、同じ順番で現れているのを確認してください。";
+"device_verification_security_advice_emoji" = "絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。";
 "key_verification_verify_sas_validate_action" = "一致しています";
-"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "一致しません";
+"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "一致していません";
 
 // MARK: Verify
 
-"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "絵文字の比較";
+"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "絵文字を比較";
 "device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "認証";
-"device_verification_self_verify_alert_message" = "ログインを認証してください：%@";
+"device_verification_self_verify_alert_message" = "新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%@";
 
 // MARK: Self verification start
 
 // New login
-"device_verification_self_verify_alert_title" = "ログインしましたか？";
+"device_verification_self_verify_alert_title" = "新しいログインです。ログインしましたか？";
 "room_recents_suggested_rooms_section" = "おすすめのルーム";
 "settings_show_url_previews_description" = "プレビューは暗号化されていないルームでのみ表示されます。";
 "settings_show_url_previews" = "ウェブサイトのプレビューを表示";
@@ -1789,7 +1789,7 @@
 "location_sharing_live_share_title" = "位置情報（ライブ）を共有";
 "service_terms_modal_decline_button" = "拒否";
 "service_terms_modal_accept_button" = "同意";
-"service_terms_modal_description_identity_server" = "この操作により、端末の連絡先にあなたの電話番号や電子メールを保存している人があなたを検索できるようになります。";
+"service_terms_modal_description_identity_server" = "これにより、端末の連絡先にあなたの電話番号や電子メールを保存している人が、あなたを検索できるようになります。";
 
 // Service terms
 "service_terms_modal_title_message" = "続行するには、以下の利用規約に同意してください";
@@ -1974,7 +1974,7 @@
 "key_backup_setup_passphrase_title" = "バックアップをセキュリティーフレーズで保護";
 "key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "手動で鍵をエクスポート";
 "key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "（高度）";
-"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "このセッションを鍵のバックアップに接続";
+"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "この端末を鍵のバックアップに接続";
 "key_backup_setup_intro_info" = "暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。\n\n鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。";
 
 // Intro
@@ -2042,7 +2042,7 @@
 
 // Recover from passphrase
 
-"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "セキュリティーフレーズを使うと、メッセージの履歴のロックを解除できます";
+"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "セキュリティーフレーズを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます";
 "key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは ";
 "key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = "。";
 "key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "セキュリティーキーを使いましょう";
@@ -2339,14 +2339,14 @@
 // MARK: Start
 "device_verification_start_title" = "短い文字列を比較して認証";
 "device_verification_incoming_description_2" = "このセッションを認証すると、信頼済としてマークされ、あなたのセッションも相手に信頼済としてマークされます。";
-"device_verification_incoming_description_1" = "このセッションを認証して、信頼済としてマークします。相手のセッションを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。";
+"device_verification_incoming_description_1" = "このセッションを認証すると、信頼済としてマークされます。相手のセッションを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。";
 
 // MARK: Incoming
 "device_verification_incoming_title" = "認証のリクエストが届いています";
 "device_verification_error_cannot_load_device" = "セッションの情報を読み込めません。";
 "device_verification_cancelled_by_me" = "認証がキャンセルされました。理由：%@";
 "device_verification_cancelled" = "相手が認証をキャンセルしました。";
-"device_verification_security_advice_number" = "数字を比較して、同じ順番で現れているのを確認してください。";
+"device_verification_security_advice_number" = "数字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。";
 "key_verification_this_session_title" = "このセッションを認証";
 
 // MARK: - Device Verification
@@ -2356,7 +2356,7 @@
 "sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。";
 "sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "暗号化されたメッセージは不要です";
 "sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "セキュアバックアップを使用開始";
-"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "今ここでサインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります";
+"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "今サインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります";
 "sign_out_confirmation_message" = "サインアウトしてよろしいですか？";
 
 // MARK: Sign out warning
@@ -2717,7 +2717,7 @@
 "device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "これは%@と、クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントで機能します。";
 "device_verification_self_verify_wait_information" = "暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからこのセッションを認証する必要があります。\n\n他の端末で最新の%@を使用してください：";
 "key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "他のユーザーは信頼しないかもしれません。";
-"device_verification_start_use_legacy" = "何も表示されますか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。";
+"device_verification_start_use_legacy" = "何も表示されませんか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。";
 "device_verification_start_wait_partner" = "相手の承諾を待機しています…";
 "key_verification_user_title" = "認証";
 "key_verification_new_session_title" = "新しいセッションを認証";
@@ -2728,7 +2728,7 @@
 "service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "インテグレーションマネージャーを使うと、第三者による機能を追加することができます。";
 "service_terms_modal_information_description_identity_server" = "IDサーバーを使うと、電話番号やメールアドレスを検索して、連絡先が既にアカウントをもっているかどうか確認することができます。";
 "service_terms_modal_description_integration_manager" = "ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックの使用を許可します。";
-"share_extension_low_quality_video_title" = "動画を低品質で送信します";
+"share_extension_low_quality_video_title" = "動画を低品質で送信";
 "analytics_prompt_yes" = "はい、大丈夫です";
 /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
 "analytics_prompt_terms_upgrade" = "規約を%@で確認してください。よろしいですか？";