Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (2378 of 2378 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ja/

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "save" = "保存";
 "join" = "参加";
 "decline" = "拒否";
-"accept" = "受諾";
+"accept" = "同意";
 "preview" = "プレビュー";
 "camera" = "カメラ";
 "voice" = "音声";
@@ -55,8 +55,8 @@
 "auth_invalid_login_param" = "ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません";
 "auth_invalid_user_name" = "ユーザー名には半角英数字、ドット、ハイフン、アンダースコアのみを使用してください";
 "auth_invalid_password" = "パスワードが短すぎます（最小6文字）";
-"auth_invalid_email" = "メールアドレスの形式が正しくないようです";
-"auth_invalid_phone" = "電話番号の形式が正しくないようです";
+"auth_invalid_email" = "メールアドレスの形式が正しくありません";
+"auth_invalid_phone" = "電話番号の形式が正しくありません";
 "auth_missing_password" = "パスワードが入力されていません";
 "auth_add_email_message" = "電子メールアドレスを登録すると, 誰かがあなたを検索をしたり, パスワード紛失時に初期化のメールを送ることができます.";
 "auth_add_phone_message" = "電話番号を登録すると, 誰かがあなたを電話番号で検索できるようになります.";
@@ -83,7 +83,7 @@
 "auth_reset_password_missing_password" = "新しいパスワードの入力が必要です。";
 "auth_reset_password_email_validation_message" = "%@ へ電子メールを送信しました。電子メール内のリンクを開いた後、以下をクリックしてください。";
 "auth_reset_password_next_step_button" = "メールアドレスを確認しました";
-"auth_reset_password_error_unauthorized" = "メールアドレスの認証に失敗しました：電子メール内のリンクを開いたことを確認してください";
+"auth_reset_password_error_unauthorized" = "メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください";
 "auth_reset_password_error_not_found" = "あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。";
 "auth_reset_password_success_message" = "あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。\n\n全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末で再度ログインしてください。";
 "auth_add_email_and_phone_warning" = "電子メールと電話番号の両方による登録は、まだサポートしていません。電話番号のみでの登録を受け付けています。メールアドレスは、設定内のプロフィールから後ほど追加できます。";
@@ -173,7 +173,7 @@
 "room_participants_action_section_other" = "オプション";
 "room_participants_action_invite" = "招待";
 "room_participants_action_leave" = "このルームから退出";
-"room_participants_action_remove" = "このルームから削除";
+"room_participants_action_remove" = "このルームから追放";
 "room_participants_action_ban" = "このルームからブロック";
 "room_participants_action_unban" = "ブロックを解除";
 "room_participants_action_ignore" = "このユーザーのメッセージを全て非表示にする";
@@ -212,9 +212,9 @@
 "room_event_action_more" = "その他";
 "room_event_action_share" = "共有";
 "room_event_action_permalink" = "メッセージへのリンクをコピー";
-"room_event_action_view_source" = "ソースを表示";
-"room_event_action_report" = "内容を報告";
-"room_event_action_report_prompt_reason" = "この内容を報告する理由";
+"room_event_action_view_source" = "ソースコードを表示";
+"room_event_action_report" = "コンテンツを報告";
+"room_event_action_report_prompt_reason" = "このコンテンツを報告する理由";
 "room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "このユーザーからの全ての発言を非表示にしますか？";
 "room_event_action_save" = "保存";
 "room_event_action_resend" = "再送信";
@@ -305,7 +305,7 @@
 "settings_copyright" = "著作権";
 "settings_term_conditions" = "利用規約";
 "settings_privacy_policy" = "プライバシーポリシー";
-"settings_third_party_notices" = "外部ライブラリーの規約";
+"settings_third_party_notices" = "外部ライブラリーのライセンス";
 "settings_send_crash_report" = "匿名利用状況と誤動作情報を送信";
 "settings_enable_rageshake" = "端末を振って不具合を報告";
 "settings_clear_cache" = "キャッシュを消去";
@@ -386,13 +386,13 @@
 "media_picker_select" = "選択";
 // Directory
 "directory_title" = "ルーム一覧";
-"directory_server_picker_title" = "ルーム一覧を選択";
-"directory_server_all_rooms" = "%@ サーバー上の全てのルーム";
+"directory_server_picker_title" = "ルームディレクトリーを選択";
+"directory_server_all_rooms" = "%@サーバー上の全てのルーム";
 "directory_server_all_native_rooms" = "全てのMatrix連携ルーム";
 "directory_server_type_homeserver" = "公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください";
 "directory_server_placeholder" = "matrix.org";
 // Events formatter
-"event_formatter_member_updates" = "%tu個の権限の変更";
+"event_formatter_member_updates" = "%tu個のメンバーシップの変更";
 "event_formatter_widget_added" = "%@のウィジェットが%@により追加されました";
 "event_formatter_widget_removed" = "%@のウィジェットが%@により削除されました";
 "event_formatter_jitsi_widget_added" = "VoIP会議が%@により追加されました";
@@ -447,7 +447,7 @@
 "widget_integration_room_not_recognised" = "このルームでは認められません。";
 "widget_integration_positive_power_level" = "権限の数値は正の整数で入力してください。";
 "widget_integration_must_be_in_room" = "あなたはこのルームに所属していません。";
-"widget_integration_no_permission_in_room" = "あなたはこのルームで権限がありません。";
+"widget_integration_no_permission_in_room" = "このルームでそれを行う権限がありません。";
 "widget_integration_missing_room_id" = "リクエストにroom_idがありません。";
 "widget_integration_missing_user_id" = "リクエストにuser_idがありません。";
 "widget_integration_room_not_visible" = "ルーム %@ は見えません。";
@@ -466,7 +466,7 @@
 "room_do_not_have_permission_to_post" = "このルームに投稿する権限がありません";
 "encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "暗号化された返信を送る…";
 "room_message_reply_to_short_placeholder" = "返信を送る…";
-"room_event_action_view_decrypted_source" = "復号化されたソースを表示";
+"room_event_action_view_decrypted_source" = "復号化されたソースコードを表示";
 "room_event_action_kick_prompt_reason" = "このユーザーを追放する理由";
 "room_action_send_photo_or_video" = "写真または動画を送信";
 "room_action_send_sticker" = "ステッカーを送信";
@@ -518,12 +518,12 @@
 "event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "暗号鍵を再要求";
 "event_formatter_rerequest_keys_part2" = " あなたの他のセッションに。";
 "homeserver_connection_lost" = "ホームサーバーに接続できませんでした。";
-"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "現在、ステッカーパックを有効にしていません。";
+"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "現在、ステッカーパックが有効になっていません。";
 "widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "今すぐ追加しますか？";
 // Room key request dialog
 "e2e_room_key_request_title" = "暗号鍵の要求";
-"e2e_room_key_request_message_new_device" = "暗号鍵を要求している新しいセッション '%@' を追加しました。";
-"e2e_room_key_request_message" = "未認証のセッション '%@' が暗号鍵を要求しています。";
+"e2e_room_key_request_message_new_device" = "暗号鍵を要求している新しいセッション'%@'を追加しました。";
+"e2e_room_key_request_message" = "未認証のセッション'%@'が暗号鍵を要求しています。";
 "e2e_room_key_request_start_verification" = "認証を開始…";
 "e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "認証せず共有";
 "e2e_room_key_request_ignore_request" = "要求を無視";
@@ -531,11 +531,11 @@
 "gdpr_consent_not_given_alert_message" = "%@のホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。";
 "gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "確認";
 "deactivate_account_title" = "アカウントを無効化";
-"deactivate_account_informations_part1" = "これにより、アカウントは永久に使用できなくなります。ログインしたり同じユーザーIDを再登録したりすることはできません。あなたのアカウントは参加している全てのルームから退出し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。 ";
-"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "この動作は元に戻せません。";
-"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nアカウントを無効化しても ";
-"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "既定ではあなたが送信したメッセージは消去されません。 ";
-"deactivate_account_informations_part5" = "メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。\n\nMatrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様です。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。";
+"deactivate_account_informations_part1" = "この操作により、あなたのアカウントは永久に使えなくなります。ログインしたり同じユーザーIDを再登録したりすることはできなくなります。あなたのアカウントは参加している全てのルームから退出し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。 ";
+"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "この操作は取り消せません。";
+"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nアカウントを無効化しても、 ";
+"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "デフォルトではあなたが送信したメッセージの履歴は消去されません。 ";
+"deactivate_account_informations_part5" = "メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。\n\nMatrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "アカウントを無効化する際、全ての送信済のメッセージを消去（";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "警告";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part3" = "：今後のユーザーには、不完全な会話が表示されます）";
@@ -544,7 +544,7 @@
 "deactivate_account_password_alert_message" = "続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください";
 // Re-request confirmation dialog
 "rerequest_keys_alert_title" = "要求を送信しました";
-"rerequest_keys_alert_message" = "鍵をこのセッションに送信するために、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。";
+"rerequest_keys_alert_message" = "鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。";
 "room_event_action_ban_prompt_reason" = "このユーザーをブロックする理由";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " お願い ";
 "settings_ui_theme_black" = "ブラック";
@@ -622,7 +622,7 @@
 "widget_picker_manage_integrations" = "インテグレーションを管理…";
 
 // Widget Picker
-"widget_picker_title" = "インテグレーション";
+"widget_picker_title" = "インテグレーション（統合）";
 "widget_integration_manager_disabled" = "設定でインテグレーションマネージャーを有効にする必要があります";
 "widget_menu_remove" = "全員から削除";
 "widget_menu_revoke_permission" = "アクセスを取り消す";
@@ -676,7 +676,7 @@
 "room_details_access_section_anyone_for_dm" = "リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）";
 "room_details_access_section_for_dm" = "これにアクセスできる人は？";
 "room_details_photo_for_dm" = "画像";
-"room_details_integrations" = "インテグレーション";
+"room_details_integrations" = "インテグレーション（統合）";
 "room_details_search" = "ルーム内検索";
 "room_details_title_for_dm" = "詳細";
 "identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@は有効なIDサーバーではありません。";
@@ -695,12 +695,12 @@
 "identity_server_settings_change" = "変更";
 "identity_server_settings_add" = "追加";
 "identity_server_settings_place_holder" = "IDサーバーを入力";
-"identity_server_settings_no_is_description" = "現在、IDサーバーを使用していません。あなたの知っている連絡先を見つけたり、その連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。";
+"identity_server_settings_no_is_description" = "現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。";
 "identity_server_settings_description" = "現在 %@ を使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。";
 "security_settings_complete_security_alert_title" = "セキュリティーを確認";
 "security_settings_crosssigning_complete_security" = "セキュリティーを確認";
 "security_settings_crosssigning_bootstrap" = "設定";
-"settings_devices_description" = "セッションの公開名は、あなたとやり取りする人々に対して表示されます";
+"settings_devices_description" = "セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます";
 "settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "バックアップを削除";
 "settings_key_backup_info_valid" = "このセッションは鍵をバックアップしています。";
 "settings_key_backup_info_algorithm" = "アルゴリズム：%@";
@@ -710,7 +710,7 @@
 "settings_add_3pid_password_message" = "続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください";
 "settings_add_3pid_invalid_password_message" = "認証情報が正しくありません";
 "settings_add_3pid_password_title_email" = "メールアドレスを追加";
-"settings_integrations_allow_description" = "インテグレーションマネージャー %@ を使用して、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理。\n\n設定データを受け取り、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。";
+"settings_integrations_allow_description" = "インテグレーションマネージャー %@ を使用すると、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。\n\n設定データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。";
 "settings_integrations_allow_button" = "インテグレーションを管理";
 "settings_calls_stun_server_fallback_button" = "フォールバック用の通話アシストサーバーを許可";
 "settings_key_backup" = "鍵のバックアップ";
@@ -721,7 +721,7 @@
 "room_event_action_delete_confirmation_title" = "未送信のメッセージを削除";
 "room_unsent_messages_cancel_message" = "このルームにある未送信のメッセージを全て削除してもよろしいですか？";
 "room_unsent_messages_cancel_title" = "未送信のメッセージを削除";
-"room_message_replying_to" = "%@に返信中";
+"room_message_replying_to" = "%@に返信しています";
 "room_message_editing" = "編集中";
 "room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "いちばん下までスクロール";
 "room_member_power_level_short_custom" = "カスタム";
@@ -776,7 +776,7 @@
 "auth_softlogout_sign_in" = "サインイン";
 "auth_softlogout_signed_out" = "サインアウトしました";
 "auth_autodiscover_invalid_response" = "ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です";
-"auth_accept_policies" = "このホームサーバーの運営方針を確認して承諾してください：";
+"auth_accept_policies" = "このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：";
 "auth_reset_password_error_is_required" = "IDサーバーが設定されていません：Matrixのアカウントのパスワードを再設定するためにサーバーオプションに追加してください。";
 "auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "IDサーバーが設定されていません：パスワードを再設定するためにIDサーバーを追加してください。";
 "auth_phone_is_required" = "IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードの再設定に使用する電話番号を追加することができません。";
@@ -829,7 +829,7 @@
 // Security settings
 "security_settings_title" = "セキュリティー";
 "settings_show_NSFW_public_rooms" = "NSFWパブリックルームを表示";
-"settings_identity_server_no_is_description" = "現在、IDサーバーを使用していません。自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上にIDサーバーを追加してください。";
+"settings_identity_server_no_is_description" = "現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。";
 "settings_identity_server_no_is" = "IDサーバーが設定されていません";
 "settings_identity_server_description" = "上記で設定したIDサーバーを使うと、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりすることができます。";
 "settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "SMSアクティベーションコードを入力";
@@ -845,7 +845,7 @@
 "settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "ユーザー設定";
 "settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストに、メールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。 ";
 "settings_discovery_terms_not_signed" = "メールアドレスか電話番号でアカウントを見つけてもらえるようにするには、IDサーバー %@ の利用規約への同意が必要です。";
-"settings_discovery_no_identity_server" = "現在IDサーバーを使用していません。あなたの知っている連絡先から見つけてもらえるようにするには、IDサーバーを追加してください。";
+"settings_discovery_no_identity_server" = "現在、IDサーバーを使用していません。連絡先から見つけてもらうようにするには、IDサーバーを追加してください。";
 "settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "よろしいですか？鍵が適切にバックアップされていないと、暗号化されたメッセージを読み取れなくなってしまいます。";
 "settings_key_backup_button_connect" = "このセッションを鍵のバックアップに接続";
 "settings_key_backup_button_delete" = "バックアップを削除";
@@ -865,7 +865,7 @@
 "settings_labs_message_reaction" = "絵文字でメッセージに反応";
 "settings_security" = "セキュリティー";
 "settings_three_pids_management_information_part3" = "で設定しましょう。";
-"settings_three_pids_management_information_part2" = "ディスカバリー";
+"settings_three_pids_management_information_part2" = "ディスカバリー（発見）";
 "store_full_description" = "Elementはまったく新しいメッセンジャーアプリです。\n\n1. あなた自身がプライバシーをコントロールできます。\n2. Matrixネットワークにいる誰とでもコミュニケーションできるだけでなく、Slackなどのアプリと連携すれば、他のネットワークともコミュニケーションを行うことができます。\n3. 広告、データマイニング、バックドア、ユーザーの囲い込みから、あなたを守ります。\n4. エンドツーエンド暗号化と、クロス署名による認証で、あなたを保護します。\n\nElementは分散型（非中央集権型）でオープンソースであるため、他のメッセンジャーアプリと完全に異なっています。\n\nElementでは、あなた自身がサーバーを運営することも、サーバーを選ぶこともできます。あなたのデータと会話に関するプライバシーや所有権は、あなた自身で管理できます。さらに、Elementは開かれたネットワークにアクセスするので、Elementのユーザー以外とも話すことができます。しかもきわめて安全です。\n\nElementはMatrix――オープンな分散型通信の標準規格――で動作するため、これら全てを実現することができています。\n\nElementでは、どのサーバーを使用するかを、ご自身でElementのアプリから決めることができます。\n\n1. 開発者がホストする matrix.org のパブリックサーバーで無料アカウントを取得する。\n2. あなた自身がサーバーを運営し、アカウントを管理する。\n3. Element Matrix Servicesのホスティングプラットフォームに加入し、カスタムサーバー上でアカウントを作る。\n\nなぜElementを選ぶべきなのか？\n\n自分のデータを、自分で所有：データやメッセージを保管する場所を自分で決めることができます。データを所有しコントロールするのは、あなた自身です。データを解析したり第三者にデータを渡したりする巨大IT企業ではありません。\n\nオープンなメッセージングとコラボレーション：Matrixネットワーク上の誰とでも、相手がElementや他のMatrixアプリを使っているか、さらにはSlack、IRC、XMPPのような他のメッセージングシステムを使っているかに関わらず、チャットをすることができます。\n\n非常に安全：本物のエンド・ツー・エンドの暗号化（会話に参加している人だけがメッセージを復号化できます）と、会話参加者の端末を認証するためのクロス署名を行います。\n\n包括的なコミュニケーション：メッセージング、音声およびビデオ通話、ファイル共有、画面共有、その他多くの機能統合、ボット、ウィジェットを提供します。ルームやコミュニティーを立ち上げて連絡を取り合い、物事をスムーズに成し遂げましょう。\n\nいつでも、どこにいても：全ての端末とウェブ https://app.element.io でメッセージの履歴が同期されるため、どこにいても連絡を取ることができます。";
 "user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "ユーザーがこのセッションを信頼するまでは、セッションとの間で送受信されるメッセージには警告が表示されます。また、手動で認証することもできます。";
 "user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " が新しいセッションを使ってサインインしました：";
@@ -930,7 +930,7 @@
 "key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "信頼されていないサインイン";
 "key_verification_tile_conclusion_done_title" = "認証済";
 "key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "拒否";
-"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "承認";
+"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "同意";
 "key_verification_tile_request_status_accepted" = "承認しました";
 "key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@はキャンセルしました";
 "key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "キャンセルしました";
@@ -964,7 +964,7 @@
 "emoji_picker_people_category" = "表情と人々";
 
 // MARK: Emoji picker
-"emoji_picker_title" = "ピッカー";
+"emoji_picker_title" = "リアクション";
 
 // MARK: File upload
 "file_upload_error_title" = "ファイルのアップロードエラー";
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 "settings_group_messages" = "グループメッセージ";
 "settings_encrypted_direct_messages" = "暗号化されたダイレクトメッセージ";
 "settings_direct_messages" = "ダイレクトメッセージ";
-"settings_notify_me_for" = "以下がメッセージに含まれる場合に通知";
+"settings_notify_me_for" = "以下の場合に通知";
 "settings_phone_contacts" = "端末の連絡先";
 "settings_notifications" = "通知";
 "settings_links" = "リンク";
@@ -1105,13 +1105,13 @@
 "secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "完了";
 "sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "バックアップ";
 "room_event_action_forward" = "転送";
-"room_event_action_view_in_room" = "ルームに表示";
+"room_event_action_view_in_room" = "ルーム内で表示";
 "room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。";
 "room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "メンションとキーワードのみ";
 "security_settings_secure_backup_info_valid" = "このセッションは鍵をバックアップしています。";
 "key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "鍵のバックアップを使用開始";
 "space_participants_action_ban" = "このスペースからブロック";
-"space_participants_action_remove" = "このスペースから削除";
+"space_participants_action_remove" = "このスペースから追放";
 "accessibility_button_label" = "ボタン";
 "ok" = "OK";
 "spaces_empty_space_detail" = "非公開で招待が必要なルームは表示されていません。";
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 // Intro
 
 "secure_key_backup_setup_intro_title" = "セキュアバックアップ";
-"spaces_explore_rooms" = "ルームを探索";
+"spaces_explore_rooms" = "ルームを探す";
 "secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。";
 "secure_key_backup_setup_intro_info" = "サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。";
 "secure_backup_setup_banner_subtitle" = "暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう";
@@ -1146,11 +1146,11 @@
 
 "matrix" = "Matrix";
 // Login Screen
-"login_create_account" = "アカウント作成:";
+"login_create_account" = "アカウントを作成：";
 "login_server_url_placeholder" = "URL (例 https://matrix.org)";
-"login_home_server_title" = "接続先サーバーURL:";
-"login_home_server_info" = "あなたの接続先サーバーは、あなたの全ての会話とアカウント情報を保存します";
-"login_identity_server_title" = "認証サーバーURL:";
+"login_home_server_title" = "ホームサーバーのURL：";
+"login_home_server_info" = "あなたのホームサーバーは、あなたの全ての会話とアカウント情報を保存します";
+"login_identity_server_title" = "IDサーバーのURL：";
 "login_password_placeholder" = "パスワード";
 "login_email_placeholder" = "メールアドレス";
 // Action
@@ -1160,28 +1160,28 @@
 "resend_message" = "メッセージを再送信";
 "select_all" = "全て選択";
 "show_details" = "詳細を表示";
-"login_identity_server_info" = "Matrixは、どの電子メールなどがどのMatrix IDに属しているかを追跡するアイデンティティサーバーを提供します。 現在 https://matrix.org のみが存在します。";
+"login_identity_server_info" = "Matrixは、電子メールなどからMatrix IDを検索するIDサーバーを提供します。現在は https://matrix.org のみが存在します。";
 "login_user_id_placeholder" = "Matrix ID（例 @bob:matrix.org または bob）";
-"login_optional_field" = "オプション";
-"login_display_name_placeholder" = "表示名 (例 Bob Obson)";
-"login_email_info" = "メールアドレスを指定すると、他のユーザーがあなたをMatrixで簡単に見つけることができ、今後パスワードをリセットすることができます。";
-"login_prompt_email_token" = "メールの認証トークンを入力してください:";
+"login_optional_field" = "任意";
+"login_display_name_placeholder" = "表示名（例 Bob Obson）";
+"login_email_info" = "メールアドレスを指定すると、他のユーザーがあなたをMatrixでより簡単に見つけられます。また、電子メールでパスワードをリセットすることも可能となります。";
+"login_prompt_email_token" = "電子メールの認証トークンを入力してください：";
 "login_error_title" = "ログインに失敗しました";
 "login_error_no_login_flow" = "このホームサーバーから認証情報を取得できませんでした";
 "login_error_do_not_support_login_flows" = "現在、このホームサーバーによって定義されたログインフローの一部または全てをサポートしていません";
 "login_error_registration_is_not_supported" = "登録は現在サポートされていません";
-"login_error_forbidden" = "無効なユーザー名/パスワード";
+"login_error_forbidden" = "ユーザー名かパスワードが正しくありません";
 "login_error_unknown_token" = "指定されたアクセストークンが認識されませんでした";
 "login_error_bad_json" = "不正な形式のJSON";
 "login_error_not_json" = "有効なJSONを含んでいませんでした";
-"login_error_limit_exceeded" = "あまりにも多くのリクエストが送られました";
+"login_error_limit_exceeded" = "ログイン要求が多すぎます";
 "login_error_user_in_use" = "このユーザー名は既に使用されています";
-"login_error_login_email_not_yet" = "まだクリックされていないメールリンク";
-"login_use_fallback" = "フォールバックページを使用";
+"login_error_login_email_not_yet" = "まだクリックされていない電子メールのリンク";
+"login_use_fallback" = "フォールバック用のページを使用";
 "login_leave_fallback" = "キャンセル";
 "login_invalid_param" = "無効なパラメーター";
 "register_error_title" = "登録に失敗しました";
-"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Forgot passwordは現在サポートされていません";
+"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "「パスワードを忘れた場合」は現在サポートされていません";
 "login_mobile_device" = "携帯端末";
 "login_tablet_device" = "タブレット";
 "login_desktop_device" = "デスクトップ";
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 "abort" = "中断";
 "discard" = "破棄";
 "dismiss" = "却下";
-"submit" = "提出";
+"submit" = "送信";
 "submit_code" = "コードを送信";
 "set_default_power_level" = "権限レベルをリセット";
 "set_moderator" = "モデレーターを設定";
@@ -1203,10 +1203,10 @@
 "start_video_call" = "ビデオ通話を開始";
 "mention" = "メンション";
 "select_account" = "アカウントを選択";
-"attach_media" = "ライブラリからメディアを添付";
-"capture_media" = "写真/ビデオを撮る";
+"attach_media" = "ライブラリーからメディアを添付";
+"capture_media" = "写真/動画を撮る";
 "invite_user" = "Matrixユーザーを招待";
-"reset_to_default" = "デフォルトにリセット";
+"reset_to_default" = "既定にリセット";
 "cancel_upload" = "アップロードをキャンセル";
 "cancel_download" = "ダウンロードをキャンセル";
 "answer_call" = "通話に応答";
@@ -1217,17 +1217,17 @@
 "notice_avatar_changed_too" = "（アバターも変更されました）";
 "notice_room_name_removed" = "%@がルーム名を削除しました";
 "notice_room_topic_removed" = "%@がトピックを削除しました";
-"notice_event_redacted" = "<編集された%@>";
+"notice_event_redacted" = "<%@が編集されました>";
 "notice_event_redacted_by" = " %@により";
 "notice_event_redacted_reason" = " [理由: %@]";
 "notice_profile_change_redacted" = "%@がプロフィール%@を更新しました";
 "notice_room_created" = "%@がルームを作成し設定しました。";
-"notice_room_join_rule" = "結合ルールは次のとおり: %@";
-"notice_room_power_level_intro" = "ルームメンバーの権限レベル:";
-"notice_room_power_level_acting_requirement" = "アクション前にユーザーの必要な最小権限レベル:";
-"notice_room_power_level_event_requirement" = "イベントに関連する最小権限レベル:";
-"notice_room_aliases" = "ルームエイリアス: %@";
-"notice_room_related_groups" = "このルームに関連付けられたグループ: %@";
+"notice_room_join_rule" = "参加ルール：%@";
+"notice_room_power_level_intro" = "ルームメンバーの権限レベル：";
+"notice_room_power_level_acting_requirement" = "アクションに必要なユーザーの最小権限レベル：";
+"notice_room_power_level_event_requirement" = "イベントに関連する最小権限レベル：";
+"notice_room_aliases" = "ルームのエイリアス：%@";
+"notice_room_related_groups" = "このルームに関連付けられたグループ：%@";
 "notice_encrypted_message" = "暗号化されたメッセージ";
 "notice_image_attachment" = "画像添付";
 "notice_audio_attachment" = "音声添付";
@@ -1235,17 +1235,17 @@
 "notice_location_attachment" = "位置情報添付";
 "notice_file_attachment" = "ファイル添付";
 "notice_invalid_attachment" = "無効な添付";
-"notice_unsupported_attachment" = "サポートされていない添付: %@";
-"notice_feedback" = "フィードバックイベント (id: %@): %@";
-"notice_redaction" = "%@はイベントを編集しました (id: %@)";
+"notice_unsupported_attachment" = "サポートされていない添付ファイル：%@";
+"notice_feedback" = "フィードバックイベント（id：%@）：%@";
+"notice_redaction" = "%@はイベントを編集しました（id：%@）";
 "notice_error_unsupported_event" = "サポートされていないイベント";
 "notice_error_unexpected_event" = "予期しないイベント";
 "notice_error_unknown_event_type" = "不明なイベントタイプ";
-"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@が今後のルーム履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。";
-"notice_room_history_visible_to_members" = "%@が今後のルーム履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。";
-"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@が今後のルーム履歴を「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
-"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@が今後のルーム履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
-"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** 復号化できません: %@ **";
+"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@が今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。";
+"notice_room_history_visible_to_members" = "%@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。";
+"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
+"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
+"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** 復号化できません：%@ **";
 "notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "送信者のセッションからこのメッセージ用の鍵が送信されていません。";
 "notice_sticker" = "ステッカー";
 "notice_in_reply_to" = "返信先";
@@ -1255,15 +1255,15 @@
 "settings" = "設定";
 "settings_enable_inapp_notifications" = "アプリ内通知を有効にする";
 "settings_enable_push_notifications" = "プッシュ通知を有効にする";
-"settings_enter_validation_token_for" = "%@の認証トークンを入力:";
-"notification_settings_room_rule_title" = "ルーム: '%@'";
+"settings_enter_validation_token_for" = "%@の認証トークンを入力：";
+"notification_settings_room_rule_title" = "ルーム：'%@'";
 // Devices
-"device_details_title" = "セッション情報\n";
-"device_details_name" = "名前\n";
+"device_details_title" = "セッションの情報\n";
+"device_details_name" = "公開端末名\n";
 "device_details_identifier" = "ID\n";
-"device_details_last_seen" = "最終接続日\n";
+"device_details_last_seen" = "直近のオンライン日時\n";
 "device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
-"device_details_rename_prompt_message" = "セッションの公開名は、あなたとやり取りする人々に対して表示されます";
+"device_details_rename_prompt_message" = "セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます";
 "device_details_delete_prompt_title" = "認証";
 "device_details_delete_prompt_message" = "この操作には、追加の認証が必要です。\n続行するには、パスワードを入力してください。";
 // Encryption information
@@ -1277,12 +1277,12 @@
 "room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "復号化エラー\n";
 "room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "暗号化されていません";
 "room_event_encryption_info_event_none" = "なし";
-"room_event_encryption_info_device" = "\n送信者セッション情報\n";
+"room_event_encryption_info_device" = "\n送信者のセッションの情報\n";
 "room_event_encryption_info_device_unknown" = "不明なセッション\n";
-"room_event_encryption_info_device_name" = "名前\n";
+"room_event_encryption_info_device_name" = "公開端末名\n";
 "room_event_encryption_info_device_id" = "ID\n";
 "room_event_encryption_info_device_verification" = "認証\n";
-"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Ed25519 fingerprint\n";
+"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Ed25519 フィンガープリント\n";
 "room_event_encryption_info_device_verified" = "認証済";
 "room_event_encryption_info_device_not_verified" = "認証されていません";
 "room_event_encryption_info_device_blocked" = "ブラックリストに追加済";
@@ -1295,29 +1295,29 @@
 "room_event_encryption_verify_ok" = "認証";
 // Account
 "account_save_changes" = "変更を保存";
-"account_link_email" = "リンクメール";
-"account_linked_emails" = "リンクされたメール";
+"account_link_email" = "電子メールをリンク";
+"account_linked_emails" = "リンクした電子メール";
 "account_email_validation_title" = "認証の保留中";
-"account_email_validation_message" = "電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行する」をクリックしてください。";
-"account_email_validation_error" = "メールアドレスを認証できません。メールを確認して、記載されているリンクをクリックしてください。その後、「続行する」をクリックしてください";
+"account_email_validation_message" = "電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行」をクリックしてください。";
+"account_email_validation_error" = "メールアドレスを認証できません。メールを確認して、記載されているリンクをクリックしてください。完了したら「続行する」をクリックしてください";
 "account_msisdn_validation_title" = "認証の保留中";
 "account_msisdn_validation_message" = "SMSで認証番号を送りました。以下にその番号を入力してください。";
 "account_msisdn_validation_error" = "電話番号を認証できません。";
 "account_error_display_name_change_failed" = "表示名の変更に失敗しました";
 "account_error_picture_change_failed" = "画像の変更に失敗しました";
 "account_error_matrix_session_is_not_opened" = "Matrixセッションが開かれていません";
-"account_error_email_wrong_title" = "無効な電子メールアドレス";
+"account_error_email_wrong_title" = "無効なメールアドレス";
 "account_error_email_wrong_description" = "メールアドレスの形式が正しくありません";
 "account_error_msisdn_wrong_title" = "無効な電話番号";
 "account_error_msisdn_wrong_description" = "電話番号の形式が正しくありません";
 // Room creation
-"room_creation_name_title" = "ルーム名:";
-"room_creation_name_placeholder" = "(例 ランチグループ)";
-"room_creation_alias_title" = "ルームの別名:";
-"room_creation_alias_placeholder" = "(例 #foo:example.org)";
-"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(例 #foo%@)";
-"room_creation_participants_title" = "参加者:";
-"room_creation_participants_placeholder" = "(例 @bob:homeserver1; @john:homeserver2…)";
+"room_creation_name_title" = "ルーム名：";
+"room_creation_name_placeholder" = "（例 ランチグループ）";
+"room_creation_alias_title" = "ルームの別名：";
+"room_creation_alias_placeholder" = "（例 #foo:example.org）";
+"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "（例 #foo%@）";
+"room_creation_participants_title" = "参加者：";
+"room_creation_participants_placeholder" = "（例 @bob:homeserver1; @john:homeserver2…）";
 // Room
 "room_please_select" = "ルームを選択してください";
 "room_error_join_failed_title" = "ルームに参加できませんでした";
@@ -1326,14 +1326,14 @@
 "room_error_topic_edition_not_authorized" = "このルームのトピックを編集する権限がありません";
 "room_error_cannot_load_timeline" = "タイムラインの読み込みに失敗しました";
 "room_error_timeline_event_not_found_title" = "タイムラインの位置を読み込めませんでした";
-"room_error_timeline_event_not_found" = "アプリケーションがこのルームのタイムラインに特定のポイントをロードしようとしましたが、それを見つけることができませんでした";
-"room_left" = "あなたはルームを出ました";
-"room_no_power_to_create_conference_call" = "このルームで会議を開始するために招待する権限が必要です";
-"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "暗号化された会議室では会議通話はサポートされません";
+"room_error_timeline_event_not_found" = "このルームのタイムラインに特定のポイントを読み込もうとしましたが、見つけられませんでした";
+"room_left" = "ルームから退出しました";
+"room_no_power_to_create_conference_call" = "このルームで会議を開始するには、招待するための権限が必要です";
+"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "暗号化されたルームでは、グループ通話はサポートされません";
 // Reply to message
 "message_reply_to_sender_sent_an_image" = "画像を送信しました。";
-"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "動画を送りました。";
-"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "オーディオファイルを送信しました。";
+"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "動画を送信しました。";
+"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "音声ファイルを送信しました。";
 "message_reply_to_sender_sent_a_file" = "ファイルを送信しました。";
 "message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "返信先";
 // Room members
@@ -1345,15 +1345,15 @@
 "attachment_small" = "小：%@";
 "attachment_medium" = "中：%@";
 "attachment_large" = "大：%@";
-"attachment_cancel_download" = "ダウンロードをキャンセルしますか?";
-"attachment_cancel_upload" = "アップロードをキャンセルしますか?";
-"attachment_multiselection_size_prompt" = "画像を次のように送信しますか:";
+"attachment_cancel_download" = "ダウンロードをキャンセルしますか？";
+"attachment_cancel_upload" = "アップロードをキャンセルしますか？";
+"attachment_multiselection_size_prompt" = "画像を次のように送信しますか：";
 "attachment_multiselection_original" = "実際のサイズ";
-"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "このファイルには、Matrixクライアントからエクスポートされた暗号鍵が含まれています。\nファイルの内容を表示するか、ファイル内の鍵をインポートしますか？";
+"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "このファイルには、Matrixのクライアントからエクスポートされた暗号鍵が含まれています。\nファイルの内容を表示するか、ファイル内の鍵をインポートしますか？";
 "attachment_e2e_keys_import" = "インポート…";
 // Contacts
 "contact_mx_users" = "Matrixユーザー";
-"contact_local_contacts" = "ローカルの連絡先";
+"contact_local_contacts" = "端末の連絡先";
 // Groups
 // Search
 "search_no_results" = "結果がありません";
@@ -1365,19 +1365,19 @@
 "format_time_d" = "日";
 // E2E import
 "e2e_import_room_keys" = "ルームの暗号鍵をインポート";
-"e2e_import_prompt" = "このプロセスでは、以前に別のMatrixクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。 これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。\nエクスポートした暗号鍵のファイルは、パスフレーズで保護されています。 ファイルを復号化するには、パスフレーズをここに入力する必要があります。";
+"e2e_import_prompt" = "このプロセスでは、以前に別のMatrixのクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。 これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。\nエクスポートした暗号鍵のファイルは、パスフレーズで保護されています。 ファイルを復号化するには、パスフレーズをここに入力する必要があります。";
 "e2e_import" = "インポート";
 "e2e_passphrase_enter" = "パスフレーズを入力";
 // E2E export
 "e2e_export_room_keys" = "ルームの暗号鍵をエクスポート";
-"e2e_export_prompt" = "このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。 そのファイルを別のMatrixクライアントにインポートすると、クライアントはこれらのメッセージを復号化することができます。\nエクスポートしたファイルを使えば、誰でも暗号化されたメッセージを復号化できるので、ファイルを安全に保つように注意する必要があります。";
+"e2e_export_prompt" = "このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。 そのファイルを別のMatrixのクライアントにインポートすると、クライアントはこれらのメッセージを復号化することができます。\nエクスポートしたファイルを使うと、誰でも暗号化されたメッセージを復号化できるため、ファイルを安全に保つように注意する必要があります。";
 "e2e_export" = "エクスポート";
 "e2e_passphrase_confirm" = "パスフレーズを確認";
 "e2e_passphrase_empty" = "パスフレーズは空であってはいけません";
-"e2e_passphrase_not_match" = "パスフレーズは一致する必要があります";
+"e2e_passphrase_not_match" = "パスフレーズが一致していません";
 "e2e_passphrase_create" = "パスフレーズの作成";
 // Others
-"user_id_title" = "ユーザーID:";
+"user_id_title" = "ユーザーID：";
 "offline" = "オフライン";
 "unsent" = "未送信";
 "error" = "エラー";
@@ -1388,38 +1388,38 @@
 "public" = "公開";
 "power_level" = "権限レベル";
 "network_error_not_reachable" = "ネットワーク接続を確認してください";
-"user_id_placeholder" = "例: @bob:homeserver";
-"ssl_homeserver_url" = "ホームサーバーのURL: %@";
+"user_id_placeholder" = "例：@bob:homeserver";
+"ssl_homeserver_url" = "ホームサーバーのURL：%@";
 // Permissions
 "camera_access_not_granted_for_call" = "ビデオ通話にはカメラへのアクセスが必要ですが、%@にはカメラを使用する権限がありません";
 "microphone_access_not_granted_for_call" = "通話にはマイクへのアクセスが必要ですが、%@にはマイクを使用する権限がありません";
-"local_contacts_access_not_granted" = "ローカルの連絡先からユーザーを探すには連絡先にアクセスする必要がありますが、%@にはそのアクセス権限がありません";
-"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "ユーザーの探索";
+"local_contacts_access_not_granted" = "ローカルの連絡先からユーザーを探すには連絡先にアクセスする必要がありますが、%@にはアクセス権限がありません";
+"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "ユーザーを探す";
 "local_contacts_access_discovery_warning" = "Matrixを既に使用している連絡先を見つけるため、%@は電話帳にあるメールアドレスと電話番号を、あなたが選択したMatrixのIDサーバーに送信することができます。サポートしている場合、個人データは送信前にハッシュ化されます。詳細はIDサーバーのプライバシーポリシーを確認してください。";
 // Country picker
 "country_picker_title" = "国を選択";
 // Language picker
 "language_picker_title" = "言語を選択";
-"language_picker_default_language" = "既定値 (%@)";
+"language_picker_default_language" = "既定値（%@）";
 "notice_room_invite" = "%@が%@を招待しました";
 "notice_room_third_party_invite" = "%@が%@にルームへの招待を送りました";
 "notice_room_third_party_registered_invite" = "%@が%@の招待を受け入れました";
 "notice_room_join" = "%@が参加しました";
 "notice_room_leave" = "%@が退出しました";
 "notice_room_reject" = "%@が招待を拒否しました";
-"notice_room_kick" = "%@が%@を追い出しました";
-"notice_room_unban" = "%@が%@を追放解除しました";
+"notice_room_kick" = "%@が%@を追放しました";
+"notice_room_unban" = "%@が%@のブロックを解除しました";
 "notice_room_ban" = "%@が%@をブロックしました";
 "notice_room_withdraw" = "%@が%@の招待を取り下げました";
-"notice_room_reason" = ". 理由: %@";
+"notice_room_reason" = "。理由：%@";
 "notice_avatar_url_changed" = "%@がアバターを変更しました";
 "notice_display_name_set" = "%@が表示名を%@に設定しました";
 "notice_display_name_changed_from" = "%@が表示名を%@から%@に変更しました";
 "notice_display_name_removed" = "%@が表示名を削除しました";
 "notice_topic_changed" = "%@がトピックを「%@」に変更しました。";
 "notice_room_name_changed" = "%@がルーム名を%@に変更しました。";
-"notice_placed_voice_call" = "%@が電話をかけました";
-"notice_placed_video_call" = "%@がビデオ電話をかけました";
+"notice_placed_voice_call" = "%@が音声通話を発信しました";
+"notice_placed_video_call" = "%@がビデオ通話を発信しました";
 "notice_answered_video_call" = "%@が電話に出ました";
 "notice_ended_video_call" = "%@が通話を終了しました";
 "notice_conference_call_request" = "%@がVoIP会議をリクエストしました";
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 "resend" = "再送信";
 "redact" = "削除";
 "share" = "共有";
-"set_power_level" = "権限レベル";
+"set_power_level" = "権限レベルを設定";
 "delete" = "削除";
 // actions 
 "action_logout" = "ログアウト";
@@ -1443,7 +1443,7 @@
 "membership_ban" = "ブロックしました";
 "num_members_one" = "%@人のユーザー";
 "num_members_other" = "%@人のユーザー";
-"kick" = "チャットから追放";
+"kick" = "会話から追放";
 "ban" = "ブロック";
 "unban" = "ブロック解除";
 "message_unsaved_changes" = "保存されていない変更があります。 退出すると変更は取り消されます。";
@@ -1452,24 +1452,24 @@
 "login_error_must_start_http" = "URLは http[s]:// で始まる必要があります";
 // room details dialog screen
 // contacts list screen 
-"invitation_message" = "matrixでチャットしましょう。 ウェブサイト http://matrix.org を開いてください。";
+"invitation_message" = "matrixでチャットしましょう。 詳細はウェブサイト http://matrix.org で確認してください。";
 // Settings screen 
-"settings_title_config" = "構成";
+"settings_title_config" = "設定";
 "settings_title_notifications" = "通知";
 // Notification settings screen 
 "notification_settings_disable_all" = "全ての通知を無効にする";
 "notification_settings_enable_notifications" = "通知を有効にする";
 "notification_settings_enable_notifications_warning" = "現在、全ての端末で全ての通知が無効になっています。";
-"notification_settings_global_info" = "通知設定はユーザーアカウントに保存され、デスクトップ通知を含む全てのクライアント間で共有されます。\n\nルールは順番に適用されます。 一致する最初のルールは、メッセージの結果を定義します。\nだから：単語ごとの通知は、送信者ごとの通知よりも重要なルームごとの通知よりも重要です。\n同じ種類の複数のルールの場合、一致するリストの最初のルールが優先されます。";
+"notification_settings_global_info" = "通知設定はユーザーアカウントに保存され、デスクトップ通知を含む全てのクライアント間で共有されます。\n\nルールは順番に適用されます。 一致する最初のルールは、メッセージの結果を定義します。\nしたがって、単語単位の通知はルーム単位の通知よりも優先され、ルーム単位の通知は、送信者単位の通知よりも優先されます。\n同じ種類の複数のルールに関しては、一致するリストの最初のルールが優先されます。";
 "notification_settings_per_word_notifications" = "単語単位の通知";
-"notification_settings_per_word_info" = "単語は大文字と小文字を区別せずに一致させ、*ワイルドカードを含めることができます。 従って:\nfooは、区切り文字で囲まれた文字列foo（例 句読点や空白、行の開始/終了）と一致します。\nfoo*は、fooで始まる単語に一致します。\n*foo*は、3文字のfooを含む単語に一致します。";
+"notification_settings_per_word_info" = "単語は大文字と小文字を区別せずに一致させ、*ワイルドカードを含めることができます。 よって、\nfooは、区切り文字で囲まれた文字列foo（例 句読点や空白、行の開始/終了）と一致します。\nfoo*は、fooで始まる単語に一致します。\n*foo*は、3文字のfooを含む単語に一致します。";
 "notification_settings_always_notify" = "常に通知";
 "notification_settings_never_notify" = "通知しない";
 "notification_settings_word_to_match" = "一致する単語";
 "notification_settings_highlight" = "ハイライト";
 "notification_settings_custom_sound" = "カスタムサウンド";
-"notification_settings_per_room_notifications" = "1ルームあたりの通知";
-"notification_settings_per_sender_notifications" = "送信者ごとの通知";
+"notification_settings_per_room_notifications" = "ルーム単位の通知";
+"notification_settings_per_sender_notifications" = "送信者単位の通知";
 "notification_settings_sender_hint" = "@user:domain.com";
 "notification_settings_select_room" = "ルームを選択";
 "notification_settings_other_alerts" = "その他のアラート";
@@ -1481,7 +1481,7 @@
 "notification_settings_receive_a_call" = "通話を受信したときに通知";
 "notification_settings_suppress_from_bots" = "ボットからの通知を抑制";
 "notification_settings_by_default" = "既定値では…";
-"notification_settings_notify_all_other" = "他の全てのメッセージ/ルームについて通知";
+"notification_settings_notify_all_other" = "他の全てのメッセージまたはルームについて通知";
 // gcm section 
 // call string
 "call_waiting" = "待機中...";
@@ -1497,14 +1497,14 @@
 "ssl_remain_offline" = "無視";
 "ssl_fingerprint_hash" = "フィンガープリント（%@）：";
 "ssl_could_not_verify" = "リモートサーバーのIDを認証できませんでした。";
-"ssl_cert_not_trust" = "これは、誰かがあなたのトラフィックを悪意を持って傍受しているか、あなたの電話機がリモートサーバーから提供された証明書を信頼していないことを意味します。";
-"ssl_cert_new_account_expl" = "サーバー管理者がこれが予期されると述べた場合は、以下の指紋が提供された指紋と一致することを確認してください。";
-"ssl_unexpected_existing_expl" = "証明書は、お使いの携帯電話にて信頼されたものから変更されました。 これは非常に珍しいことです。 この新しい証明書に同意しないことをお勧めします。";
-"ssl_expected_existing_expl" = "証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。 サーバーが証明書を更新した可能性があります。 予想される指紋については、サーバー管理者にお問い合わせください。";
-"ssl_only_accept" = "サーバー管理者が上記のものと一致する指紋を発行した場合にのみ、証明書を受け入れてください。";
-"unignore" = "無視しない";
-"notice_encryption_enabled_ok" = "%@がエンドツーエンド暗号化をオンにしました。";
-"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@がエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %@）をオンにしました。";
+"ssl_cert_not_trust" = "これは、誰かがあなたのトラフィックを傍受しているか、あなたの電話機がリモートサーバーから提供された証明書を信頼していないことを意味している可能性があります。";
+"ssl_cert_new_account_expl" = "サーバーの管理者が、これは想定されていることであると述べた場合は、以下のフィンガープリントが、管理者によるフィンガープリントと一致することを確認してください。";
+"ssl_unexpected_existing_expl" = "証明書はあなたの電話により信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書を承認しないことを強く推奨します。";
+"ssl_expected_existing_expl" = "証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。サーバーが証明書を更新した可能性があります。サーバーの管理者に連絡して、適切なフィンガープリントを確認してください。";
+"ssl_only_accept" = "サーバーの管理者が上記のものと一致するフィンガープリントを発行した場合にのみ、証明書を承認してください。";
+"unignore" = "無視を解除";
+"notice_encryption_enabled_ok" = "%@がエンドツーエンド暗号化を有効にしました。";
+"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@がエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %@）を有効にしました。";
 "device_details_rename_prompt_title" = "セッション名";
 "account_error_push_not_allowed" = "通知は許可されていません";
 "notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@が%@のルームへの招待を取り消しました";
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 "notice_room_invite_you" = "%@があなたを招待しました";
 "notice_room_join_by_you" = "参加しました";
 "notice_room_leave_by_you" = "退出しました";
-"notice_room_kick_by_you" = "%@をキックしました";
+"notice_room_kick_by_you" = "%@を追放しました";
 "notice_room_unban_by_you" = "%@のブロックを解除しました";
 "notice_room_ban_by_you" = "%@をブロックしました";
 "notice_avatar_url_changed_by_you" = "アバターを変更しました";
@@ -1521,9 +1521,9 @@
 "notice_display_name_changed_from_by_you" = "表示名を%@から%@に変更しました";
 "notice_display_name_removed_by_you" = "表示名を削除しました";
 "notice_topic_changed_by_you" = "トピックを「%@」に変更しました。";
-"notice_room_name_changed_by_you" = "ルームの名前を%@に変更しました。";
-"notice_placed_voice_call_by_you" = "音声通話を開始しました";
-"notice_placed_video_call_by_you" = "ビデオ通話を開始しました";
+"notice_room_name_changed_by_you" = "ルーム名を%@に変更しました。";
+"notice_placed_voice_call_by_you" = "音声通話を発信しました";
+"notice_placed_video_call_by_you" = "ビデオ通話を発信しました";
 "notice_answered_video_call_by_you" = "電話に出ました";
 "notice_ended_video_call_by_you" = "通話を終了しました";
 "notice_conference_call_request_by_you" = "VoIP会議をリクエストしました";
@@ -1531,8 +1531,8 @@
 "notice_room_topic_removed_by_you" = "トピックを削除しました";
 "notice_profile_change_redacted_by_you" = "プロフィール %@を更新しました";
 "notice_room_created_by_you" = "ルームを作成し設定しました。";
-"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "あなたはエンドツーエンド暗号化をオンにしました。";
-"notice_redaction_by_you" = "イベントを編集しました (id: %@)";
+"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "エンドツーエンド暗号化を有効にしました。";
+"notice_redaction_by_you" = "イベントを編集しました（id：%@）";
 "resume_call" = "再開";
 "notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@が今後のメッセージを「全員 （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
 "notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@が今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
@@ -1575,12 +1575,12 @@
 // Mark: - Polls
 
 "poll_edit_form_create_poll" = "アンケートを作成";
-"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "申し訳ありませんが投票が登録されていません、再度お試しください";
-"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "投票が登録されていません";
+"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "投票できませんでした。もう一度やり直してください";
+"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "投票できませんでした";
 "poll_timeline_total_final_results" = "合計%lu票の投票に基づく最終結果";
 "poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "合計1票の投票に基づく最終結果";
-"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "合計%lu票、投票すると結果を確認できます";
-"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "合計1票、投票すると結果を確認できます";
+"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "合計%lu票。投票すると結果を確認できます";
+"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "合計1票。投票すると結果を確認できます";
 "poll_timeline_total_votes" = "合計%lu票";
 "poll_timeline_total_one_vote" = "合計1票";
 "biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "再試行";
@@ -1619,8 +1619,8 @@
 "spaces_creation_footer" = "この設定は後から変更できます";
 "onboarding_display_name_hint" = "この設定は後から変更できます";
 "spaces_creation_visibility_title" = "作成するスペースの種類を選択してください";
-"space_public_join_rule_detail" = "誰でも参加可能、コミュニティー向け";
-"space_private_join_rule_detail" = "招待者のみ参加可能、個人やチーム向け";
+"space_public_join_rule_detail" = "誰でも参加可能。コミュニティー向け";
+"space_private_join_rule_detail" = "招待者のみ参加可能。個人やチーム向け";
 "onboarding_use_case_title" = "誰と最もよく会話しますか？";
 "onboarding_splash_page_4_message" = "Elementは職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。";
 "onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "あなたのチームのメッセージングに。";
@@ -1643,19 +1643,19 @@
 "spaces_creation_post_process_creating_space_task" = "%@を作成しています";
 "side_menu_coach_message" = "右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます";
 "spaces_creation_post_process_creating_space" = "スペースを作成しています";
-"spaces_creation_add_rooms_message" = "このスペースはあなた専用のため、他の人に通知されることはありません。この設定は後から変更できます。";
-"spaces_creation_add_rooms_title" = "どれを追加しますか？";
-"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "あなたとチームメイトの非公開のスペース";
+"spaces_creation_add_rooms_message" = "これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後からルームや会話を追加することもできます。";
+"spaces_creation_add_rooms_title" = "何を追加しますか？";
+"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "自分とチームメイトの非公開のスペース";
 "spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title" = "自分とチームメイト";
 "spaces_creation_sharing_type_just_me_detail" = "ルームを整理するための非公開のスペース";
 "spaces_creation_sharing_type_just_me_title" = "自分専用";
-"spaces_creation_sharing_type_message" = "参加者を選択してください%@。この設定は後から変更できます。";
+"spaces_creation_sharing_type_message" = "適切な人が %@ アクセスできることを確認してください。この設定は後から変更できます。";
 "spaces_creation_settings_message" = "詳細を入力してください。この設定は後から変更できます。";
-"spaces_creation_address_default_message" = "スペースは以下のように表記されます\n%@";
+"spaces_creation_address_default_message" = "スペースは以下で閲覧可能になります\n%@";
 "space_settings_current_address_message" = "スペースは以下で閲覧できます\n%@";
-"space_topic" = "説明文";
+"space_topic" = "詳細";
 "spaces_creation_cancel_message" = "これまでの設定は失われます。";
-"spaces_creation_cancel_title" = "スペースの作成を停止しますか？";
+"spaces_creation_cancel_title" = "スペースの作成を中止しますか？";
 "create_room_section_footer_type_private" = "招待した人のみが検索・参加できます。";
 
 // MARK: - Searchable Directory View Controller
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 // Room suggestion Settings
 "room_suggestion_settings_screen_nav_title" = "おすすめのルーム";
 "room_details_promote_room_suggest_title" = "スペースのメンバーへのおすすめ";
-"settings_default" = "既定の通知";
+"settings_default" = "通知のデフォルト";
 "pin_protection_reset_alert_action_reset" = "リセット";
 "authentication_recaptcha_title" = "あなたは人間ですか？";
 "authentication_verify_msisdn_waiting_button" = "コードを再送信";
@@ -1737,7 +1737,7 @@
 // MARK: Password Validation
 "password_validation_info_header" = "以下の条件を満たすパスワードを設定してください：";
 "space_selector_empty_view_title" = "まだスペースがありません";
-"all_chats_empty_list_placeholder_title" = "未読はありません";
+"all_chats_empty_list_placeholder_title" = "未読はありません。";
 "all_chats_empty_unreads_placeholder_message" = "未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。";
 "room_notifs_settings_account_settings" = "アカウントの設定";
 "room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading" = "ルームをアップグレードしています";
@@ -1770,12 +1770,12 @@
 "space_selector_empty_view_information" = "スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。";
 "all_chats_all_filter" = "全て";
 "all_chats_edit_layout_recents" = "履歴";
-"all_chats_edit_layout_unreads" = "未読";
-"all_chats_section_title" = "チャット";
+"all_chats_edit_layout_unreads" = "未読あり";
+"all_chats_section_title" = "会話";
 
 // Mark: - All Chats
 
-"all_chats_title" = "全てのチャット";
+"all_chats_title" = "全ての会話";
 "location_sharing_live_loading" = "位置情報（ライブ）を読み込んでいます…";
 "location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action" = "停止";
 "location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "あなた";
@@ -1809,7 +1809,7 @@
 /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
 "analytics_prompt_point_2" = "私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>";
 /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
-"analytics_prompt_point_1" = "私たちは、アカウントのデータを記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>";
+"analytics_prompt_point_1" = "私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>";
 "analytics_prompt_terms_link_upgrade" = "ここ";
 "call_jitsi_unable_to_start" = "グループ通話を開始できません";
 "network_offline_message" = "オフラインです。接続を確認してください。";
@@ -1865,7 +1865,7 @@
 "threads_beta_information_link" = "詳細を表示";
 "threads_beta_title" = "スレッド";
 "threads_notice_done" = "了解";
-"threads_notice_title" = "スレッドは正式版になりました🎉";
+"threads_notice_title" = "スレッド機能は正式版になりました🎉";
 "message_from_a_thread" = "スレッドから";
 "room_accessibility_record_voice_message" = "音声メッセージを録音";
 "room_event_copy_link_info" = "リンクをクリップボードにコピーしました。";
@@ -2180,13 +2180,13 @@
 "notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "%@の招待を受け入れました";
 "notice_room_reject_by_you" = "招待を拒否しました";
 "notice_room_withdraw_by_you" = "%@の招待を取り下げました";
-"notice_declined_video_call_by_you" = "着信を拒否しました";
-"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "今後のルーム履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。";
-"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "今後のルーム履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。";
+"notice_declined_video_call_by_you" = "通話を拒否しました";
+"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。";
+"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。";
 "notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "今後のメッセージを「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。";
 "notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
 "notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "今後のメッセージを「全員 （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
-"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "今後のルーム履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
+"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "今後のルームの履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
 "notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "今後のメッセージを「全員 （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。";
 "call_more_actions_audio_use_device" = "端末のスピーカー";
 "call_more_actions_transfer" = "転送";
@@ -2299,7 +2299,7 @@
 
 // Device
 
-"device_verification_verified_title" = "認証されました！";
+"device_verification_verified_title" = "認証しました！";
 
 // Device
 
@@ -2376,10 +2376,10 @@
 "key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます";
 "call_video_with_user" = "%@とのビデオ通話";
 "call_more_actions_hold" = "保留";
-"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "エンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %@）をオンにしました。";
+"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "エンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %@）を有効にしました。";
 "notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "ルーム名を削除しました";
 "notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "%@のルームへの招待を取り消しました";
-"notice_declined_video_call" = "%@は着信を拒否しました";
+"notice_declined_video_call" = "%@が通話を拒否しました";
 "attachment_size_prompt_message" = "これは設定から無効にできます。";
 "message_reply_to_sender_sent_their_location" = "位置情報を共有しました。";
 "message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "音声メッセージを送信しました。";
@@ -2432,7 +2432,7 @@
 "all_chats_edit_menu_leave_space" = "%@から退出";
 "all_chats_user_menu_accessibility_label" = "ユーザーメニュー";
 "room_recents_recently_viewed_section" = "最近表示したルーム";
-"all_chats_empty_space_information" = "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。";
+"all_chats_empty_space_information" = "スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。";
 "all_chats_edit_layout_sorting_options_title" = "メッセージを並び替える";
 "all_chats_edit_layout_add_filters_title" = "メッセージを絞り込む";
 "version_check_modal_action_title_supported" = "了解";
@@ -2493,7 +2493,7 @@
 
 // MARK: - Space Creation
 
-"spaces_creation_hint" = "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する新しい方法です。";
+"spaces_creation_hint" = "スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。";
 "spaces_add_space" = "スペースを追加";
 "spaces_add_room" = "ルームを追加";
 "spaces_invite_people" = "連絡先を招待";
@@ -2505,7 +2505,7 @@
 "spaces_explore_rooms_room_number" = "%@個のルーム";
 "leave_space_and_all_rooms_action" = "全てのルームとスペースから退出";
 "leave_space_only_action" = "どのルームからも退出しない";
-"threads_discourage_information_2" = "\n\nスレッドを有効にしてよろしいですか？";
+"threads_discourage_information_2" = "\n\nスレッド機能を有効にしてよろしいですか？";
 "room_no_privileges_to_create_group_call" = "通話を開始するには管理者あるいはモデレーターである必要があります。";
 "contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "連絡先を有効にするには、端末の設定画面を開いてください。";
 "contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "連絡先が無効です";
@@ -2534,7 +2534,7 @@
 "room_accessibility_record_voice_message_hint" = "2回続けてタップし長押しすると録音。";
 "room_preview_decline_invitation_options" = "招待を拒否するか、このユーザーを無視しますか？";
 "threads_beta_information" = "スレッド機能を使って、会話をまとめましょう。\n\nスレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。 ";
-"threads_notice_information" = "実験期間中に作成されたスレッドは<b>通常の返信として表示されます</b>。<br/><br/>スレッドはMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。";
+"threads_notice_information" = "実験期間中に作成されたスレッドは<b>通常の返信として表示されます</b>。<br/><br/>スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。";
 "threads_empty_info_my" = "既存のスレッドに返信するか、メッセージをタップし「スレッド」から新しいスレッドを開始。";
 "room_accessibility_thread_more" = "その他";
 "room_first_message_placeholder" = "最初のメッセージを送信…";
@@ -2553,11 +2553,11 @@
 "authentication_qr_login_display_title" = "端末をリンク";
 /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
 "authentication_registration_username_footer_available" = "他の人は %@ であなたを見つけることができます";
-"authentication_server_selection_register_message" = "あなたのサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます";
+"authentication_server_selection_register_message" = "あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます";
 "authentication_server_info_title_login" = "会話が実施される場所";
-"authentication_server_info_title" = "会話が実施される場所";
+"authentication_server_info_title" = "アカウントを作成するサーバー";
 "onboarding_avatar_message" = "表示名にプロフィール画像を追加しましょう";
-"all_chats_edit_layout_add_filters_message" = "自動的にメッセージをあなたが選択したカテゴリーにフィルタリング";
+"all_chats_edit_layout_add_filters_message" = "あなたが選択したカテゴリーにメッセージを自動的にフィルタリング";
 "all_chats_empty_view_information" = "チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。";
 "home_empty_view_information" = "チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。以下の＋ボタンを押すと、連絡先とルームを追加できます。";
 "all_chats_empty_view_title" = "%@\nは空です。";
@@ -2587,7 +2587,7 @@
 "call_remote_holded" = "%@が通話を保留しました";
 "call_holded" = "通話を保留しました";
 "call_more_actions_unhold" = "再開";
-"user_session_rename_session_description" = "あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。\n\n相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができますが、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。";
+"user_session_rename_session_description" = "あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。\n\nセッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。";
 "user_session_unverified_session_description" = "未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。\n\nこれらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。";
 "user_session_verified_session_description" = "認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。\n\n認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。";
 "user_session_push_notifications_message" = "有効にすると、このセッションはプッシュ通知を受信します。";
@@ -2648,7 +2648,7 @@
 "spaces_creation_empty_room_name_error" = "名称が必要です";
 "space_settings_update_failed_message" = "スペースの設定の更新に失敗しました。再試行しますか？";
 "spaces_coming_soon_title" = "近日公開";
-"spaces_explore_rooms_format" = "%@を探索";
+"spaces_explore_rooms_format" = "%@を探す";
 "spaces_create_subspace_title" = "サブスペースを作成";
 "space_beta_announce_title" = "スペースは近日公開";
 "space_beta_announce_badge" = "ベータ版";
@@ -2753,7 +2753,7 @@
 "key_verification_verified_this_session_information" = "保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。";
 "key_verification_verified_new_session_information" = "保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。";
 "key_verification_verified_other_session_information" = "保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。";
-"call_consulting_with_user" = "%@に相談しています";
+"call_consulting_with_user" = "%@と相談しています";
 "room_displayname_more_than_two_members" = "%@とその他%@人";
 "notice_error_unformattable_event" = "** メッセージを描画できません。不具合を報告してください";
 "wysiwyg_composer_format_action_un_indent" = "インデントを減らす";
@@ -2800,7 +2800,7 @@
 "spaces_creation_new_rooms_title" = "どのような議論を行いますか？";
 "spaces_subspace_creation_visibility_message" = "作成したスペースは%@に追加されます。";
 "spaces_feature_not_available" = "この機能はまだ利用できません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。";
-"spaces_no_member_found_detail" = "%@のメンバー以外の人を探していますか？当面は、ウェブ版またはデスクトップ版で招待することができます。";
+"spaces_no_member_found_detail" = "%@のメンバー以外の人を探していますか？当面は、ウェブ版またはデスクトップ版で招待できます。";
 "spaces_coming_soon_detail" = "この機能はまだ実装されていません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。";
 "spaces_invites_coming_soon_title" = "招待は近日公開";
 "spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "ルームの追加は近日公開";
@@ -2808,14 +2808,14 @@
 "leave_space_message_admin_warning" = "あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。";
 "leave_space_message" = "%@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？";
 "spaces_add_subspace_title" = "%@内にスペースを作成";
-"space_feature_unavailable_information" = "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する新しい方法です。\n\n近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。";
-"space_beta_announce_information" = "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。";
+"space_feature_unavailable_information" = "スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。\n\n近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。";
+"space_beta_announce_information" = "スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。";
 "space_feature_unavailable_subtitle" = "スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます";
 "space_beta_announce_subtitle" = "コミュニティー機能の新しいバージョン";
 "space_invite_not_enough_permission" = "このスペースにユーザーを招待する権限がありません";
 "room_invite_not_enough_permission" = "このルームにユーザーを招待する権限がありません";
 "room_invite_to_room_option_detail" = "%@のメンバーにはなりません。";
-"room_invite_to_space_option_detail" = "%@を探索することはできますが、%@のメンバーにはなりません。";
+"room_invite_to_space_option_detail" = "%@を探すことはできますが、%@のメンバーにはなりません。";
 
 // MARK: - Room invite