Matrix/element-ios
Matrix/element-ios
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vector-im/element-ios.git synced 2024-09-28 23:32:41 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Basque)

Browse source 
Currently translated at 95.8% (680 of 710 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/eu/
This commit is contained in:
Osoitz 2019-06-10 06:47:59 +00:00 committed by Weblate
parent 33d3ab2d39
commit 2db80485c5
1 changed files with 77 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

83
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings
View file

@ -52,7 +52,7 @@
"auth_password_placeholder" = "Pasahitza";
"auth_new_password_placeholder" = "Pasahitz berria";
"auth_user_name_placeholder" = "Erabiltzaile-izena";
"auth_add_email_message" = "Gehitu e-mail helbide bat zure kontura erabiltzaileek zu aurkitzea baimentzeko, eta zuk pasahitza berrezarri ahal izateko.";
"auth_add_email_message" = "Gehitu e-mail helbide bat zure kontura erabiltzaileek zu aurkitzea baimentzeko, eta zure pasahitza berrezartzeko.";
"auth_add_phone_message" = "Gehitu telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko.";
"auth_optional_email_placeholder" = "E-mail helbidea (aukerakoa)";
"auth_optional_phone_placeholder" = "Telefono zenbakia (aukerakoa)";
@ -71,7 +71,7 @@
"auth_forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
"auth_use_server_options" = "Erabili zerbitzari pertsonalizatuaren ezarpenak (aurreratua)";
"auth_email_validation_message" = "Egiaztatu zure e-mail helbidea erregistroarekin jarraitzeko";
"auth_recaptcha_message" = "Hasiera zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du";
"auth_recaptcha_message" = "Hasiera-zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du";
"auth_username_in_use" = "Erabilitako erabiltzaile-izena";
"auth_reset_password_next_step_button" = "Nire e-mail helbidea baieztatu dut";
"auth_reset_password_message" = "Zure pasahitza berrezartzeko, idatzi zure kontura gehitutako e-mail helbidea:";
@ -222,7 +222,7 @@
"auth_untrusted_id_server" = "Identitate zerbitzaria ez da fidagarria";
"auth_msisdn_validation_error" = "Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "E-mail bat bidali da %@ helbidera. Honek dakarren esteka jarraitu eta gero egin klik azpian.";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera-zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.";
"room_creation_account" = "Kontua";
"room_creation_appearance" = "Itxura";
"room_creation_appearance_picture" = "Txateko irudia (aukerakoa)";
@ -312,7 +312,7 @@
"settings_config_no_build_info" = "Konpilazio daturik ez";
"settings_mark_all_as_read" = "Markatu mezu guztiak irakurrita gisa";
"settings_report_bug" = "Arazte-txostena";
"settings_config_home_server" = "Hasiera zerbitzaria %@ da";
"settings_config_home_server" = "Hasiera-zerbitzaria %@ da";
"settings_config_identity_server" = "Identitate zerbitzaria %@ da";
"settings_config_user_id" = "%@ gisa hasi duzu saioa";
"settings_user_settings" = "ERABILTZAILE EZARPENAK";
@ -571,7 +571,7 @@
"settings_key_backup_info_progress" = "%@ gakoen babes-kopia egiten...";
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Gako guztien babes-kopia egin da";
"settings_key_backup_info_valid" = "Gailu honek zure gakoen babes-kopia egiten du.";
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Gailu honek ez du zure gakoen babes kopia egiten.";
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Gailu honek ez du zure gakoen babes kopia egiten, baina badago berreskuratu dezakezun babes-kopia bat jarraitu ahal izateko.";
"settings_key_backup_button_create" = "Hasi 'Gakoen babes-kopia' erabiltzen";
"settings_key_backup_button_use" = "Erabili gakoen babes-kopia";
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Babestu zure babeskopia pasaesaldi batekin";
@ -633,7 +633,7 @@
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Ez ditut nire zifratutako mezuak behar";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Itxaron egingo dut";
"settings_key_backup_info" = "Zifratutako mezuak muturretik muturrerako zifratzearen bidez babestuak daude. Zuk eta hartzaileak edo hartzaileek irakurri ditzakezue mezu horiek, beste inork ez.";
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Egin zure gakoen babes-kopia saioa amaitu aurretik galdu nahi ez badituzu.";
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara saioa amaitu aurretik, gailu honetan bakarrik egon daitezkeen gakoak galdu nahi ez badituzu.";
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Babes-kopiak gailu honen sinadura du, ID: %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Babes-kopiak gailu honen baliozko sinadura bat du";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Gailuak %@ gailuaren baliozko sinadura bat du";
@ -663,3 +663,74 @@
"auth_login_single_sign_on" = "Hasi saioa urrats batean";
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Erantzun baliogabea hasiera-zerbitzarien bilaketari";
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Ezin izan da esteka ireki.";
"room_event_action_reply" = "Erantzun";
"room_event_action_edit" = "Editatu";
"room_event_action_reaction_agree" = "Ados %@";
"room_event_action_reaction_disagree" = "Ez ados %@";
"room_event_action_reaction_like" = "Gogokoa %@";
"room_event_action_reaction_dislike" = "Ez gogokoa %@";
"room_action_reply" = "Erantzun";
"settings_key_backup_button_connect" = "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara";
"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara";
"key_backup_recover_connent_banner_subtitle" = "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara";
// MARK: - Device Verification
"device_verification_title" = "Egiaztatu gailua";
"device_verification_error_cannot_load_device" = "Ezin izan da gailuaren informazioa kargatu.";
// Mark: Incoming
"device_verification_incoming_title" = "Jasotako egiaztaketa eskaria";
"device_verification_incoming_description_1" = "Egiaztatu gailu hau fidagarri gisa markatzeko. Gailuak fidagarritzat jotzeak lasaitasuna ematen dizu muturretik muturrera zifratutako mezuak erabiltzean.";
"device_verification_incoming_description_2" = "Gailu hau egiaztatzean fidagarri gisa markatuko da, eta zure gailua fidagarri gisa markatuko zaio ere zure kideari.";
// MARK: Start
"device_verification_start_title" = "Egiaztatu testu kate labur bat alderatuz";
"device_verification_start_wait_partner" = "Kideak onartu bitartean zain...";
"device_verification_start_use_legacy" = "Ez da ezer agertzen? Bezero guztiek ez dute onartzen egiaztaketa interaktiboa oraindik. Erabili egiaztaketa metodo zaharra.";
"device_verification_start_verify_button" = "Hasi egiaztaketa";
"device_verification_start_use_legacy_action" = "Erabili egiaztaketa metodo zaharra";
// MARK: Verify
"device_verification_verify_title_emoji" = "Egiaztatu gailu hau honako emojia kidearen pantailan agertu dela baieztatuz";
"device_verification_verify_title_number" = "Egiaztatu gailu hau honako zenbaki hauek kidearen pantailan agertu direla baieztatuz";
"device_verification_verify_wait_partner" = "Kideak baieztatzearen zain...";
// MARK: Verified
"device_verification_verified_title" = "Egiaztatuta!";
"device_verification_verified_description_1" = "Ongi egiaztatu duzu gailu hau.";
"device_verification_verified_description_2" = "Kide honekin partekatutako mezu seguruak muturretik muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.";
"device_verification_verified_got_it_button" = "Ulertuta";
// MARK: Emoji
"device_verification_emoji_dog" = "Txakurra";
"device_verification_emoji_cat" = "Katua";
"device_verification_emoji_lion" = "Lehoia";
"device_verification_emoji_horse" = "Zaldia";
"device_verification_emoji_unicorn" = "Unikornioa";
"device_verification_emoji_pig" = "Zerria";
"device_verification_emoji_elephant" = "Elefantea";
"device_verification_emoji_rabbit" = "Untxia";
"device_verification_emoji_panda" = "Panda hartza";
"device_verification_emoji_rooster" = "Oilarra";
"device_verification_emoji_penguin" = "Pinguinoa";
"device_verification_emoji_turtle" = "Dortoka";
"device_verification_emoji_fish" = "Arraina";
"device_verification_emoji_octopus" = "Olagarroa";
"device_verification_emoji_butterfly" = "Tximeleta";
"device_verification_emoji_flower" = "Lorea";
"device_verification_emoji_tree" = "Zuhaitza";
"device_verification_emoji_cactus" = "Kaktusa";
"device_verification_emoji_mushroom" = "Perretxikoa";
"device_verification_emoji_globe" = "Lurra";
"device_verification_emoji_moon" = "Ilargia";
"device_verification_emoji_cloud" = "Hodeia";
"device_verification_emoji_fire" = "Sua";
"device_verification_emoji_banana" = "Banana";
"device_verification_emoji_apple" = "Sagarra";
"device_verification_emoji_strawberry" = "Marrubia";
"device_verification_emoji_corn" = "Artoa";
"device_verification_emoji_pizza" = "Pizza";
"device_verification_emoji_cake" = "Pastela";
"device_verification_emoji_heart" = "Bihotza";
"device_verification_emoji_smiley" = "Irrifartxoa";
"device_verification_emoji_robot" = "Robota";
"device_verification_emoji_hat" = "Txanoa";
"device_verification_emoji_glasses" = "Betaurrekoak";
"device_verification_emoji_spanner" = "Giltza";
"device_verification_emoji_santa" = "Santa";
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Ederto";
"device_verification_emoji_umbrella" = "Aterkia";