From b3aaf14450b9c198ce8fbe458ac315d452550839 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jelv Date: Thu, 28 Jan 2021 15:22:25 +0000 Subject: [PATCH 1/9] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/nl/ --- Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings index 57f2d717f..dae7c6120 100644 --- a/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings @@ -83,3 +83,15 @@ /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */ "STICKER_FROM_USER" = "%@ heeft een sticker gestuurd"; "KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "%@ wil verifiëren"; +"MESSAGE_PROTECTED" = "Nieuw Bericht"; + +/* New message indicator on a room */ +"MESSAGE_IN_X" = "Bericht in %@"; + +/* New message indicator from a DM */ +"MESSAGE_FROM_X" = "Bericht van %@"; + +/** Notification messages **/ + +/* New message indicator on unknown room */ +"MESSAGE" = "Bericht"; From e6674edd47d673c81f1aff6035c1142ac6af846c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zer0-x <1rn0kmrwo@relay.firefox.com> Date: Wed, 17 Feb 2021 14:14:33 +0000 Subject: [PATCH 2/9] Added translation using Weblate (Arabic) --- Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) create mode 100644 Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings diff --git a/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..8b1378917 --- /dev/null +++ b/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1 @@ + From 42bec4c90e10ced8a13ef4606f2ba37d4cfe2e40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zer0-x <1rn0kmrwo@relay.firefox.com> Date: Wed, 17 Feb 2021 21:28:38 +0000 Subject: [PATCH 3/9] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/ar/ --- Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings | 112 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 112 insertions(+) diff --git a/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings index 8b1378917..c49e260a5 100644 --- a/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings +++ b/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings @@ -1 +1,113 @@ + +/* Message title for a specific person in a named room */ +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "العضو %@ في %@"; + +/** Single, unencrypted messages (where we can include the content */ + +/* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */ +"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "العضو %@: %@"; + +/* New action message from a specific person, not referencing a room. */ +"ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@"; + +/** Key verification **/ + +"KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "إنَّ %@ يُريد التًحقُّق"; + +/* Incoming named video conference invite from a specific person */ +"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو جماعية مِن %@: %@"; + +/* Incoming named voice conference invite from a specific person */ +"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُكالمة جماعية مِن %@: '%@'"; + +/* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */ +"VIDEO_CONF_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو جماعية مِن %@"; + +/* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */ +"VOICE_CONF_FROM_USER" = "مُكالمة جماعية مِن %@"; + +/* Incoming one-to-one video call */ +"VIDEO_CALL_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو مِن %@"; + +/** Calls **/ + +/* Incoming one-to-one voice call */ +"VOICE_CALL_FROM_USER" = "مُكالمة مِن %@"; + +/* A user has invited you to a named room */ +"USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى %@"; + +/* A user has invited you to an (unamed) group chat */ +"USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى مُحادثة جماعية"; + +/** Invites **/ + +/* A user has invited you to a chat */ +"USER_INVITE_TO_CHAT" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى مُحادثة"; + +/* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */ +"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@، %@ وأُخرى"; + +/* Multiple messages in two rooms */ +"MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@ و %@"; + +/* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */ +"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة مِن %@، %@ وآخرون"; + +/* Multiple unread messages from three people */ +"MSGS_FROM_THREE_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة مِن %@، %@ و %@"; + +/* Multiple unread messages from two people */ +"MSGS_FROM_TWO_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة من %@ و %@"; + +/* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */ +"MSGS_FROM_USER" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@"; + +/** Coalesced messages **/ + +/* Multiple unread messages in a room */ +"UNREAD_IN_ROOM" = "عدَد %@ رِسالة جديدة في %@"; +"MESSAGE_PROTECTED" = "رِسالة جديدة"; + +/* New message indicator on a room */ +"MESSAGE_IN_X" = "رِسالة في %@"; + +/* New message indicator from a DM */ +"MESSAGE_FROM_X" = "رِسالة مِن %@"; + +/** Notification messages **/ + +/* New message indicator on unknown room */ +"MESSAGE" = "رِسالة"; + +/* Sticker from a specific person, not referencing a room. */ +"STICKER_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ مُلصَق"; + +/* A single unread message */ +"SINGLE_UNREAD" = "أنتَ قد استلمتَ رسالة"; + +/* A single unread message in a room */ +"SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "أنتَ قد استلمتَ رِسالة في %@"; + +/* New action message from a specific person in a named room. */ +"IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "إنَّ %@ قد نَشَرَ صورة %@ في %@"; + +/** Image Messages **/ + +/* New action message from a specific person, not referencing a room. */ +"IMAGE_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ صُّورة %@"; + +/* New action message from a specific person in a named room. */ +"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "العضو %@: * %@ %@"; + +/* New message from a specific person in a named room. Content included. */ +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "العضو %@ في %@: %@"; + +/* New message from a specific person in a named room */ +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "إنَّ %@ قد نَشَرَ في %@"; + +/** Single, end-to-end encrypted messages (ie. we don't know what they say) */ + +/* New message from a specific person, not referencing a room */ +"MSG_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ رِسالة"; From 24031fec242452de66c56f9aeddfaa5b5eed9b44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thibault Martin Date: Tue, 23 Feb 2021 08:51:42 +0000 Subject: [PATCH 4/9] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/fr/ --- Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings index 10dcf5630..2a8bf1076 100644 --- a/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings @@ -61,3 +61,4 @@ "MESSAGE_FROM_X" = "Message de %@"; /* New message indicator on a room */ "MESSAGE_IN_X" = "Message dans %@"; +"MESSAGE_PROTECTED" = "Nouveau message"; From ead8948c6f7e75ed69b5903b09dc70ded6360015 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jelv Date: Thu, 25 Feb 2021 13:13:30 +0000 Subject: [PATCH 5/9] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/nl/ --- Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings index dae7c6120..aa136cda1 100644 --- a/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/Riot/Assets/nl.lproj/Localizable.strings @@ -19,7 +19,7 @@ /* New message from a specific person, not referencing a room */ "MSG_FROM_USER" = "%@ heeft een bericht gestuurd"; /* New message from a specific person in a named room */ -"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ geplaatst in %@"; +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ heeft een bericht in %@ geplaatst"; /** Single, unencrypted messages (where we can include the content */ /* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */ @@ -33,7 +33,7 @@ /** Image Messages **/ /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ -"IMAGE_FROM_USER" = "%@ heeft een afbeelding %@ gestuurd"; +"IMAGE_FROM_USER" = "%@ heeft een afbeelding gestuurd %@"; /* New action message from a specific person in a named room. */ "IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ heeft een afbeelding %@ in %@ geplaatst"; /** Coalesced messages **/ From 5c053952fc4aa59b3c2c22a4529da4cb538b8317 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zer0-x <1rn0kmrwo@relay.firefox.com> Date: Fri, 26 Feb 2021 12:19:32 +0000 Subject: [PATCH 6/9] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/ar/ --- Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings | 62 ++++++++++++------------ 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings index c49e260a5..05c668e49 100644 --- a/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings +++ b/Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings @@ -1,80 +1,80 @@ /* Message title for a specific person in a named room */ -"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "العضو %@ في %@"; +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "العُضو %@ في %@"; /** Single, unencrypted messages (where we can include the content */ /* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */ -"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "العضو %@: %@"; +"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "العُضو %@: %@"; /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ "ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@"; /** Key verification **/ -"KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "إنَّ %@ يُريد التًحقُّق"; +"KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "إنَّ %@ يُريدُ التَّحَقُّق"; /* Incoming named video conference invite from a specific person */ -"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو جماعية مِن %@: %@"; +"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@: %@"; /* Incoming named voice conference invite from a specific person */ -"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُكالمة جماعية مِن %@: '%@'"; +"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "مُحادَثَة جَماعِيَّة مِن %@: '%@'"; /* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */ -"VIDEO_CONF_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو جماعية مِن %@"; +"VIDEO_CONF_FROM_USER" = "مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@"; /* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */ -"VOICE_CONF_FROM_USER" = "مُكالمة جماعية مِن %@"; +"VOICE_CONF_FROM_USER" = "مُحادَثَة جَماعِيَّة مِن %@"; /* Incoming one-to-one video call */ -"VIDEO_CALL_FROM_USER" = "مُكالمة فيديو مِن %@"; +"VIDEO_CALL_FROM_USER" = "مُكالَمَة مَرئيَّة مِن %@"; /** Calls **/ /* Incoming one-to-one voice call */ -"VOICE_CALL_FROM_USER" = "مُكالمة مِن %@"; +"VOICE_CALL_FROM_USER" = "مُكالَمَة مِن %@"; /* A user has invited you to a named room */ -"USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى %@"; +"USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "لَقَد دَعاكَ %@ إلى %@"; /* A user has invited you to an (unamed) group chat */ -"USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى مُحادثة جماعية"; +"USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة جَماعِيَّة"; /** Invites **/ /* A user has invited you to a chat */ -"USER_INVITE_TO_CHAT" = "إنَّ %@ قد دعاكَ إلى مُحادثة"; +"USER_INVITE_TO_CHAT" = "لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة"; /* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */ -"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@، %@ وأُخرى"; +"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@، %@ وَأُخرَى"; /* Multiple messages in two rooms */ -"MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@ و %@"; +"MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@ وَ %@"; /* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */ -"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة مِن %@، %@ وآخرون"; +"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَآخرُون"; /* Multiple unread messages from three people */ -"MSGS_FROM_THREE_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة مِن %@، %@ و %@"; +"MSGS_FROM_THREE_USERS" = "عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَ %@"; /* Multiple unread messages from two people */ -"MSGS_FROM_TWO_USERS" = "عدد %@ رِسالة جديدة من %@ و %@"; +"MSGS_FROM_TWO_USERS" = "عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@ وَ %@"; /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */ -"MSGS_FROM_USER" = "عدد %@ رِسالة جديدة في %@"; +"MSGS_FROM_USER" = "عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@"; /** Coalesced messages **/ /* Multiple unread messages in a room */ -"UNREAD_IN_ROOM" = "عدَد %@ رِسالة جديدة في %@"; -"MESSAGE_PROTECTED" = "رِسالة جديدة"; +"UNREAD_IN_ROOM" = "عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@"; +"MESSAGE_PROTECTED" = "رِسالَة جَديدَة"; /* New message indicator on a room */ -"MESSAGE_IN_X" = "رِسالة في %@"; +"MESSAGE_IN_X" = "رِسالَة في %@"; /* New message indicator from a DM */ -"MESSAGE_FROM_X" = "رِسالة مِن %@"; +"MESSAGE_FROM_X" = "رِسالَة مِن %@"; /** Notification messages **/ @@ -82,32 +82,32 @@ "MESSAGE" = "رِسالة"; /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */ -"STICKER_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ مُلصَق"; +"STICKER_FROM_USER" = "لَقَد أرسَلَ %@ مُلصَق"; /* A single unread message */ -"SINGLE_UNREAD" = "أنتَ قد استلمتَ رسالة"; +"SINGLE_UNREAD" = "أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة"; /* A single unread message in a room */ -"SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "أنتَ قد استلمتَ رِسالة في %@"; +"SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة في %@"; /* New action message from a specific person in a named room. */ -"IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "إنَّ %@ قد نَشَرَ صورة %@ في %@"; +"IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "لَقَد نَشَرَ %@ صُّورَة %@ في %@"; /** Image Messages **/ /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ -"IMAGE_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ صُّورة %@"; +"IMAGE_FROM_USER" = "لَقَد أرسَلَ %@ صُّورة %@"; /* New action message from a specific person in a named room. */ -"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "العضو %@: * %@ %@"; +"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "العُضو %@: * %@ %@"; /* New message from a specific person in a named room. Content included. */ -"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "العضو %@ في %@: %@"; +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "العُضو %@ في %@: %@"; /* New message from a specific person in a named room */ -"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "إنَّ %@ قد نَشَرَ في %@"; +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "لَقَد نَشَرَ %@ في %@"; /** Single, end-to-end encrypted messages (ie. we don't know what they say) */ /* New message from a specific person, not referencing a room */ -"MSG_FROM_USER" = "إنَّ %@ قد أرسلَ رِسالة"; +"MSG_FROM_USER" = "لَقَد أرسَلَ %@ رِسالة"; From 8aedecc5ec7fce5889e9f94665564a3cf0a40a0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: HelaBasa Date: Tue, 2 Mar 2021 17:13:38 +0000 Subject: [PATCH 7/9] Added translation using Weblate (Sinhala) --- Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) create mode 100644 Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings diff --git a/Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..8b1378917 --- /dev/null +++ b/Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1 @@ + From 4fa1d8c2d8cfb8089c832700ebb0d323d7fad090 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: HelaBasa Date: Tue, 2 Mar 2021 17:14:50 +0000 Subject: [PATCH 8/9] Translated using Weblate (Sinhala) Currently translated at 15.1% (5 of 33 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/si/ --- Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings index 8b1378917..432026982 100644 --- a/Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings +++ b/Riot/Assets/si.lproj/Localizable.strings @@ -1 +1,19 @@ + +"MESSAGE_PROTECTED" = "නව පණිවිඩය"; + +/** Notification messages **/ + +/* New message indicator on unknown room */ +"MESSAGE" = "පණිවිඩය"; + +/* New action message from a specific person in a named room. */ +"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@: * %@ %@"; + +/* New action message from a specific person, not referencing a room. */ +"ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@"; + +/** Single, unencrypted messages (where we can include the content */ + +/* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */ +"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "%@: %@"; From 44459b50c52644c6369e85596651d1bf8451220b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thibault Martin Date: Fri, 5 Mar 2021 21:20:32 +0000 Subject: [PATCH 9/9] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/fr/ --- Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings index 2a8bf1076..c8188f312 100644 --- a/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/Riot/Assets/fr.lproj/Localizable.strings @@ -3,13 +3,13 @@ /* New message from a specific person in a named room */ "MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ a posté dans %@"; /* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */ -"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "%@ : %@"; +"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "%@ : %@"; /* New message from a specific person in a named room. Content included. */ -"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "%@ dans %@ : %@"; +"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "%@ dans %@ : %@"; /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ "ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@"; /* New action message from a specific person in a named room. */ -"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ : * %@ %@"; +"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ : * %@ %@"; /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ "IMAGE_FROM_USER" = "%@ a envoyé une image %@"; /* New action message from a specific person in a named room. */ @@ -27,11 +27,11 @@ /* Multiple unread messages from three people */ "MSGS_FROM_THREE_USERS" = "%@ nouveaux messages de %@, %@ et %@"; /* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */ -"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "%@ nouveaux messages de %@, %@ et d'autres"; +"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "%@ nouveaux messages de %@, %@ et d’autres"; /* Multiple messages in two rooms */ "MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "%@ nouveaux messages dans %@ et %@"; /* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */ -"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "%@ nouveaux messages dans %@, %@ et d'autres"; +"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "%@ nouveaux messages dans %@, %@ et d’autres"; /* A user has invited you to a chat */ "USER_INVITE_TO_CHAT" = "%@ vous a invité dans une discussion"; /* A user has invited you to an (unamed) group chat */ @@ -43,17 +43,17 @@ /* Incoming one-to-one video call */ "VIDEO_CALL_FROM_USER" = "Appel vidéo de %@"; /* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */ -"VOICE_CONF_FROM_USER" = "Téléconférence vocale de %@"; +"VOICE_CONF_FROM_USER" = "Téléconférence audio de %@"; /* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */ "VIDEO_CONF_FROM_USER" = "Téléconférence vidéo de %@"; /* Incoming named voice conference invite from a specific person */ -"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "Téléconférence vocale de %@ : '%@'"; +"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "Téléconférence audio de %@ : « %@ »"; /* Incoming named video conference invite from a specific person */ -"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "Téléconférence vidéo de %@ : '%@'"; +"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "Téléconférence vidéo de %@ : « %@ »"; /* Message title for a specific person in a named room */ "MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "%@ dans %@"; /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */ -"STICKER_FROM_USER" = "%@ a envoyé un sticker"; +"STICKER_FROM_USER" = "%@ a envoyé un autocollant"; "KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "%@ veut vérifier"; /* New message indicator on unknown room */ "MESSAGE" = "Message";