mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-29 07:42:40 +00:00
Translated using Weblate (Basque)
Currently translated at 48.2% (191 of 396 strings) Translation: Riot iOS/Riot iOS Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/eu/
This commit is contained in:
Osoitz
Weblate
parent
0d5f60da6d
commit
5dc30dec98
1 changed files with 201 additions and 0 deletions
|
|
@ -1,2 +1,203 @@
|
|||
"auth_email_placeholder" = "E-mail helbidea";
|
||||
"auth_phone_placeholder" = "Telefono zenbakia";
|
||||
"search_messages" = "Mezuak";
|
||||
"cancel" = "Utzi";
|
||||
"save" = "Gorde";
|
||||
"leave" = "Atera";
|
||||
"bug_report_send" = "Bidali";
|
||||
"room_event_action_copy" = "Kopiatu";
|
||||
"room_event_action_resend" = "Birbidali";
|
||||
"room_event_action_redact" = "Ezabatu";
|
||||
"room_event_action_quote" = "Aipua";
|
||||
"room_event_action_share" = "Partekatu";
|
||||
"later" = "Geroago";
|
||||
"room_event_action_permalink" = "Esteka iraunkorra";
|
||||
"room_event_action_view_source" = "Ikusi iturburua";
|
||||
"room_event_action_delete" = "Ezabatu";
|
||||
"rename" = "Aldatu izena";
|
||||
"room_event_action_report" = "Salatu edukia";
|
||||
"unknown_devices_send_anyway" = "Bidali hala ere";
|
||||
// Others
|
||||
"or" = "edo";
|
||||
"invite" = "Gonbidatu";
|
||||
"warning" = "Abisua";
|
||||
// Titles
|
||||
"title_home" = "Hasiera";
|
||||
"title_favourites" = "Gogokoak";
|
||||
"room_details_low_priority_tag" = "Lehentasun baxua";
|
||||
"people_no_conversation" = "Elkarrizketarik ez";
|
||||
"contacts_address_book_no_contact" = "Gailuko kontakturik ez";
|
||||
"contacts_address_book_permission_denied" = "Ez diozu baimena eman Riot aplikazioari zure gailuko kontaktuak atzitzeko";
|
||||
"search_no_result" = "Emaitzarik ez";
|
||||
"room_recents_no_conversation" = "Gelarik ez";
|
||||
// Rooms tab
|
||||
"room_directory_no_public_room" = "Ez dago gela publikorik eskuragarri";
|
||||
"bug_report_send_logs" = "Bidali egunkariak";
|
||||
"bug_report_send_screenshot" = "Bidali pantaila-argazkia";
|
||||
// Bug report
|
||||
"bug_report_title" = "Arazte txostena";
|
||||
"bug_report_description" = "Azaldu akatsa. Zer egin duzu? Zer espero zenuen? Zer gertatu da benetan?";
|
||||
"bug_report_logs_description" = "Arazoak aztertzeari begira, bezero honen egunkariak txosten honekin batera bidaliko dira. Goiko testua besterik ez baduzu bidali nahi, desmarkatu:";
|
||||
"rage_shake_prompt" = "Telefonoa frustrazioz astintzen zabiltzala dirudi. Arazo baten berri eman nahi duzu?";
|
||||
"bug_report_prompt" = "Azken aldian aplikazioa kraskatu da. Kraskatze txostena bidali nahi duzu?";
|
||||
"auth_register" = "Erregistratu";
|
||||
// Authentication
|
||||
"auth_login" = "Hasi saioa";
|
||||
"search_default_placeholder" = "Bilatu";
|
||||
"auth_submit" = "Bidali";
|
||||
"auth_skip" = "Saltatu";
|
||||
"auth_send_reset_email" = "Bidali berrezartzeko e-maila";
|
||||
"auth_return_to_login" = "Itzuli saio hasierarako pantailara";
|
||||
"auth_user_id_placeholder" = "E-maila edo erabiltzaile-izena";
|
||||
"auth_password_placeholder" = "Pasahitza";
|
||||
"auth_new_password_placeholder" = "Pasahitz berria";
|
||||
"auth_user_name_placeholder" = "Erabiltzaile-izena";
|
||||
"auth_add_email_message" = "Gehitu e-mail helbide bat zure kontura erabiltzaileek zu aurkitzea baimentzeko, eta zuk pasahitza berrezarri ahal izateko.";
|
||||
"auth_add_phone_message" = "Gehitu telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko.";
|
||||
"auth_optional_email_placeholder" = "E-mail helbidea (aukerazkoa)";
|
||||
"auth_optional_phone_placeholder" = "Telefono zenbakia (aukerazkoa)";
|
||||
"auth_repeat_password_placeholder" = "Errepikatu pasahitza";
|
||||
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Berretsi zure pasahitza";
|
||||
"auth_invalid_login_param" = "Erabiltzaile-izen eta/edo pasahitz okerra";
|
||||
"auth_invalid_user_name" = "Erabiltzaile-izenek letrak, zenbakiak, puntuak, gidoiak eta gidoi baxuak besterik ezin dituzte izan";
|
||||
"auth_invalid_password" = "Pasahitz laburregia (min 6)";
|
||||
"auth_missing_password" = "Pasahitza falta da";
|
||||
"auth_invalid_email" = "Honek ez du baliozko e-mail helbide baten antzik";
|
||||
"auth_invalid_phone" = "Honek ez du baliozko telefono zenbaki baten antzik";
|
||||
"auth_missing_email" = "E-mail helbidea falta da";
|
||||
"auth_missing_phone" = "Telefono zenbakia falta da";
|
||||
"auth_missing_email_or_phone" = "E-mail helbidea edo telefono zenbakia falta da";
|
||||
"auth_password_dont_match" = "Pasahitzak ez datoz bat";
|
||||
"auth_forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
|
||||
"auth_use_server_options" = "Erabili zerbitzari pertsonalizatuaren ezarpenak (aurreratua)";
|
||||
"auth_email_validation_message" = "Egiaztatu zure e-mail helbidea erregistroarekin jarraitzeko";
|
||||
"auth_recaptcha_message" = "Hasiera zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du";
|
||||
"auth_username_in_use" = "Erabilitako erabiltzaile-izena";
|
||||
"auth_reset_password_next_step_button" = "Nire e-mail helbidea baieztatu dut";
|
||||
"auth_reset_password_message" = "Zure pasahitza berrezartzeko, idatzi zure kontura gehitutako e-mail helbidea:";
|
||||
"auth_reset_password_missing_email" = "Zure kontura gehitutako e-mail helbidea sartu behar da.";
|
||||
"auth_reset_password_missing_password" = "Pasahitz berri bat sartu behar da.";
|
||||
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan";
|
||||
"auth_reset_password_success_message" = "Zure pasahitza berrezarri da.\n\nSaiotik atera zaizu gailu guztietan eta ez dituzu jakinarazpenak jasoko. Jakinarazpenak berriro jasotzeko hasi berriro saioa gailu bakoitzean.";
|
||||
// Read Receipts
|
||||
"read_receipts_list" = "Irakurri jasotzaileen zerrenda";
|
||||
"yesterday" = "Atzo";
|
||||
"today" = "Gaur";
|
||||
"continue" = "Jarraitu";
|
||||
"remove" = "Kendu";
|
||||
"join" = "Elkartu";
|
||||
"preview" = "Aurreikusi";
|
||||
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "gela bat";
|
||||
"room_preview_subtitle" = "Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.";
|
||||
// Chat creation
|
||||
"room_creation_title" = "Txat berria";
|
||||
"room_title_invite_members" = "Gonbidatu kideak";
|
||||
"room_title_one_member" = "kide 1";
|
||||
"room_warning_about_encryption" = "Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.\n\nEz zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.\n\nGailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.\n\nZifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.";
|
||||
"room_participants_leave_prompt_title" = "Atera gelatik";
|
||||
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Ziur gelatik atera nahi duzula?";
|
||||
"create" = "Sortu";
|
||||
"room_participants_online" = "Konektatuta";
|
||||
"room_participants_offline" = "Deskonektatuta";
|
||||
"room_participants_idle" = "Inaktibo";
|
||||
"room_participants_now" = "orain";
|
||||
"room_participants_ago" = "duela";
|
||||
"settings_devices" = "GAILUAK";
|
||||
"room_participants_action_invite" = "Gonbidatu";
|
||||
"room_participants_action_leave" = "Atera gela honetatik";
|
||||
"room_participants_action_remove" = "Kendu gela honetatik";
|
||||
"room_participants_action_unban" = "Debekua kendu";
|
||||
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Berrezarri erabiltzaile arrunt gisa";
|
||||
"room_participants_action_set_moderator" = "Bihurtu moderatzaile";
|
||||
"room_participants_action_set_admin" = "Bihurtu kudeatzaile";
|
||||
"room_participants_action_ignore" = "Ezkutatu kide honen mezu guztiak";
|
||||
"room_participants_action_unignore" = "Erakutsi kide honen mezu guztiak";
|
||||
"room_participants_action_mention" = "Aipamena";
|
||||
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Matrix erabiltzaileak besterik ez";
|
||||
"encrypted_room_message_placeholder" = "Bidali zifratutako mezua…";
|
||||
"room_message_placeholder" = "Bidali mezua (zifratu gabe)…";
|
||||
"room_offline_notification" = "Zerbitzariarekin konexioa galdu da.";
|
||||
"room_prompt_resend" = "Birbidali dena";
|
||||
"room_prompt_cancel" = "utzi dena";
|
||||
"room_resend_unsent_messages" = "Birbidali bidali gabeko mezuak";
|
||||
"room_delete_unsent_messages" = "Ezabatu bidali gabeko mezuak";
|
||||
// Room Details
|
||||
"room_details_title" = "Gelaren xehetasunak";
|
||||
"room_details_files" = "Fitxategiak";
|
||||
"room_details_settings" = "Ezarpenak";
|
||||
"room_participants_invite_malformed_id" = "Gaizki osatutako IDa. e-mail helbide bat edo Matrix ID bat izan behar da, honelakoa '@erabiltzailea:domeinua'";
|
||||
"room_participants_invited_section" = "GONBIDATUTA";
|
||||
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Eduki hau salatzeko arrazoia";
|
||||
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Erabiltzaile honen mezu guztiak ezkutatu nahi dituzu?";
|
||||
"room_event_action_cancel_upload" = "Utzi igoera";
|
||||
"room_event_action_cancel_download" = "Utzi deskarga";
|
||||
"room_displayname_room_invite" = "Gela gonbidapena";
|
||||
"room_displayname_no_title" = "Gela hutsa";
|
||||
"room_participants_filter_room_members" = "Iragazi gelako kideak";
|
||||
"room_recents_conversations_section" = "GELAK";
|
||||
"room_recents_people_section" = "JENDEA";
|
||||
"room_recents_low_priority_section" = "LEHENTASUN BAXUA";
|
||||
"room_recents_start_chat_with" = "Hasi txata";
|
||||
"room_recents_create_empty_room" = "Sortu gela";
|
||||
"room_recents_join_room" = "Elkartu gelara";
|
||||
"room_recents_join_room_title" = "Elkartu gela batetara";
|
||||
"room_recents_join_room_prompt" = "Idatzi gelaren IDa edo ezizena";
|
||||
// Directory
|
||||
"directory_cell_title" = "Arakatu direktorioa";
|
||||
"room_details_favourite_tag" = "Gogokoa";
|
||||
"settings_copyright" = "Copyright";
|
||||
"settings_profile_picture" = "Profil-argazkia";
|
||||
"settings_display_name" = "Pantaila izena";
|
||||
"settings_email_address" = "E-mail";
|
||||
"settings_add_email_address" = "Gehitu e-mail helbidea";
|
||||
"settings_phone_number" = "Telefonoa";
|
||||
"settings_add_phone_number" = "Gehitu telefono zenbakia";
|
||||
"settings_clear_cache" = "Garbitu cachea";
|
||||
"room_participants_action_section_other" = "Bestea";
|
||||
"room_details_advanced_section" = "Aurreratua";
|
||||
"settings_contacts_phonebook_country" = "Telefono-liburuaren herrialdea";
|
||||
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Finkatu galdutako jakinarazpenak dituzten gelak";
|
||||
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Finkatu irakurri gabeko mezuak dituzten gelak";
|
||||
"room_participants_action_section_devices" = "Gailuak";
|
||||
"room_creation_appearance_name" = "Izena";
|
||||
"auth_msisdn_validation_title" = "Egiaztaketa egiteke";
|
||||
"auth_email_in_use" = "E-mail helbide hau erabilita dago";
|
||||
"auth_email_not_found" = "Huts egin du e-maila bidaltzean: Ez da e-mail helbide hau aurkitu";
|
||||
"auth_phone_in_use" = "Telefono zenbaki hau erabilita dago";
|
||||
"settings_change_password" = "Aldatu pasahitza";
|
||||
"settings_old_password" = "pasahitz zaharra";
|
||||
"settings_new_password" = "pasahitz berria";
|
||||
"settings_confirm_password" = "berretsi pasahitza";
|
||||
"settings_fail_to_update_password" = "Huts egin du pasahitza eguneratzean";
|
||||
"settings_password_updated" = "Zure pasahitza eguneratu da";
|
||||
"auth_msisdn_validation_message" = "Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.";
|
||||
"room_details_photo" = "Gelaren argazkia";
|
||||
"room_details_room_name" = "Gelaren izena";
|
||||
"room_details_topic" = "Gaia";
|
||||
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Zerrendatu gela hau gelen direktorioan";
|
||||
"room_details_history_section" = "Nork irakurri dezake historiala?";
|
||||
"room_details_access_section" = "Nor sartu daiteke gelara?";
|
||||
"room_details_history_section_anyone" = "Edonor";
|
||||
"room_details_history_section_members_only" = "Kideak besterik ez (aukera hau hautatutako unetik)";
|
||||
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Kideak besterik ez (gonbidatu zitzaienetik)";
|
||||
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Kideak besterik ez (elkartu zirenetik)";
|
||||
"room_details_access_section_invited_only" = "Gonbidatua izan den jendea besterik ez";
|
||||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Gelaren esteka dakien edonor, bisitariak ezik";
|
||||
"room_details_access_section_anyone" = "Gelaren esteka dakien edonor, bisitariak barne";
|
||||
"room_details_banned_users_section" = "Debekatutako erabiltzaileak";
|
||||
"room_details_addresses_section" = "Helbideak";
|
||||
"settings_labs_e2e_encryption" = "Muturretik muturrera zifratzea";
|
||||
"room_details_no_local_addresses" = "Gela honek ez du tokiko helbiderik";
|
||||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Ezizenaren formatu baliogabea";
|
||||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Ez duzu helbide nagusirik zehaztu. Gela honen lehenetsitako helbide nagusia ausaz aukeratuko da";
|
||||
"room_details_set_main_address" = "Ezarri helbide nagusi gisa";
|
||||
"room_details_unset_main_address" = "Kendu helbide nagusi ezarpena";
|
||||
"room_details_copy_room_id" = "Kopiatu gelaren IDa";
|
||||
"room_details_copy_room_address" = "Kopiatu gelaren helbidea";
|
||||
// Directory
|
||||
"directory_title" = "Direktorioa";
|
||||
// Crypto
|
||||
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riotek orain muturretik muturrerako zifratzea onartzen du baina berriro hasi behar duzu saioa hau gaitzeko.\n\nOrain egin dezakezu edo gero aplikazioaren ezarpenetatik.";
|
||||
// Unknown devices
|
||||
"unknown_devices_alert_title" = "Gelan gailu ezezagunak daude";
|
||||
"directory_server_type_homeserver" = "Idatzi hasiera zerbitzari bat honen gela publikoak zerrendatzeko";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue