Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (480 of 480 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/bg/

Riot/Assets/bg.lproj/Vector.strings

@@ -105,7 +105,7 @@
 "room_creation_wait_for_creation" = "Вече се създава стая. Моля, изчакайте.";
 // Room recents
 "room_recents_directory_section" = "ДИРЕКТОРИЯ СЪС СТАИ";
-"room_creation_invite_another_user" = "Търси потребител по ID, име или имейл";
+"room_creation_invite_another_user" = "Търси потребител по ID, име, имейл";
 "room_recents_directory_section_network" = "Мрежа";
 "room_recents_favourites_section" = "ЛЮБИМИ";
 "room_recents_people_section" = "ХОРА";
@@ -133,7 +133,7 @@
 "search_people" = "Хора";
 "search_files" = "Файлове";
 "search_default_placeholder" = "Търсене";
-"search_people_placeholder" = "Търси потребител по ID, име или имейл";
+"search_people_placeholder" = "Търси по ID, име или имейл";
 "search_no_result" = "Няма резултати";
 "search_in_progress" = "Търсене…";
 // Directory
@@ -162,7 +162,7 @@
 "room_participants_add_participant" = "Добави участник";
 "room_participants_one_participant" = "1 участник";
 "room_participants_multi_participants" = "%d участници";
-"room_participants_leave_prompt_title" = "Напусни стаята";
+"room_participants_leave_prompt_title" = "Напускане на стая";
 "room_participants_leave_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?";
 "room_participants_remove_prompt_title" = "Потвърждение";
 "room_participants_remove_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете %@ от този чат?";
@@ -170,7 +170,7 @@
 "room_participants_invite_prompt_title" = "Потвърждение";
 "room_participants_invite_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да поканите %@ в този чат?";
 "room_participants_filter_room_members" = "Филтриране на членовете";
-"room_participants_invite_another_user" = "Търси потребител по ID, име или имейл";
+"room_participants_invite_another_user" = "Търси потребител по ID, име, имейл";
 "room_participants_invite_malformed_id_title" = "Грешка при поканването";
 "room_participants_invite_malformed_id" = "Грешно формиранo ID. Трябва да бъде имейл адрес или Matrix ID, например '@localpart:domain'";
 "room_participants_invited_section" = "ПОКАНЕНИ";
@@ -189,7 +189,7 @@
 "room_participants_action_remove" = "Премахни от тази стая";
 "room_participants_action_ban" = "Блокирай в тази стая";
 "room_participants_action_unban" = "Отблокирай";
-"room_participants_action_ignore" = "Скрий всички съобщения от този потребител";
+"room_participants_action_ignore" = "Скрий съобщенията от този потребител";
 "room_participants_action_unignore" = "Покажи всички съобщения от този потребител";
 "room_participants_action_set_moderator" = "Направи модератор";
 "room_participants_action_set_admin" = "Направи администратор";
@@ -211,8 +211,8 @@
 "room_offline_notification" = "Връзката със сървъра е изгубена.";
 "room_unsent_messages_notification" = "Съобщенията не са изпратени. %@ или %@?";
 "room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати устройства. %@ или %@?";
-"room_ongoing_conference_call" = "Текущ групов разговор. Присъедини се като %@ или %@.";
-"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Текущ групов разговор. Присъедини се като %@ или %@. %@ го.";
+"room_ongoing_conference_call" = "Текущ групов разговор. Присъедини се с %@ или %@.";
+"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Текущ групов разговор. Присъедини се с %@ или %@. %@ го.";
 "room_ongoing_conference_call_close" = "Затвори";
 "room_conference_call_no_power" = "Трябва Ви разрешение, за да управлявате групови разговори в тази стая";
 "room_prompt_resend" = "Изпрати всички отново";
@@ -221,13 +221,13 @@
 "room_delete_unsent_messages" = "Изтрий неизпратените съобщения";
 "room_event_action_copy" = "Копирай";
 "room_event_action_quote" = "Цитирай";
-"room_event_action_redact" = "Редактирай";
+"room_event_action_redact" = "Изтрий";
 "room_event_action_more" = "Още";
 "room_event_action_share" = "Сподели";
 "room_event_action_permalink" = "Permalink";
 "room_event_action_view_source" = "Прегледай източника";
 "room_event_action_report" = "Докладвай съдържанието";
-"room_event_action_report_prompt_reason" = "Причина за докладването на това съдържание";
+"room_event_action_report_prompt_reason" = "Причина за докладване на това съдържание";
 "room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Искате ли да скриете всички съобщения от този потребител?";
 "room_event_action_save" = "Запази";
 "room_event_action_resend" = "Изпрати отново";
@@ -253,14 +253,14 @@
 "room_title_one_member" = "1 член";
 // Room Preview
 "room_preview_invitation_format" = "Вие сте поканен да се присъедините към тази стая от %@";
-"room_preview_subtitle" = "Това е преглед на стаята. Интеракции в нея са деактивирани.";
+"room_preview_subtitle" = "Това е преглед на стаята. Интеракции в нея са изключени.";
 "room_preview_unlinked_email_warning" = "Поканата беше изпратена на %@, който не е свързан с този профил. Може да искате да влезете с друг профил или да добавите имейл адреса в този.";
 "room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Опитвате се да влезете в %@. Желаете ли да се присъедините, за да участвате в дискусията?";
 "room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "стая";
 // Settings
 "settings_title" = "Настройки";
 "account_logout_all" = "Излез от всички профили";
-"settings_mark_all_as_read" = "Маркирай всички съобщения като прочетени";
+"settings_mark_all_as_read" = "Направи всички съобщения прочетени";
 "settings_report_bug" = "Съобщи за грешка";
 "settings_config_home_server" = "Home сървър е %@";
 "settings_config_identity_server" = "Сървър за самоличност е %@";
@@ -288,7 +288,7 @@
 "settings_remove_email_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този имейл адрес %@?";
 "settings_remove_phone_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този телефонен номер %@?";
 "settings_email_address" = "Имейл";
-"settings_email_address_placeholder" = "Въведи своя имейл адрес";
+"settings_email_address_placeholder" = "Въведете своя имейл адрес";
 "settings_add_email_address" = "Добави имейл адрес";
 "settings_phone_number" = "Телефон";
 "settings_add_phone_number" = "Добави телефонен номер";
@@ -308,7 +308,7 @@
 "settings_ui_theme_light" = "Светла";
 "settings_ui_theme_dark" = "Тъмна";
 "settings_ui_theme_black" = "Черна";
-"settings_ui_theme_picker_title" = "Избиране на тема";
+"settings_ui_theme_picker_title" = "Избор на тема";
 "settings_ui_theme_picker_message" = "\"Автоматична\" спазва iOS настройката \"Обръщане на цветове\"";
 "settings_unignore_user" = "Покажи всички съобщения от %@?";
 "settings_labs_e2e_encryption" = "Шифроване от край до край";
@@ -328,16 +328,16 @@
 "settings_third_party_notices" = "Други известия";
 "settings_send_crash_report" = "Изпращане на анон. данни за грешки и използване";
 "settings_enable_rageshake" = "Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка";
-"settings_clear_cache" = "Изчисти кеш";
-"settings_change_password" = "Смени парола";
+"settings_clear_cache" = "Изчисти кеша";
+"settings_change_password" = "Смяна на парола";
 "settings_old_password" = "стара парола";
 "settings_new_password" = "нова парола";
 "settings_confirm_password" = "потвърди парола";
 "settings_fail_to_update_password" = "Неуспешно обновяване на парола";
 "settings_password_updated" = "Вашата парола беше обновена";
 "settings_crypto_device_name" = "Име на устройството: ";
-"settings_crypto_device_id" = "\nID на устройството ";
-"settings_crypto_device_key" = "\nКлюч на устройството ";
+"settings_crypto_device_id" = "\nID на устройството: ";
+"settings_crypto_device_key" = "\nКлюч на устройството: ";
 "settings_crypto_export" = "Експортирай ключове";
 "settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Шифроване само за потвърдени устройства";
 // Room Details
@@ -403,7 +403,7 @@
 "room_details_copy_room_url" = "Копирай URL на стаята";
 // Group Details
 "group_details_title" = "Информация за общността";
-"group_details_home" = "Начална страница";
+"group_details_home" = "Начало";
 "group_details_people" = "Хора";
 "group_details_rooms" = "Стаи";
 // Group Home
@@ -431,7 +431,7 @@
 "read_receipts_list" = "Списък с подвърждения за прочитане";
 "receipt_status_read" = "Прочетено: ";
 // Media picker
-"media_picker_library" = "Библиотека";
+"media_picker_library" = "Галерия";
 "media_picker_select" = "Избери";
 "directory_server_all_rooms" = "Всички стаи на сървър %@";
 "directory_server_all_native_rooms" = "Всички изцяло Matrix стаи";
@@ -471,7 +471,7 @@
 // No VoIP support
 "no_voip_title" = "Входящо повикване";
 // Bug report
-"bug_report_title" = "Съобщение за грешка";
+"bug_report_title" = "Съобщаване за грешка";
 "bug_report_description" = "Моля, опишете грешката. Какво направихте? Какво очаквахте да стане? Какво стана всъщност?";
 "bug_crash_report_title" = "Съобщение за грешка";
 "bug_report_send_logs" = "Изпращане на логове";
@@ -514,4 +514,4 @@
 "room_warning_about_encryption" = "Шифроване от край до край е в бета версия и може да не е надеждно.\n\nВсе още не трябва да се доверявате на това, че ще защити Вашите данни.\n\nУстройства все още не могат да разшифроват история от преди присъединяването към стая.\n\nШифровани съобщения не са видими за клиенти, които все още не поддържат шифроване.";
 "room_details_unset_main_address" = "Премахни задаването като основен адрес";
 "room_participants_action_set_default_power_level" = "Възвърни към нормален потребител";
-"settings_config_no_build_info" = "Няма информация за версията";
+"settings_config_no_build_info" = "Няма build информация";