Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 60.3% (631 of 1046 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/pt_BR/

Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings

@@ -52,7 +52,7 @@
 "auth_repeat_password_placeholder" = "Repita a senha";
 "auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirme sua nova senha";
 "auth_home_server_placeholder" = "URL (p.ex. https://matrix.org)";
-"auth_identity_server_placeholder" = "URL (p.ex. https://matrix.org)";
+"auth_identity_server_placeholder" = "URL (por exemplo: https://vector.im)";
 "auth_invalid_login_param" = "Nome de usuária/o e/ou senha incorretos";
 "auth_invalid_user_name" = "Nomes de usuária/o podem apenas conter letras, números, pontos, hífen e linha de sublinhar";
 "auth_invalid_password" = "Senha muito curta (mín. 6 letras)";
@@ -78,15 +78,15 @@
 "auth_msisdn_validation_title" = "Faltando verificação";
 "auth_msisdn_validation_message" = "Nós enviamos um SMS com um código de ativação. Por favor, coloque abaixo este código.";
 "auth_msisdn_validation_error" = "Não foi possível verificar o número de telefone.";
-"auth_recaptcha_message" = "Este Servidor de Base (Home Server) quer ter certeza que você não é um robô";
+"auth_recaptcha_message" = "Este servidor local quer se certificar de que você não é um robô";
 "auth_reset_password_message" = "Para redefinir sua senha, coloque o endereço de e-mail relacionado à sua conta:";
 "auth_reset_password_missing_email" = "O endereço de e-mail relacionado à sua conta tem que ser inserido.";
 "auth_reset_password_missing_password" = "Uma nova senha tem que ser inserida.";
 "auth_reset_password_email_validation_message" = "Um e-mail foi enviado para %@. Quando você clicar no link do e-mail, clique abaixo.";
 "auth_reset_password_next_step_button" = "Eu verifiquei meu endereço de e-mail";
 "auth_reset_password_error_unauthorized" = "Não foi possível verificar o endereço de e-mail: confirme que realmente clicou no link contido na mensagem de e-mail";
-"auth_reset_password_error_not_found" = "O seu endereço de e-mail não parece estar associado a um ID Matrix neste Servidor de Base (Home Server).";
+"auth_reset_password_error_not_found" = "O seu endereço de e-mail não parece estar associado a um ID Matrix neste servidor local.";
-"auth_reset_password_success_message" = "Sua senha foi redefinida.\n\nVocê foi deslogado de todos os dispositivos e não receberá notificações. Para reativar as notificações, faça login novamente em cada um dos dispositivos.";
+"auth_reset_password_success_message" = "Sua senha foi redefinida.↵\n↵\nVocê foi desconectado de todas as sessões e não receberá mais notificações por push. Para reativar as notificações, faça login novamente em cada aparelho.";
 "auth_add_email_and_phone_warning" = "Registro com email e número de telefone ainda não é suportado enquanto existir a API. Apenas o número de telefone será associado a sua conta. Você pode adicionar seu email ao seu perfil nas configurações.";
 "room_creation_appearance" = "Aparência";
 "room_creation_appearance_name" = "Nome";
@@ -142,7 +142,7 @@
 "contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Apenas usuários Matrix";
 "contacts_address_book_no_contact" = "Nenhum contato local";
 "contacts_address_book_permission_required" = "É preciso autorização para acessar contatos locais";
-"contacts_address_book_permission_denied" = "Você não permitiu o Riot acessar seus contatos locais";
+"contacts_address_book_permission_denied" = "Você não permitiu que o Element acesse seus contatos locais";
 "contacts_user_directory_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIOS";
 "contacts_user_directory_offline_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIOS (sem conexão)";
 // Chat participants
@@ -161,7 +161,7 @@
 "room_recents_directory_section" = "DIRETÓRIO DE SALAS";
 "directory_search_results_title" = "Procurar nos resultados do diretório";
 "directory_search_fail" = "Falha ao buscar dados";
-"auth_accept_policies" = "Por favor, revise e aceite as políticas deste homeserver:";
+"auth_accept_policies" = "Por favor, revise e aceite as políticas deste servidor local:";
 "room_recents_server_notice_section" = "ALERTAS DO SISTEMA";
 "room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Remover convite de terceiros ainda não é suportado até que a API exista";
 "room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmação";
@@ -178,8 +178,8 @@
 "room_participants_ago" = "atrás";
 "room_participants_action_section_admin_tools" = "Ferramentas Administrativas";
 "room_participants_action_section_direct_chats" = "bate-papos diretos";
-"room_participants_action_section_devices" = "Dispositivos";
+"room_participants_action_section_devices" = "Sessões";
-"room_participants_action_section_other" = "Outros";
+"room_participants_action_section_other" = "Opções";
 "room_participants_action_invite" = "Convidar";
 "room_participants_action_leave" = "Sair desta sala";
 "room_participants_action_remove" = "Remover desta sala";
@@ -211,7 +211,7 @@
 "room_message_reply_to_short_placeholder" = "Enviar uma resposta…";
 "room_offline_notification" = "A conectividade com o servidor foi perdida.";
 "room_unsent_messages_notification" = "Mensagens não enviadas. %@ ou %@ agora?";
-"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mensagem não enviada devido a dispositivos desconhecidos presentes. %@ ou %@ agora?";
+"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mensagem não enviada devido à presença de sessões desconhecidas. %@ ou %@ agora?";
 "room_ongoing_conference_call" = "Teleconferência em andamento. Junte-se como %@ ou %@.";
 "room_ongoing_conference_call_with_close" = "Teleconferência em andamento. Junte-se como %@ ou %@. %@ isto.";
 "room_ongoing_conference_call_close" = "Fechar";
@@ -239,7 +239,7 @@
 "room_event_action_cancel_send" = "Cancelar envio";
 "room_event_action_cancel_download" = "Cancelar download";
 "room_event_action_view_encryption" = "Informação criptografada";
-"room_warning_about_encryption" = "A criptografia de ponta a ponta está na versão beta e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não deve confiar nele para proteger os dados.\n\nOs dispositivos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de entrarem na sala.\n\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementam a criptografia.";
+"room_warning_about_encryption" = "A criptografia de ponta a ponta está na versão beta e pode não ser confiável.↵\n↵\nVocê ainda não deve confiar nela para proteger os dados.↵\n↵\nOs aparelhos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de entrarem na sala.↵\n↵\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementaram a criptografia.";
 "room_event_failed_to_send" = "Falha ao enviar";
 "room_action_send_photo_or_video" = "Enviar foto ou vídeo";
 "room_action_send_sticker" = "Enviar sticker";
@@ -250,17 +250,17 @@
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Por favor ";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "entre em contato com o administrador do serviço";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " para continuar usando este serviço.";
-"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Este homeserver ultrapassou um dos seus limites de recursos então ";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Este servidor local excedeu um de seus limites de recursos, portanto· ";
-"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Esse homeserver atingiu seu limite de usuário ativo mensal então ";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Esse servidor local atingiu seu limite mensal de usuários ativos, portanto· ";
 "room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "alguns usuários não poderão efetuar login.";
 "room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " para ter este limite aumentado.";
 // Unknown devices
-"unknown_devices_alert_title" = "A sala contém dispositivos desconhecidos";
+"unknown_devices_alert_title" = "A sala contém sessões desconhecidas";
 "unknown_devices_send_anyway" = "Enviar mesmo assim";
 "unknown_devices_call_anyway" = "Ligar mesmo assim";
 "unknown_devices_answer_anyway" = "Responder mesmo assim";
 "unknown_devices_verify" = "Verificar…";
-"unknown_devices_title" = "Dispositivos desconhecidos";
+"unknown_devices_title" = "Sessões desconhecidas";
 // Room Title
 "room_title_new_room" = "Nova sala";
 "room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ membros ativos";
@@ -270,7 +270,7 @@
 "room_title_one_member" = "1 membro";
 // Room Preview
 "room_preview_invitation_format" = "Você foi convidado a participar desta sala por %@";
-"unknown_devices_alert" = "Esta sala contém dispositivos desconhecidos que não foram verificados.\nIsso significa que não há garantia de que os dispositivos pertencem aos usuários que eles reivindicam.\nRecomendamos que você passe pelo processo de verificação de cada dispositivo antes de continuar, mas é possível reenviar a mensagem sem verificar se preferir.";
+"unknown_devices_alert" = "Esta sala contém sessões desconhecidas que não foram verificadas.↵\nIsso significa que não há garantia de que as sessões pertençam aos usuários em questão.↵\nRecomendamos que você passe pelo processo de verificação de cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar, se preferir.";
 "room_preview_subtitle" = "Esta é uma prévia desta sala. Interações de sala foram desativadas.";
 "room_preview_unlinked_email_warning" = "Este convite foi enviado para %@, que não está associado a esta conta. Você pode querer fazer login com uma conta diferente ou adicionar este e-mail a essa conta.";
 "room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Você está tentando acessar %@. Você gostaria de entrar para participar da discussão?";
@@ -281,7 +281,7 @@
 "settings_config_no_build_info" = "Nenhuma informação da build";
 "settings_mark_all_as_read" = "Marcar todas as mensagens como lidas";
 "settings_report_bug" = "Relatar erro";
-"settings_config_home_server" = "Home server é %@";
+"settings_config_home_server" = "O servidor local é %@";
 "settings_config_identity_server" = "Servidor de Identidades é %@";
 "settings_config_user_id" = "Logado como %@";
 "settings_user_settings" = "CONFIGURAÇÕES DE USUÁRIO";
@@ -294,12 +294,12 @@
 "settings_other" = "OUTROS";
 "settings_labs" = "LABORATÓRIO";
 "settings_flair" = "Mostrar insígnias onde permitido";
-"settings_devices" = "DISPOSITIVOS";
+"settings_devices" = "SESSÕES";
 "settings_cryptography" = "CRIPTOGRAFIA";
 "settings_deactivate_account" = "DESATIVAR A CONTA";
 "settings_sign_out" = "Sair";
 "settings_sign_out_confirmation" = "Você tem certeza?";
-"settings_sign_out_e2e_warn" = "Você perderá suas chaves de criptografia de ponta a ponta. Isso significa que você não poderá mais ler mensagens antigas em salas criptografadas neste dispositivo.";
+"settings_sign_out_e2e_warn" = "Você perderá suas chaves de criptografia de ponta a ponta. Isso significa que você não poderá mais ler mensagens antigas em salas criptografadas neste aparelho.";
 "settings_profile_picture" = "Imagem de Perfil";
 // Room Details
 "room_details_title" = "Detalhes da sala";
@@ -315,12 +315,12 @@
 "settings_add_phone_number" = "Adicionar número de telefone";
 "settings_night_mode" = "Modo noturno";
 "settings_fail_to_update_profile" = "Falha ao atualizar perfil";
-"settings_enable_push_notif" = "Notificações neste dispositivo";
+"settings_enable_push_notif" = "Notificações neste aparelho";
 "settings_show_decrypted_content" = "Mostrar conteúdo descriptografado";
 "settings_global_settings_info" = "Configurações globais de notificação estão disponíveis no seu cliente web %@";
-"settings_on_denied_notification" = "As notificações são negadas para %@, permita-as nas configurações do seu dispositivo";
+"settings_on_denied_notification" = "As notificações são negadas para %@, permita-as nas configurações do seu aparelho";
 "settings_enable_callkit" = "Chamada Integrada";
-"settings_callkit_info" = "Receba as chamadas na sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas da Riot no histórico de chamadas do sistema. Se o iCloud estiver ativado, esse histórico de chamadas será compartilhado com a Apple.";
+"settings_callkit_info" = "Receba chamadas na sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas do Element no histórico de chamadas do sistema. Se o iCloud estiver ativado, esse histórico de chamadas será compartilhado com a Apple.";
 "settings_ui_language" = "Idioma";
 "settings_ui_theme" = "Tema";
 "settings_ui_theme_auto" = "Automático";
@@ -328,7 +328,7 @@
 "settings_ui_theme_dark" = "Escuro";
 "settings_ui_theme_black" = "Preto";
 "settings_ui_theme_picker_title" = "Selecione o tema";
-"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" usa as configurações \"Inverter cores\" do seu dispositivo";
+"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" usa as configurações \"Inverter Cores\" do seu aparelho";
 "settings_unignore_user" = "Mostrar todas as mensagens de %@?";
 "settings_contacts_discover_matrix_users" = "Use e-mails e números de telefone para descobrir usuários";
 "settings_contacts_phonebook_country" = "País da lista telefônica";
@@ -355,18 +355,18 @@
 "settings_confirm_password" = "confirme a senha";
 "settings_fail_to_update_password" = "Falha ao atualizar senha";
 "settings_password_updated" = "Sua senha foi atualizada";
-"settings_crypto_device_name" = "Nome do dispositivo ";
+"settings_crypto_device_name" = "Nome da sessão:· ";
-"settings_crypto_device_id" = "\nID do dispositivo: ";
+"settings_crypto_device_id" = "\n↵\nID da sessão:· ";
-"settings_crypto_device_key" = "\nChave do dispositivo: ";
+"settings_crypto_device_key" = "\n↵\nChave da sessão:↵\n";
 "settings_crypto_export" = "Chaves de exportação";
-"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Criptografar apenas para dispositivos verificados";
+"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Criptografar apenas para sessões verificadas";
 "settings_deactivate_my_account" = "Desativar minha conta";
 "room_details_people" = "Membros";
 "room_details_files" = "Arquivos";
 "room_details_settings" = "Configurações";
 "room_details_photo" = "Imagem da Sala";
 "room_details_room_name" = "Nome da sala";
-"room_details_topic" = "Tópico";
+"room_details_topic" = "Descrição";
 "room_details_favourite_tag" = "Favorito";
 "room_details_low_priority_tag" = "Baixa prioridade";
 "room_details_mute_notifs" = "Silenciar notificações";
@@ -402,10 +402,10 @@
 "room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Ativar criptografia (aviso: não pode ser desativado novamente!)";
 "room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "A criptografia está ativada nesta sala";
 "room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "A criptografia não está habilitada nesta sala.";
-"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Criptografar apenas para dispositivos verificados";
+"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Criptografar apenas para sessões verificadas";
 "room_details_fail_to_update_avatar" = "Falha ao atualizar a imagem da sala";
 "room_details_fail_to_update_room_name" = "Falha ao atualizar o nome da sala";
-"room_details_fail_to_update_topic" = "Falha ao atualizar o tópico";
+"room_details_fail_to_update_topic" = "Falha ao atualizar a descrição";
 "room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Falha ao atualizar o acesso do convidado da sala";
 "room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Falha ao atualizar a regra de participação";
 "room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Falha ao atualizar a visibilidade da sala no diretório";
@@ -463,7 +463,7 @@
 "settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixar sala com mensagens não lidas";
 "directory_server_all_rooms" = "Todas as salas no servidor %@";
 "directory_server_all_native_rooms" = "Todas as salas nativas da Matrix";
-"directory_server_type_homeserver" = "Digite um homeserver para listar salas públicas dele";
+"directory_server_type_homeserver" = "Digite um servidor local para listar suas salas públicas";
 "directory_server_placeholder" = "matrix.org";
 // Events formatter
 "event_formatter_member_updates" = "%tu mudanças na filiação";
@@ -472,14 +472,14 @@
 "event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferência VoIP adicionada por %@";
 "event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferência de VoIP removida por %@";
 "event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Solicitar novamente chaves de criptografia";
-"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " dos seus outros dispositivos.";
+"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " ·de suas outras sessões.";
 // Others
 "or" = "ou";
 "you" = "Você";
 "today" = "Hoje";
 "yesterday" = "Ontem";
 "network_offline_prompt" = "A conexão com a Internet parece estar off-line.";
-"homeserver_connection_lost" = "Não foi possível conectar-se ao homeserver.";
+"homeserver_connection_lost" = "Não foi possível conectar-se ao servidor local.";
 "public_room_section_title" = "Salas Públicas (em %@):";
 "bug_report_prompt" = "O aplicativo encerrou abruptamente na última vez. Gostaria de enviar um relatório de falhas?";
 "rage_shake_prompt" = "Você parece estar agitando o telefone em frustração. Gostaria de enviar um relatório de erro?";
@@ -489,18 +489,18 @@
 // Call
 "call_incoming_voice_prompt" = "Recebendo chamada de voz de %@";
 "call_incoming_video_prompt" = "Recebendo chamada de vídeo de %@";
-"call_incoming_voice" = "Recebendo chamada...";
+"call_incoming_voice" = "Recebendo chamada…";
-"call_incoming_video" = "Recebendo chamada de vídeo...";
+"call_incoming_video" = "Recebendo chamada de vídeo…";
 "call_already_displayed" = "Já existe uma chamada em andamento.";
 "call_jitsi_error" = "Não foi possível participar da conferência.";
 // No VoIP support
 "no_voip_title" = "Recebendo chamada";
-"no_voip" = "%@ está chamando você, mas %@ ainda não suporta chamadas.\nVocê pode ignorar essa notificação e atender a chamada de outro dispositivo ou pode rejeitá-la.";
+"no_voip" = "%@ está chamando você, mas %@ ainda não suporta chamadas.↵\nVocê pode ignorar essa notificação e atender a chamada de outro aparelho ou pode rejeitá-la.";
 // Crash report
 "google_analytics_use_prompt" = "Você gostaria de ajudar a melhorar o %@ informando automaticamente relatórios de falhas e dados de uso anônimos?";
 // Crypto
-"e2e_enabling_on_app_update" = "O Riot agora suporta criptografia de ponta a ponta, mas você precisa fazer login novamente para ativá-lo.\n\nVocê pode fazer isso agora ou mais tarde a partir das configurações do aplicativo.";
+"e2e_enabling_on_app_update" = "O Element agora suporta criptografia de ponta a ponta, mas você precisa fazer login novamente para habilitá-la.↵\n↵\nVocê pode fazer isso agora ou mais tarde nas configurações do aplicativo.";
-"e2e_need_log_in_again" = "Você precisa fazer login novamente para gerar chaves de criptografia de ponta a ponta para este dispositivo e enviar a chave pública para o seu homeserver.\nIsso é apenas dessa vez; Desculpe pela inconveniência.";
+"e2e_need_log_in_again" = "Você precisa fazer login novamente para gerar chaves de criptografia de ponta a ponta para esta sessão, e enviar a chave pública ao seu servidor local.↵\nIsso ocorre apenas dessa vez; desculpe pela inconveniência.";
 // Bug report
 "bug_report_title" = "Relatório de erro";
 "bug_report_description" = "Por favor, descreva o erro. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que realmente aconteceu?";
@@ -533,13 +533,13 @@
 "share_extension_failed_to_encrypt" = "Falha ao enviar. Verifique no aplicativo principal as configurações de criptografia para esta sala";
 // Room key request dialog
 "e2e_room_key_request_title" = "Pedido de chave de encriptação";
-"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Você adicionou um novo dispositivo '%@', que está solicitando chaves de criptografia.";
+"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Você adicionou uma nova sessão '%@', que está solicitando chaves de criptografia.";
-"e2e_room_key_request_message" = "Seu dispositivo não verificado '%@' está solicitando chaves de criptografia.";
+"e2e_room_key_request_message" = "Sua sessão não verificada '%@' está solicitando chaves de criptografia.";
-"e2e_room_key_request_start_verification" = "Iniciar verificação...";
+"e2e_room_key_request_start_verification" = "Iniciar verificação…";
 "e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Compartilhar sem verificar";
 "e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignorar requisição";
 // GDPR
-"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Para continuar usando o %@ homeserver, você deve revisar e concordar com os termos e condições.";
+"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Para continuar usando o %@ servidor local, você deve revisar e concordar com os termos e condições.";
 "gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Revisar agora";
 "deactivate_account_title" = "Desativar Conta";
 "deactivate_account_informations_part1" = "Isso tornará sua conta permanentemente inutilizável. Você não poderá efetuar login e ninguém poderá registrar novamente o mesmo ID de usuário. Isso fará com que sua conta deixe todas as salas nas quais está participando e removerá os detalhes da sua conta do seu servidor de identidade. ";
@@ -555,26 +555,26 @@
 "deactivate_account_password_alert_message" = "Para continuar, por favor, digite sua senha";
 // Re-request confirmation dialog
 "rerequest_keys_alert_title" = "Requisição enviada";
-"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor, inicie o Riot em outro dispositivo que possa descriptografar a mensagem para que ela possa enviar as chaves para este dispositivo.";
+"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor, inicie o Element em outro aparelho que possa descriptografar a mensagem, de modo que ele possa enviar as chaves para esta sessão.";
 // String for App Store
 "store_short_description" = "Chat/VoIP seguro e descentralizado";
-"store_full_description" = "Comunique-se do seu jeito.\n\nUm aplicativo de bate-papo, sob seu controle e totalmente flexível. Riot permite que você se comunique do jeito que você quer. Desenvolvido para o [matrix] - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.\n\nObtenha uma conta matrix.org grátis, obtenha seu próprio servidor em https://modular.im ou use outro servidor Matrix.\n\nPor que escolher o Riot.im?\n\n• COMUNICAÇÃO COMPLETA: Construa salas em torno de suas equipes, seus amigos, sua comunidade - como quiser! Converse, compartilhe arquivos, adicione widgets e faça chamadas de voz e vídeo - tudo de graça.\n\n• INTEGRAÇÕES PODEROSAS: Use o Riot.im com as ferramentas que você conhece e ama. Com Riot.im você pode conversar com usuários e grupos em outros aplicativos de bate-papo.\n\n• PRIVADO E SEGURO: Mantenha suas conversas em segredo. A criptografia de ponta a ponta do estado da arte garante que a comunicação privada permaneça privada.\n\n• ABERTO, NÃO FECHADO: Código aberto e construído sobre o Matrix. Possua seus próprios dados hospedando seu próprio servidor ou selecionando um que você confia.\n\n• EM TODOS OS LUGARES: Mantenha-se em contato onde quer que esteja com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus dispositivos e online em https://riot.im.";
+"store_full_description" = "O Element é um novo tipo de aplicativo de comunicação e colaboração que:↵\n↵\n1. Coloca você no controle para preservar sua privacidade↵\n2. Permite que você se comunique com qualquer pessoa na rede Matrix, e até mais além, integrando-se a aplicativos como o Slack↵\n3. Protege você de publicidade, datamining, backdoors e jardins murados↵\n4. Protege você por meio de criptografia de ponta a ponta, com assinatura cruzada para verificar outras pessoas↵\n↵\nO Element é completamente diferente de outros aplicativos de mensagens e colaboração porque é descentralizado e de código aberto.↵\n↵\nO Element permite que você use seu próprio servidor - ou escolha uma alternativa de armazenamento - para ter privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Dá acesso a uma rede aberta; para que você não fique falando apenas com outros usuários do Element. E é muito seguro.↵\n↵\nO Element é capaz de fazer tudo isso porque opera na rede Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.↵\n↵\nO Element coloca você no controle, permitindo escolher quem armazena suas conversas. No aplicativo do Element, você pode optar por armazenar de diferentes maneiras:↵\n↵\n1. Obtenha uma conta gratuita no servidor público matrix.org↵\n2. Armazene sua conta automaticamente, executando um servidor em seu próprio hardware↵\n3. Inscreva-se em uma conta para um servidor personalizado, basta se inscrever na plataforma de armazenamento do Element Matrix Services↵\n↵\nPor que escolher o Element?↵\n↵\nPOSSUA SEUS DADOS: você decide onde guardar seus dados e mensagens. Você os possui e controla, e não alguma MEGA CORPORAÇÃO que vende seus dados ou dá acesso a terceiros.↵\n↵\nMENSAGEM ABERTA E COLABORAÇÃO: você pode conversar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, esteja ela usando o Element ou outro aplicativo que se conecta na rede Matrix. E mesmo se estiverem usando um sistema de mensagens diferente, como Slack, IRC ou XMPP.↵\n↵\nSUPER SEGURO: criptografia real de ponta a ponta (somente aqueles na conversa podem descriptografar as mensagens) e assinatura cruzada para verificar os aparelhos dos participantes da conversa.↵\n↵\nCOMUNICAÇÃO COMPLETA: mensagens, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivos, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Crie salas, comunidades, mantenha contato e faça as coisas acontecerem.↵\n↵\nONDE QUER QUE VOCÊ ESTEJA: mantenha contato onde quer que você esteja, com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus aparelhos e na web em https://element.io/app.";
 "auth_login_single_sign_on" = "Entre com o logon único";
-"auth_autodiscover_invalid_response" = "Resposta de descoberta inválida do homeserver";
+"auth_autodiscover_invalid_response" = "Resposta de descoberta inválida no servidor local";
 "room_message_unable_open_link_error_message" = "Não foi possível abrir o link.";
 "settings_key_backup" = "BACKUP DA CHAVE";
 "settings_key_backup_info" = "As mensagens criptografadas são protegidas com criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.";
-"settings_key_backup_info_checking" = "Checando...";
+"settings_key_backup_info_checking" = "Verificando…";
-"settings_key_backup_info_none" = "O Backup de suas chaves não estão sendo realizado a partir desse dispositivo.";
+"settings_key_backup_info_none" = "Não está sendo feito backup das suas chaves nesta sessão.";
-"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Faça o backup das suas chaves antes de sair, para evitar perdê-las.";
+"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Conecte esta sessão ao backup de chaves antes de sair, para evitar a perda de chaves que possam estar apenas neste aparelho.";
 "settings_key_backup_info_version" = "Versão da chave de Backup: %@";
 "settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@";
-"settings_key_backup_info_valid" = "Este dispositivo está fazendo o backup de suas chaves.";
+"settings_key_backup_info_valid" = "Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.";
-"settings_key_backup_info_not_valid" = "Este dispositivo não está fazendo o Backup de suas chaves.";
+"settings_key_backup_info_not_valid" = "Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você já possui um backup existente, do qual poderá restaurar e atualizar no futuro.";
-"settings_key_backup_info_progress" = "Fazendo o Backup das chaves %@ ...";
+"settings_key_backup_info_progress" = "Fazendo o backup das chaves %@…";
 "settings_key_backup_info_progress_done" = "O Backup de todas as chaves foi realizado";
-"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "O Backup tem uma assinatura do dispositivo com o ID: %@";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "O backup tem uma assinatura da sessão com o ID: %@";
-"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "O Backup tem uma assinatura válida deste dispositivo";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "O backup tem uma assinatura válida desta sessão";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "O Backup tem uma assinatura válida de %@";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "O Backup tem uma assinatura de %@";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "O Backup tem uma assinatura inválida de %@";
@@ -593,7 +593,7 @@
 "e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Foi eu";
 "key_backup_setup_title" = "Backup da Chave";
 "key_backup_setup_skip_alert_title" = "Você tem certeza?";
-"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Você pode perder mensagens seguras se sair ou perder o seu dispositivo.";
+"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Você pode perder mensagens seguras se sair dessa sessão ou perder o seu aparelho.";
 "key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Pular";
 "key_backup_setup_intro_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas";
 "key_backup_setup_intro_info" = "As mensagens em salas criptografadas são protegidas com criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.\n\nFaça backup de suas chaves com segurança para evitar perdê-las.";
@@ -659,3 +659,38 @@
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup de chave em andamento. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens criptografadas";
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Eu vou esperar";
+"store_promotional_text" = "Aplicativo de bate-papo e colaboração que preserva a privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para colocar você no controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.";
+"close" = "Fechar";
+"skip" = "Pular";
+"auth_add_email_message_2" = "Defina um e-mail para servir para a recuperação da conta e, posteriormente, para ser opcionalmente detectável por pessoas que a/o conhecem.";
+"auth_softlogout_reason" = "O administrador do seu servidor local (%1$@) desconectou você da sua conta %2$@ (%3$@).";
+// Errors
+"error_user_already_logged_in" = "Parece que você está tentando se conectar a outro servidor local. Deseja sair?";
+"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Permitir a assistência do servidor de chamadas reserva %@ quando seu servidor não oferecer este serviço (seu endereço IP será transmitido quando você ligar).";
+"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Nunca envie mensagens para sessões não confiáveis";
+"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Verifique todas as sessões de um usuário para marcá-las como confiáveis e enviar mensagens para eles.";
+"security_settings_user_password_description" = "Confirme sua identidade digitando a senha da sua conta";
+// Manage session
+"manage_session_title" = "Gerenciar sessão";
+"manage_session_name" = "Nome da sessão";
+// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
+"authenticated_session_flow_not_supported" = "Este aplicativo não suporta o mecanismo de autenticação em seu servidor local.";
+"call_no_stun_server_error_message_1" = "Peça ao administrador do seu servidor local %@ para configurar um servidor TURN, de modo que as chamadas funcionem de maneira confiável.";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Desbloqueá-lo";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Apagá-lo";
+"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Você tem certeza?";
+"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se você cancelar agora, poderá perder mensagens e dados criptografados, se perder o acesso aos seus logins.↵\n↵\nVocê também pode configurar o Backup Seguro e gerenciar suas chaves em Configurações.";
+"secure_backup_setup_banner_title" = "Backup Seguro";
+"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados";
+// Recover from private key
+"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Restaurando o backup…";
+"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Comece a usar o Backup Seguro";
+// MARK: - Device Verification
+"key_verification_other_session_title" = "Verificar a sessão";
+"key_verification_new_session_title" = "Verifique sua nova sessão";
+"key_verification_this_session_title" = "Verifique esta sessão";
+"key_verification_user_title" = "Verifique-os";
+"device_verification_security_advice_number" = "Compare os números, garantindo que eles apareçam na mesma ordem.";
+"device_verification_cancelled_by_me" = "A verificação foi cancelada. Razão: %@";
+"device_verification_error_cannot_load_device" = "Não foi possível carregar as informações da sessão.";
+"major_update_information" = "Estamos felizes em anunciar que mudamos de nome! Seu aplicativo está atualizado e você está conectado à sua conta.";