Matrix/element-ios
Matrix/element-ios
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vector-im/element-ios.git synced 2024-09-29 07:42:40 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian)

Browse source 
Currently translated at 95.8% (1030 of 1075 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/et/
This commit is contained in:
Priit Jõerüüt 2020-07-31 20:31:04 +00:00 committed by Weblate
parent 672cb1880f
commit b42a09c132
1 changed files with 90 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

90
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings
View file

@ -1001,3 +1001,93 @@
"e2e_need_log_in_again" = "Selle sessiooni läbiva krüptimise võtmete loomiseks ja avaliku võtme salvestamiseks koduserverisse peaksid sa uuesti sisse logima.\nVabandame ebamugavuse pärast, aga see õnneks on ühekordne toiming."; "e2e_need_log_in_again" = "Selle sessiooni läbiva krüptimise võtmete loomiseks ja avaliku võtme salvestamiseks koduserverisse peaksid sa uuesti sisse logima.\nVabandame ebamugavuse pärast, aga see õnneks on ühekordne toiming.";
// Key backup wrong version // Key backup wrong version
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Uus võtmete varukoopia"; "e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Uus võtmete varukoopia";
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Minu konto kustutamisel palun unusta minu saadetud sõnumid (";
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": seetõttu näevad tulevased kasutajad poolikuid vestlusi)";
// Re-request confirmation dialog
"rerequest_keys_alert_title" = "Päring on saadetud";
"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Turvaline varundus";
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Tagamaks, et sa ei kaota ligipääsu krüptitud sõnumitele ja andmetele, varunda krüptimisvõtmed oma serveris.";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Kasuta turvavõtit";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Kui sa tühistad nüüd, siis sa võid peale viimasest seadmest välja logimist kaotada ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja andmetele.\n\nAga sa võid seadistustes võtta kasutusele turvalise varunduse ning hallata oma krüptovõtmeid.";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Proovi lisada mõnd sõna";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Kinnita";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Sisesta paroolifraas veel üks kord";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Tore!";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "Paroolifraasid ei klappi mitte";
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Loo paroolifraas";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Või krüpti oma varukoopia taastevõtmega ning hoia taastevõtit turvalises kohas.";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "Võta kasutusele taastevõti";
"key_backup_setup_success_title" = "Õnnestus!";
// Success from recovery key
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Sinu krüptovõtmeid parasjagu varundatakse.\n\nTee taastevõtmest koopia ja hoia seda turvalises kohas.";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Taastevõti";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Tee koopia";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Ma olen juba teinud koopia";
"key_backup_recover_title" = "Krüptitud sõnumid";
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Vigane taastamiseks mõeldud paroolifraas";
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Selle paroolifraasiga ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget taastamiseks mõeldud paroolifraasi.";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "Taastevõtmed ei klapi";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Selle taastevõtmega ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget taastevõtit.";
// Recover from private key
"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Taastan võtmed varundusest…";
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Verifitseeri see sessioon selleks, et teda võiks lugeda usaldusväärseks ja saaks ligipääsu krüptitud sõnumitele:";
"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " sisseloginud uues sessioonis:";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Kuni antud kasutaja seda sessiooni ei usalda, on ta märgitud hoiatussildiga. Alternatiivina on sul võimalus verifiseerimist ka käsitsi teha.";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Kui sa pole sellesse sessiooni sisse loginud, siis sinu kasutajakonto andmed võivad olla sattunud valedesse kätesse.";
"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Verifitseeri interaktiivselt";
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil";
"user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Verifitseeri käsitsi";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Sisestades taastamiseks mõeldud paroolifraasi, saad ligipääsu oma turvatud sõnumitele ja risttunnustamisega seotud identiteedile, mis lubab teisi sessioone verifitseerida.";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Kasuta taastamiseks mõeldud paroolifraasi selle seadme verifitseerimiseks.";
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Sisesta";
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Sisesta taastamise paroolifraas";
"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Kasuta paroolifraasi";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Kas sa ei tea oma taastamiseks mõeldud paroolifraasi? Siis sa võid ";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "kasutada oma taastevõtit";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "Turvahoidla kasutamine ei õnnestu";
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Palun kontrolli, et sa sisestasid õige taastamiseks mõeldud paroolifraasi.";
"secrets_recovery_with_key_title" = "Taastevõti";
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Sisestades oma taastevõtme, saad ligipääsu oma turvatud sõnumitele ja risttunnustamisega seotud identiteedile, mis lubab teisi sessioone verifitseerida.";
"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Kasuta taastevõtit selle seadme verifitseerimiseks.";
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Sisesta";
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Sisesta taastevõti";
"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Kasuta võtit";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "Turvahoidla kasutamine ei õnnestu";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Palun kontrolli, et sa sisestasid õige taastevõtme.";
"secrets_setup_recovery_key_title" = "Salvesta turvavõti";
"secrets_setup_recovery_key_information" = "Salvesta oma taastevõti turvalisse kohta. Seda saab kasutada sinu krüptitud sõnumite ja andmete lugemiseks.";
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "Laeme…";
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "Salvesta";
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Valmis";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Hoia seda turvaliselt";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Trüki välja ja hoia turvalises kohas\n✓ Salvesta ta mälupulgale või välisele kõvakattale\n✓ Kopeeri ta sinu isiklikku salvestusruumi mõnes andmepilves";
"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Määra turvafraas";
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Andmete kaitsmiseks sinu koduserveris sisesta turvafraas, mida vaid sina tead.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Palun ära kasuta selleks oma tavalist konto salasõna.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Valmis";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Kinnituseks sisesta turvafraas uuesti.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Kinnita";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Sisesta paroolifraas veel üks kord";
"cross_signing_setup_banner_title" = "Seadista krüptimine";
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Verifitseeri oma muud seadmed lihtsamini";
"major_update_information" = "Meil on hea meel teatada, et oleme muutnud nime! Sinu rakendus on uuendatud ning sa oled oma kontole sisse logitud.";
"major_update_learn_more_action" = "Lisateave";
"major_update_done_action" = "Selge lugu";
"pin_protection_settings_section_header_x" = "PIN-kood ja %@";
"pin_protection_settings_section_footer" = "PIN-koodi lähtestamiseks peaksid sa uuesti sisse looma ning seadistama uue PIN-koodi.";
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "PIN-kood on kasutusel";
"pin_protection_settings_enable_pin" = "Võta PIN-kood kasutusele";
"biometrics_mode_touch_id" = "Touch ID";
"biometrics_mode_face_id" = "Face ID";
"biometrics_settings_enable_x" = "Võta %@ kasutusele";
"biometrics_setup_title_x" = "Võta %@ kasutusele";
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "Võta %@ kasutusele";
"biometrics_setup_subtitle" = "Säästa natuke aega";
"biometrics_desetup_title_x" = "Eemalda %@ kasutusest";
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "Eemalda %@ kasutusest";
"biometrics_usage_reason" = "Sinu rakendusele ligipääs eeldab autentimist";
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Ei saa rakendust kasutusele võtta";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Lukust lahti võtmiseks, kasuta %@ või logi uuesti sise ja võta %@ uuesti kasutusele";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Logi uuesti sisse";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Proovi uuesti";