mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-28 23:32:41 +00:00
Merge pull request #1776 from RiotTranslateBot/weblate-riot-ios-riot-ios
Update from Weblate.
This commit is contained in:
manuroe
GitHub
commit
e5186be3fc
1 changed files with 264 additions and 2 deletions
|
|
@ -7,14 +7,14 @@
|
|||
// Actions
|
||||
"view" = "Veure";
|
||||
"next" = "Següent";
|
||||
"back" = "Tornar";
|
||||
"back" = "Torna";
|
||||
"continue" = "Continua";
|
||||
"create" = "Crear";
|
||||
"start" = "Començar";
|
||||
"leave" = "Sortir";
|
||||
"remove" = "Esborrar";
|
||||
"invite" = "Convida";
|
||||
"retry" = "Tornar a provar";
|
||||
"retry" = "Torna a provar";
|
||||
"on" = "Activa";
|
||||
"off" = "Apaga";
|
||||
"cancel" = "Cancel·lar";
|
||||
|
|
@ -252,3 +252,265 @@
|
|||
"room_preview_subtitle" = "Aquesta es una previsualització d'aquesta sala. Les interaccions amb la sala estan deshabilitades.";
|
||||
"room_preview_unlinked_email_warning" = "L'invitació s'ha enviat a %@, però no està associat amb aquest compte. Potser vols iniciar la sessió amb un compte diferent o afegir aquesta adreça de correu al teu compte actual.";
|
||||
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Estàs provant de accedir a %@. T'agradaria unir-te per a poder participar en el debat?";
|
||||
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "una sala";
|
||||
// Settings
|
||||
"settings_title" = "Ajustos";
|
||||
"account_logout_all" = "Tanca tots els comptes";
|
||||
"settings_config_no_build_info" = "No hi ha informació de compilació";
|
||||
"settings_mark_all_as_read" = "Marca tots els missatges com a llegits";
|
||||
"settings_report_bug" = "Informa d'un error";
|
||||
"settings_config_home_server" = "El servidor hoste és %@";
|
||||
"settings_config_identity_server" = "El servidor d'identitat és %@";
|
||||
"settings_config_user_id" = "Sessió iniciada com";
|
||||
"settings_user_settings" = "Ajustos d'usuari";
|
||||
"settings_notifications_settings" = "Ajustos de notificacions";
|
||||
"settings_calls_settings" = "Trucades";
|
||||
"settings_user_interface" = "Interfície d'usuari";
|
||||
"settings_ignored_users" = "Usuaris ignorats";
|
||||
"settings_contacts" = "Contactes locals";
|
||||
"settings_advanced" = "Avançat";
|
||||
"settings_other" = "Altres";
|
||||
"settings_labs" = "Labs";
|
||||
"settings_flair" = "Estil";
|
||||
"settings_devices" = "Dispositius";
|
||||
"settings_cryptography" = "Criptografia";
|
||||
"settings_sign_out" = "Tancar sessió";
|
||||
"settings_sign_out_confirmation" = "Estàs segur?";
|
||||
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Perdràs les teves claus de xifratge punt a punt. Això significa que ja no podràs llegir missatges antics en sales codificades d'aquest dispositiu.";
|
||||
"settings_profile_picture" = "Imatge del perfil";
|
||||
"settings_display_name" = "Nom a mostrar";
|
||||
"settings_first_name" = "Nom";
|
||||
"settings_surname" = "Cognom";
|
||||
"settings_remove_prompt_title" = "Confirmació";
|
||||
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Estàs segur que vols esborrar la adreça de correu electrònic %@?";
|
||||
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Estàs segur que vols esborrar el número de telèfon %@?";
|
||||
"settings_email_address" = "Adreça de correu";
|
||||
"settings_email_address_placeholder" = "Escriu el teu correu electrònic";
|
||||
"settings_add_email_address" = "Afegir adreça de correu";
|
||||
"settings_phone_number" = "Telèfon";
|
||||
"settings_add_phone_number" = "Afegir número de telèfon";
|
||||
"settings_night_mode" = "Mode nocturn";
|
||||
"settings_fail_to_update_profile" = "No es pot actualitzar el perfil";
|
||||
"settings_enable_push_notif" = "Notificacions en aquest dispositiu";
|
||||
"settings_show_decrypted_content" = "Mostra contingut desxifrat";
|
||||
"settings_global_settings_info" = "Els paràmetres de notificació globals estan disponibles al teu client web %@";
|
||||
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fixa sales amb notificacions pendents";
|
||||
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixa sales amb missatges pendents";
|
||||
"settings_on_denied_notification" = "%@ no permet notificacions, si us plau activa-les en els ajustos del teu dispositiu";
|
||||
"settings_enable_callkit" = "Trucades integrades";
|
||||
"settings_callkit_info" = "Rep les trucades entrants a la pantalla de bloqueig. Consulta les trucades de Riot a l'historial de trucades del sistema. Si està habilitat iCloud, aquest historial de trucades es compartirà amb Apple.";
|
||||
"settings_ui_language" = "Llenguatge";
|
||||
"settings_ui_theme" = "Tema";
|
||||
"settings_ui_theme_auto" = "Auto";
|
||||
"settings_ui_theme_light" = "Lluminós";
|
||||
"settings_ui_theme_dark" = "Fosc";
|
||||
"settings_ui_theme_black" = "Negre";
|
||||
"settings_ui_theme_picker_title" = "Tria un tema";
|
||||
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" fa servir els ajustos de \"Colors invertits\" del teu dispositiu";
|
||||
"settings_unignore_user" = "Mostra tots els missatges de %@?";
|
||||
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usa adreces de correu i números de telèfon per trobar usuaris";
|
||||
"settings_contacts_phonebook_country" = "País de la guia telefònica";
|
||||
"settings_labs_e2e_encryption" = "Xifrat punt a punt";
|
||||
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Per acabar de ajustar el xifratge has de Iniciar sessió de nou.";
|
||||
"settings_labs_matrix_apps" = "Aplicacions Matrix";
|
||||
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Crear trucades amb Jitsi";
|
||||
"settings_version" = "Versió %@";
|
||||
"settings_olm_version" = "Versió Olm %@";
|
||||
"settings_copyright" = "Copyright";
|
||||
"settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright";
|
||||
"settings_term_conditions" = "Termes i Condicions";
|
||||
"settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple";
|
||||
"settings_privacy_policy" = "Política de Privacitat";
|
||||
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
|
||||
"settings_third_party_notices" = "Avisos de tercers";
|
||||
"settings_send_crash_report" = "Envia anònimament dades de fallades i d'ús";
|
||||
"settings_enable_rageshake" = "Agitar rabiosament per informar d'errors";
|
||||
"settings_clear_cache" = "Netejar memòria cau";
|
||||
"settings_change_password" = "Canviar contrasenya";
|
||||
"settings_old_password" = "Contrasenya vella";
|
||||
"settings_new_password" = "Contrasenya nova";
|
||||
"settings_confirm_password" = "Confirmar contrasenya";
|
||||
"settings_fail_to_update_password" = "No es pot actualitzar la contrasenya";
|
||||
"settings_password_updated" = "S'ha actualitzat la contrasenya";
|
||||
"settings_crypto_device_name" = "Nom del dispositiu ";
|
||||
"settings_crypto_device_id" = "\nID del dispositiu: ";
|
||||
"settings_crypto_device_key" = "\nClau del dispositiu: ";
|
||||
"settings_crypto_export" = "Exportar claus";
|
||||
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Xifrar només els dispositius verificats";
|
||||
// Room Details
|
||||
"room_details_title" = "Detalls de la sala";
|
||||
"room_details_people" = "Participants";
|
||||
"room_details_files" = "Fitxers";
|
||||
"room_details_settings" = "Ajustos";
|
||||
"room_details_photo" = "Imatge de la sala";
|
||||
"room_details_room_name" = "Nom de la sala";
|
||||
"room_details_topic" = "Tema";
|
||||
"room_details_favourite_tag" = "Favorit";
|
||||
"room_details_low_priority_tag" = "Baixa prioritat";
|
||||
"room_details_mute_notifs" = "Silencia les notificacions";
|
||||
"room_details_direct_chat" = "Xat directe";
|
||||
"room_details_access_section" = "Qui pot accedir a la sala?";
|
||||
"room_details_access_section_invited_only" = "Només persones que han estat convidades";
|
||||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, excepte els convidats";
|
||||
"room_details_access_section_anyone" = "Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, inclosos els convidats";
|
||||
"room_details_access_section_no_address_warning" = "La sala ha de tenir una adreça per tal d'unir-s'hi.";
|
||||
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Mostra aquesta sala al directori de sales";
|
||||
"room_details_history_section" = "Qui pot llegir la historia?";
|
||||
"room_details_history_section_anyone" = "Qualsevol";
|
||||
"room_details_history_section_members_only" = "Només els participants (a partir del moment en què es selecciona aquesta opció)";
|
||||
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Només els participants (des de que són convidats)";
|
||||
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Només els participants (des de que s'uneixen a la sala)";
|
||||
"room_details_history_section_prompt_title" = "Avís de privadesa";
|
||||
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Els canvis a qui pot llegir la història només s'aplicaràn als missatges futurs d'aquesta sala. La visibilitat de la història existent no es modificarà.";
|
||||
"room_details_addresses_section" = "Adreces";
|
||||
"room_details_no_local_addresses" = "Aquesta sala no té adreces locals";
|
||||
"room_details_new_address" = "Afegir nova adreça";
|
||||
"room_details_new_address_placeholder" = "Afegir nova adreça (ex. #foo%@)";
|
||||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Format d'àlies invàlid";
|
||||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ no és un format d'àlies vàlid";
|
||||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Avís d'adreça principal";
|
||||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "No tindreu especificada una adreça principal. La adreça principal per defecte per a aquesta sala serà un nom a l'atzar";
|
||||
"room_details_flair_section" = "Estil";
|
||||
"room_details_new_flair_placeholder" = "Afegir nova ID de comunitat (ex. +foo%@)";
|
||||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Format invàlid";
|
||||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ no és un identificador vàlid per una comunitat";
|
||||
"room_details_banned_users_section" = "Usuaris vetats";
|
||||
"room_details_advanced_section" = "Avançat";
|
||||
"room_details_advanced_room_id" = "ID de la sala:";
|
||||
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Activa el xifrat (avís: no es podrà tornar a desactivar!)";
|
||||
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "El xifrat està activat en aquesta sala";
|
||||
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "El xifrat no està activat en aquesta sala.";
|
||||
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Només xifra dispositius verificats";
|
||||
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "El xifrat punt a punt es experimental i podria no ser fiable.\n\nEncara no has de confiar en que es protegeixin les dades.\n\nEls dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.\n\nUna vegada que el xifrat està habilitat per a una sala, no es pot desactivar de nou (de moment).\n\nEls missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifrat.";
|
||||
"room_details_fail_to_update_avatar" = "No es pot actualitzar la foto de la sala";
|
||||
"room_details_fail_to_update_room_name" = "No es pot actualitzar el nom de la sala";
|
||||
"room_details_fail_to_update_topic" = "No es pot actualitzar el tema";
|
||||
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "No es pot actualitzar l'accés de convidat de la sala";
|
||||
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "No es pot actualitzar la regla de unió a la sala";
|
||||
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "No es pot actualitzar la visibilitat del directori de sales";
|
||||
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "No es pot actualitzar la visibilitat de la historia";
|
||||
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala";
|
||||
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "No es poden eliminar les adreces de la sala";
|
||||
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "No es pot actualitzar l'adreça principal";
|
||||
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "No s'actualitzen les comunitats relacionades";
|
||||
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "No s'actualitza la bandera directa d'aquesta sala";
|
||||
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Error al activar el xifrat en aquesta sala";
|
||||
"room_details_save_changes_prompt" = "Vols desar els canvis?";
|
||||
"room_details_set_main_address" = "Establir com a adreça principal";
|
||||
"room_details_unset_main_address" = "Treu com a adreça principal";
|
||||
"room_details_copy_room_id" = "Copia l'ID de la sala";
|
||||
"room_details_copy_room_address" = "Copia l'adreça de la sala";
|
||||
"room_details_copy_room_url" = "Copia la URL de la sala";
|
||||
// Group Details
|
||||
"group_details_title" = "Detalls de la comunitat";
|
||||
"group_details_home" = "Inici";
|
||||
"group_details_people" = "Persones";
|
||||
"group_details_rooms" = "Sales";
|
||||
// Group Home
|
||||
"group_home_one_member_format" = "1 participant";
|
||||
"group_home_multi_members_format" = "%tu participants";
|
||||
"group_home_one_room_format" = "1 sala";
|
||||
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu sales";
|
||||
"group_invitation_format" = "%@ t'ha convidat a unir-te a aquesta comunitat";
|
||||
// Group participants
|
||||
"group_participants_add_participant" = "Afegir participant";
|
||||
"group_participants_leave_prompt_title" = "Abandonar el grup";
|
||||
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Estàs segur que vols abandonar el grup?";
|
||||
"group_participants_remove_prompt_title" = "Confirmació";
|
||||
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Estàs segur que vols treure %@ d'aquest grup?";
|
||||
"group_participants_invite_prompt_title" = "Confirmació";
|
||||
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Estàs segur que vols convidar %@ a aquest grup?";
|
||||
"group_participants_filter_members" = "Filtra membres de la comunitat";
|
||||
"group_participants_invite_another_user" = "Cerca / convida per ID d'usuari o Nom";
|
||||
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Error de convit";
|
||||
"group_participants_invite_malformed_id" = "ID incorrecte. Ha de ser un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'";
|
||||
"group_participants_invited_section" = "Convidat";
|
||||
// Group rooms
|
||||
"group_rooms_filter_rooms" = "Filtra sales de comunitats";
|
||||
// Read Receipts
|
||||
"read_receipts_list" = "Llegir la llista de rebuts";
|
||||
"receipt_status_read" = "Llegeix: ";
|
||||
// Media picker
|
||||
"media_picker_library" = "Galeria";
|
||||
"media_picker_select" = "Tria";
|
||||
// Directory
|
||||
"directory_title" = "Directori";
|
||||
"directory_server_picker_title" = "Tria un directori de sales";
|
||||
"directory_server_all_rooms" = "Totes les sales del servidor %@";
|
||||
"directory_server_all_native_rooms" = "Totes les sales natives de Matrix";
|
||||
"directory_server_type_homeserver" = "Introdueix un servidor per veure les seves sales públiques";
|
||||
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
|
||||
// Events formatter
|
||||
"event_formatter_member_updates" = "%tu canvis de pertinença";
|
||||
"event_formatter_widget_added" = "Giny %@ afegit per %@";
|
||||
"event_formatter_widget_removed" = "Giny %@ eliminat per %@";
|
||||
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferència VoIP afegida per %@";
|
||||
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferència VoIP esborrada per %@";
|
||||
// Others
|
||||
"or" = "o";
|
||||
"you" = "Tu";
|
||||
"today" = "Avui";
|
||||
"yesterday" = "Ahir";
|
||||
"network_offline_prompt" = "Sembla que no hi ha connexió a Internet.";
|
||||
"public_room_section_title" = "Sales públiques (a %@):";
|
||||
"bug_report_prompt" = "L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?";
|
||||
"rage_shake_prompt" = "Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'error?";
|
||||
"do_not_ask_again" = "No preguntar més";
|
||||
"camera_access_not_granted" = "%@ no té permís per usar la càmera, si us plau canvia els ajustos de privacitat";
|
||||
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
|
||||
// room display name
|
||||
"room_displayname_invite_from" = "Convidat des de %@";
|
||||
"room_displayname_room_invite" = "Convida a la sala";
|
||||
"room_displayname_two_members" = "%@ i %@";
|
||||
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ i %u més";
|
||||
"room_displayname_no_title" = "Sala buida";
|
||||
// Call
|
||||
"call_incoming_voice_prompt" = "Trucada de veu entrant de %@";
|
||||
"call_incoming_video_prompt" = "Trucada de vídeo entrant de %@";
|
||||
"call_incoming_voice" = "Reben trucada...";
|
||||
"call_incoming_video" = "Reben vídeo trucada...";
|
||||
"call_already_displayed" = "Ja hi ha una trucada en curs.";
|
||||
"call_jitsi_error" = "Error al unir-se a la conferència.";
|
||||
// No VoIP support
|
||||
"no_voip_title" = "Trucada entrant";
|
||||
"no_voip" = "%@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades.\nPots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.";
|
||||
// Crash report
|
||||
"google_analytics_use_prompt" = "T'agradaria ajudar a millorar %@ enviant automàticament informes de bloquejos i ús de dades?";
|
||||
// Crypto
|
||||
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot ara permet l'ús de xifrat punt a punt però has de tornar a connectar-te per tal d'activar-lo.\n\nPots fer-ho ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.";
|
||||
"e2e_need_log_in_again" = "Has de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat punt a punt per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al servidor.\nAixò només s'ha de fer un cop, disculpa les molèsties.";
|
||||
// Bug report
|
||||
"bug_report_title" = "Informe d'errors";
|
||||
"bug_report_description" = "Si us plau descriu l'error. Què estaves fent? Què esperaves que passes? Què ha passat?";
|
||||
"bug_crash_report_title" = "Informe d'error";
|
||||
"bug_crash_report_description" = "Descriu què has fet abans de l'error:";
|
||||
"bug_report_logs_description" = "Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:";
|
||||
"bug_report_send_logs" = "Envia els registres";
|
||||
"bug_report_send_screenshot" = "Envia una captura de pantalla";
|
||||
"bug_report_progress_zipping" = "S'estan recopilant els registres";
|
||||
"bug_report_progress_uploading" = "S'està enviant l'informe";
|
||||
"bug_report_send" = "Envia";
|
||||
// Widget
|
||||
"widget_no_power_to_manage" = "Necessites permisos per a gestionar els ginys en aquesta sala";
|
||||
"widget_creation_failure" = "Ha fallat la creació del giny";
|
||||
// Widget Integration Manager
|
||||
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Per poder fer això has de poder convidar a altres usuaris.";
|
||||
"widget_integration_unable_to_create" = "No s'ha pogut crear el giny.";
|
||||
"widget_integration_failed_to_send_request" = "No s'ha pogut enviar la sol·licitud.";
|
||||
"widget_integration_room_not_recognised" = "No es reconeix aquesta sala.";
|
||||
"widget_integration_positive_power_level" = "El nivell de potència ha de ser un enter positiu.";
|
||||
"widget_integration_must_be_in_room" = "Tu no estàs en aquesta sala.";
|
||||
"widget_integration_no_permission_in_room" = "No tens permís per realitzar aquesta acció en aquesta sala.";
|
||||
"widget_integration_missing_room_id" = "Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.";
|
||||
"widget_integration_missing_user_id" = "Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.";
|
||||
"widget_integration_room_not_visible" = "La sala %@ no es visible.";
|
||||
// Share extension
|
||||
"share_extension_auth_prompt" = "Inicia sessió en la aplicació principal per a compartir contingut";
|
||||
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Error a l'enviar. Consulta en l'aplicació principal els paràmetres de xifrat d'aquesta sala";
|
||||
// Room key request dialog
|
||||
"e2e_room_key_request_title" = "Sol·licitud de claus";
|
||||
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Has afegit un nou dispositiu '%@', que està demanant les claus d'encriptació.";
|
||||
"e2e_room_key_request_message" = "El teu dispositiu no verificat '%@' està demanant claus de xifrat.";
|
||||
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Iniciant verificació...";
|
||||
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Comparteix sense verificar";
|
||||
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignora la sol·licitud";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue