element-ios/Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings

"auth_email_placeholder" = "E-mail helbidea";
"auth_phone_placeholder" = "Telefono zenbakia";
"search_messages" = "Mezuak";
"cancel" = "Utzi";
"save" = "Gorde";
"leave" = "Atera";
"bug_report_send" = "Bidali";
"room_event_action_copy" = "Kopiatu";
"room_event_action_resend" = "Birbidali";
"room_event_action_redact" = "Ezabatu";
"room_event_action_quote" = "Aipua";
"room_event_action_share" = "Partekatu";
"later" = "Geroago";
"room_event_action_permalink" = "Esteka iraunkorra";
"room_event_action_view_source" = "Ikusi iturburua";
"room_event_action_delete" = "Ezabatu";
"rename" = "Aldatu izena";
"room_event_action_report" = "Salatu edukia";
"unknown_devices_send_anyway" = "Bidali hala ere";
// Others
"or" = "edo";
"invite" = "Gonbidatu";
"warning" = "Abisua";
// Titles
"title_home" = "Hasiera";
"title_favourites" = "Gogokoak";
"room_details_low_priority_tag" = "Lehentasun baxua";
"people_no_conversation" = "Elkarrizketarik ez";
"contacts_address_book_no_contact" = "Gailuko kontakturik ez";
"contacts_address_book_permission_denied" = "Ez diozu baimena eman Riot aplikazioari zure gailuko kontaktuak atzitzeko";
"search_no_result" = "Emaitzarik ez";
"room_recents_no_conversation" = "Gelarik ez";
// Rooms tab
"room_directory_no_public_room" = "Ez dago gela publikorik eskuragarri";
"bug_report_send_logs" = "Bidali egunkariak";
"bug_report_send_screenshot" = "Bidali pantaila-argazkia";
// Bug report
"bug_report_title" = "Arazte-txostena";
"bug_report_description" = "Azaldu akatsa. Zer egin duzu? Zer uste zenuen gertatuko zela? Zer gertatu da benetan?";
"bug_report_logs_description" = "Arazoak aztertzeari begira, bezero honen egunkariak arazte-txosten honekin batera bidaliko dira. Goiko testua besterik ez baduzu bidali nahi, desmarkatu:";
"rage_shake_prompt" = "Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Akats baten berri eman nahi duzu?";
"bug_report_prompt" = "Azken aldian aplikazioa kraskatu da. Kraskatze txostena bidali nahi duzu?";
"auth_register" = "Erregistratu";
// Authentication
"auth_login" = "Hasi saioa";
"search_default_placeholder" = "Bilatu";
"auth_submit" = "Bidali";
"auth_skip" = "Saltatu";
"auth_send_reset_email" = "Bidali berrezartzeko e-maila";
"auth_return_to_login" = "Itzuli saio hasierarako pantailara";
"auth_user_id_placeholder" = "E-maila edo erabiltzaile-izena";
"auth_password_placeholder" = "Pasahitza";
"auth_new_password_placeholder" = "Pasahitz berria";
"auth_user_name_placeholder" = "Erabiltzaile-izena";
"auth_add_email_message" = "Gehitu e-mail helbide bat zure kontura erabiltzaileek zu aurkitzea baimentzeko, eta zuk pasahitza berrezarri ahal izateko.";
"auth_add_phone_message" = "Gehitu telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko.";
"auth_optional_email_placeholder" = "E-mail helbidea (aukerazkoa)";
"auth_optional_phone_placeholder" = "Telefono zenbakia (aukerazkoa)";
"auth_repeat_password_placeholder" = "Errepikatu pasahitza";
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Berretsi zure pasahitza";
"auth_invalid_login_param" = "Erabiltzaile-izen eta/edo pasahitz okerra";
"auth_invalid_user_name" = "Erabiltzaile-izenek letrak, zenbakiak, puntuak, gidoiak eta gidoi baxuak besterik ezin dituzte izan";
"auth_invalid_password" = "Pasahitz laburregia (gutx 6)";
"auth_missing_password" = "Pasahitza falta da";
"auth_invalid_email" = "Honek ez du baliozko e-mail helbide baten antzik";
"auth_invalid_phone" = "Honek ez du baliozko telefono zenbaki baten antzik";
"auth_missing_email" = "E-mail helbidea falta da";
"auth_missing_phone" = "Telefono zenbakia falta da";
"auth_missing_email_or_phone" = "E-mail helbidea edo telefono zenbakia falta da";
"auth_password_dont_match" = "Pasahitzak ez datoz bat";
"auth_forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
"auth_use_server_options" = "Erabili zerbitzari pertsonalizatuaren ezarpenak (aurreratua)";
"auth_email_validation_message" = "Egiaztatu zure e-mail helbidea erregistroarekin jarraitzeko";
"auth_recaptcha_message" = "Hasiera zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du";
"auth_username_in_use" = "Erabilitako erabiltzaile-izena";
"auth_reset_password_next_step_button" = "Nire e-mail helbidea baieztatu dut";
"auth_reset_password_message" = "Zure pasahitza berrezartzeko, idatzi zure kontura gehitutako e-mail helbidea:";
"auth_reset_password_missing_email" = "Zure kontura gehitutako e-mail helbidea sartu behar da.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Pasahitz berri bat sartu behar da.";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan";
"auth_reset_password_success_message" = "Zure pasahitza berrezarri da.\n\nSaiotik atera zaizu gailu guztietan eta ez dituzu jakinarazpenak jasoko. Jakinarazpenak berriro jasotzeko hasi berriro saioa gailu bakoitzean.";
// Read Receipts
"read_receipts_list" = "Irakurragirien zerrenda";
"yesterday" = "Atzo";
"today" = "Gaur";
"continue" = "Jarraitu";
"remove" = "Kendu";
"join" = "Elkartu";
"preview" = "Aurreikusi";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "gela bat";
"room_preview_subtitle" = "Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.";
// Chat creation
"room_creation_title" = "Txat berria";
"room_title_invite_members" = "Gonbidatu kideak";
"room_title_one_member" = "kide 1";
"room_warning_about_encryption" = "Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.\n\nEz zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.\n\nGailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.\n\nZifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Atera gelatik";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Ziur gelatik atera nahi duzula?";
"create" = "Sortu";
"room_participants_online" = "Konektatuta";
"room_participants_offline" = "Deskonektatuta";
"room_participants_idle" = "Inaktibo";
"room_participants_now" = "orain";
"room_participants_ago" = "duela";
"settings_devices" = "GAILUAK";
"room_participants_action_invite" = "Gonbidatu";
"room_participants_action_leave" = "Atera gela honetatik";
"room_participants_action_remove" = "Kendu gela honetatik";
"room_participants_action_unban" = "Debekua kendu";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Berrezarri erabiltzaile arrunt gisa";
"room_participants_action_set_moderator" = "Bihurtu moderatzaile";
"room_participants_action_set_admin" = "Bihurtu kudeatzaile";
"room_participants_action_ignore" = "Ezkutatu kide honen mezu guztiak";
"room_participants_action_unignore" = "Erakutsi kide honen mezu guztiak";
"room_participants_action_mention" = "Aipamena";
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Matrix erabiltzaileak besterik ez";
"encrypted_room_message_placeholder" = "Bidali zifratutako mezua…";
"room_message_placeholder" = "Bidali mezua (zifratu gabe)…";
"room_offline_notification" = "Zerbitzariarekin konexioa galdu da.";
"room_prompt_resend" = "Birbidali dena";
"room_prompt_cancel" = "utzi dena";
"room_resend_unsent_messages" = "Birbidali bidali gabeko mezuak";
"room_delete_unsent_messages" = "Ezabatu bidali gabeko mezuak";
// Room Details
"room_details_title" = "Gelaren xehetasunak";
"room_details_files" = "Fitxategiak";
"room_details_settings" = "Ezarpenak";
"room_participants_invite_malformed_id" = "Gaizki osatutako IDa. e-mail helbide bat edo Matrix ID bat izan behar da, honelakoa '@erabiltzailea:domeinua'";
"room_participants_invited_section" = "GONBIDATUTA";
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Eduki hau salatzeko arrazoia";
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Erabiltzaile honen mezu guztiak  ezkutatu nahi dituzu?";
"room_event_action_cancel_upload" = "Utzi igoera";
"room_event_action_cancel_download" = "Utzi deskarga";
"room_displayname_room_invite" = "Gela gonbidapena";
"room_displayname_no_title" = "Gela hutsa";
"room_participants_filter_room_members" = "Iragazi gelako kideak";
"room_recents_conversations_section" = "GELAK";
"room_recents_people_section" = "JENDEA";
"room_recents_low_priority_section" = "LEHENTASUN BAXUA";
"room_recents_start_chat_with" = "Hasi txata";
"room_recents_create_empty_room" = "Sortu gela";
"room_recents_join_room" = "Elkartu gelara";
"room_recents_join_room_title" = "Elkartu gela batetara";
"room_recents_join_room_prompt" = "Idatzi gelaren IDa edo ezizena";
// Directory
"directory_cell_title" = "Arakatu direktorioa";
"room_details_favourite_tag" = "Gogokoa";
"settings_copyright" = "Copyright-a";
"settings_profile_picture" = "Profil-argazkia";
"settings_display_name" = "Pantaila-izena";
"settings_email_address" = "E-mail";
"settings_add_email_address" = "Gehitu e-mail helbidea";
"settings_phone_number" = "Telefonoa";
"settings_add_phone_number" = "Gehitu telefono zenbakia";
"settings_clear_cache" = "Garbitu cachea";
"room_participants_action_section_other" = "Bestea";
"room_details_advanced_section" = "Aurreratua";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Telefono-liburuaren herrialdea";
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Finkatu ikusi gabeko jakinarazpenak dituzten gelak";
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Finkatu irakurri gabeko mezuak dituzten gelak";
"room_participants_action_section_devices" = "Gailuak";
"room_creation_appearance_name" = "Izena";
"auth_msisdn_validation_title" = "Egiaztaketa egiteke";
"auth_email_in_use" = "E-mail helbide hau erabilita dago";
"auth_email_not_found" = "Huts egin du e-maila bidaltzean: Ez da e-mail helbide hau aurkitu";
"auth_phone_in_use" = "Telefono zenbaki hau erabilita dago";
"settings_change_password" = "Aldatu pasahitza";
"settings_old_password" = "pasahitz zaharra";
"settings_new_password" = "pasahitz berria";
"settings_confirm_password" = "berretsi pasahitza";
"settings_fail_to_update_password" = "Huts egin du pasahitza eguneratzean";
"settings_password_updated" = "Zure pasahitza eguneratu da";
"auth_msisdn_validation_message" = "Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.";
"room_details_photo" = "Gelaren argazkia";
"room_details_room_name" = "Gelaren izena";
"room_details_topic" = "Mintzagaia";
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Zerrendatu gela hau gelen direktorioan";
"room_details_history_section" = "Nork irakurri dezake historiala?";
"room_details_access_section" = "Nor sartu daiteke gelara?";
"room_details_history_section_anyone" = "Edonork";
"room_details_history_section_members_only" = "Kideak besterik ez (aukera hau hautatutako unetik)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Kideak besterik ez (gonbidatu zitzaienetik)";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Kideak besterik ez (elkartu zirenetik)";
"room_details_access_section_invited_only" = "Gonbidatua izan den jendea besterik ez";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Gelaren esteka dakien edonor, bisitariak ezik";
"room_details_access_section_anyone" = "Gelaren esteka dakien edonor, bisitariak barne";
"room_details_banned_users_section" = "Debekatutako erabiltzaileak";
"room_details_addresses_section" = "Helbideak";
"settings_labs_e2e_encryption" = "Muturretik muturrera zifratzea";
"room_details_no_local_addresses" = "Gela honek ez du tokiko helbiderik";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Ezizenaren formatu baliogabea";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Ez duzu helbide nagusirik zehaztu. Gela honen lehenetsitako helbide nagusia ausaz aukeratuko da";
"room_details_set_main_address" = "Ezarri helbide nagusi gisa";
"room_details_unset_main_address" = "Kendu helbide nagusi ezarpena";
"room_details_copy_room_id" = "Kopiatu gelaren IDa";
"room_details_copy_room_address" = "Kopiatu gelaren helbidea";
// Directory
"directory_title" = "Direktorioa";
// Crypto
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riotek orain muturretik muturrerako zifratzea onartzen du baina berriro hasi behar duzu saioa hau gaitzeko.\n\nOrain egin dezakezu edo gero aplikazioaren ezarpenetatik.";
// Unknown devices
"unknown_devices_alert_title" = "Gelan gailu ezezagunak daude";
"directory_server_type_homeserver" = "Idatzi hasiera zerbitzari bat honen gela publikoak zerrendatzeko";
"title_people" = "Jendea";
"title_rooms" = "Gelak";
// Actions
"view" = "Ikusi";
"next" = "Hurrengoa";
"back" = "Atzera";
"start" = "Hasi";
"retry" = "Saiatu berriro";
"on" = "Bai";
"off" = "Ez";
"decline" = "Ukatu";
"accept" = "Onartu";
"camera" = "Kamera";
"voice" = "Ahotsa";
"video" = "Bideoa";
"active_call" = "Dei aktiboa";
"active_call_details" = "Dei aktiboa (%@)";
"collapse" = "tolestu";
"auth_add_email_phone_message" = "Gehitu e-mail helbide bat eta/edo telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko. E-mail helbideak zuri pasahitza berrezartzea ahalbidetzen dizu ere.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Gehitu e-mail helbide bat eta telefono zenbaki bat zure kontura beste erabiltzaileek zu aurkitzea ahalbidetzeko. E-mail helbideak zuri pasahitza berrezartzea ahalbidetzen dizu ere.";
"auth_untrusted_id_server" = "Identitate zerbitzaria ez da fidagarria";
"auth_msisdn_validation_error" = "Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "E-mail bat bidali da %@ helbidera. Honek dakarren esteka jarraitu eta gero egin klik azpian.";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.";
"room_creation_account" = "Kontua";
"room_creation_appearance" = "Itxura";
"room_creation_appearance_picture" = "Txateko irudia (aukerazkoa)";
"room_creation_privacy" = "Pribatutasuna";
"room_creation_private_room" = "Txat hau pribatua da";
"room_creation_public_room" = "Txat hau publikoa da";
"room_creation_make_public" = "Egin publikoa";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Egin txat hau publikoa?";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Ziur txat hau publikoa egin nahi duzula? Edonork irakurri ahal izango ditu mezuak eta txatera elkartu.";
"room_creation_keep_private" = "Mantendu pribatua";
"room_creation_make_private" = "Egin pribatua";
"room_creation_wait_for_creation" = "Gelan bat sortzen ari da. Itxaron.";
"room_creation_invite_another_user" = "Bilatu / gonbidatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz";
// Room recents
"room_recents_directory_section" = "GELEN DIREKTORIOA";
"room_recents_directory_section_network" = "Sarea";
"room_recents_favourites_section" = "GOGOKOAK";
"room_recents_invites_section" = "GONBIDAPENAK";
// People tab
"people_invites_section" = "GONBIDAPENAK";
"people_conversation_section" = "ELKARRIZKETAK";
// Search
"search_rooms" = "Gelak";
"search_people" = "Jendea";
"search_files" = "Fitxategiak";
"search_people_placeholder" = "Bilatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz";
"directory_cell_description" = "%tu gela";
"directory_search_results_title" = "Arakatu direktorioko emaitzak";
"directory_search_results" = "%tu emaitza aurkitu dira %@ bilaketarako";
"directory_search_results_more_than" = "> %tu emaitza aurkitu dira %@ bilaketarako";
"directory_searching_title" = "Direktorioa bilatzen…";
"directory_search_fail" = "Huts egin du datuak eskuratzean";
// Contacts
"contacts_address_book_section" = "GAILUKO KONTAKTUAK";
"contacts_address_book_permission_required" = "Baimena behar da gailuko kontaktuak atzitzeko";
"contacts_user_directory_section" = "ERABILTZAILE DIREKTORIOA";
"contacts_user_directory_offline_section" = "ERABILTZAILE DIREKTORIOA (lineaz kanpo)";
// Chat participants
"room_participants_title" = "Parte hartzaileak";
"room_participants_add_participant" = "Gehitu parte hartzailea";
"room_participants_one_participant" = "Parte hartzaile 1";
"room_participants_multi_participants" = "%d parte hartzaile";
"room_participants_remove_prompt_title" = "Berrespena";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Ziur  %@ kendu nahi duzula txat honetatik?";
"room_participants_invite_prompt_title" = "Berrespena";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Ziur %@ txat honetara gonbidatu nahi duzula?";
"room_participants_invite_another_user" = "Bilatu / gonbidatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz";
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Gonbidapen errorea";
"room_participants_unknown" = "Ezezaguna";
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Kudeaketa tresnak";
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Txat zuzenak";
"room_participants_action_ban" = "Debekatu gela honetan";
"room_participants_action_start_new_chat" = "Hasi txat berria";
"room_participants_action_start_voice_call" = "Hasi ahots deia";
"room_participants_action_start_video_call" = "Hasi bideo deia";
// Chat
"room_jump_to_first_unread" = "Jauzi irakurri gabeko lehen mezura";
"room_new_message_notification" = "mezu berri %d";
"room_new_messages_notification" = "$d mezu berri";
"room_one_user_is_typing" = "%@ idazten ari da…";
"room_two_users_are_typing" = "%@ eta %@ idazten ari dira…";
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@, eta beste batzuk idazten ari dira…";
"room_message_short_placeholder" = "Bidali mezu bat…";
"room_unsent_messages_notification" = "Bidali gabeko mezuak daude. %@ edo %@ orain?";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mezua ez da bidali gailu ezezagunak daudelako. %@ edo %@ orain?";
"room_ongoing_conference_call" = "Konferentzia deia abioan. Elkartu %@ edo %@ erabiliz.";
"room_event_action_more" = "Gehiago";
"room_event_action_save" = "Gorde";
"room_event_action_view_encryption" = "Zifratze informazioa";
"unknown_devices_alert" = "Gela honetan egiaztatu gabeko gailu ezezagunak daude.\nEzin da bermatu Gailuak benetan dioten jabeenak direla.\nJarraitu aurretik gailu bakoitzeko egiaztaketa prozesua jarraitzea aholkatzen dugu, baina nahiago baduzu mezua egiaztatu gabe birbidali dezakezu.";
"unknown_devices_call_anyway" = "Deitu hala ere";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Erantzun hala ere";
"unknown_devices_verify" = "Egiaztatu…";
"unknown_devices_title" = "Gailu ezezagunak";
// Room Title
"room_title_new_room" = "Gela berria";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ kide aktibo";
"room_title_one_active_member" = "kide aktibo %@/%@";
"room_title_members" = "%@ kide";
// Room Preview
"room_preview_invitation_format" = "%@ erabiltzaileak gela honetara elkartzera gonbidatu zaitu";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Zure gonbidapena bidali da %@ helbidera, hau ez dago kontu honetara lotuta.\nBeste kontu batekin hasi dezakezu saioa, edo e-mail hau kontu honetara gehitu.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "%@ gelan sartzen saiatzen ari zara. Elkartu nahi duzu elkarrizketan parte hartzeko?";
// Settings
"settings_title" = "Ezarpenak";
"account_logout_all" = "Amaitu saioa kontu guztietan";
"settings_config_no_build_info" = "Konpilazio daturik ez";
"settings_mark_all_as_read" = "Markatu mezu guztiak irakurrita gisa";
"settings_report_bug" = "Arazte-txostena";
"settings_config_home_server" = "Hasiera zerbitzaria %@ da";
"settings_config_identity_server" = "Identitate zerbitzaria %@ da";
"settings_config_user_id" = "%@ gisa hasi duzu saioa";
"settings_user_settings" = "ERABILTZAILE EZARPENAK";
"settings_notifications_settings" = "JAKINARAZPEN EZARPENAK";
"settings_user_interface" = "ERABILTZAILE INTERFAZEA";
"settings_ignored_users" = "EZIKUSITAKO ERABILTZAILEAK";
"settings_contacts" = "GAILUKO KONTAKTUAK";
"settings_advanced" = "AURRERATUA";
"settings_other" = "BESTEA";
"settings_labs" = "LABORATEGIA";
"settings_cryptography" = "KRIPTOGRAFIA";
"settings_sign_out" = "Amaitu saioa";
"settings_sign_out_confirmation" = "Ziur zaude?";
"settings_first_name" = "Izena";
"settings_surname" = "Abizena";
"settings_remove_prompt_title" = "Berrespena";
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Ziur %@ e-mail helbidea kendu nahi duzula?";
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Ziur %@ telefono zenbakia kendu nahi duzula?";
"settings_email_address_placeholder" = "Sartu zure e-mail helbidea";
"settings_night_mode" = "Gauerako modua";
"settings_fail_to_update_profile" = "Huts egin du profila eguneratzean";
"settings_enable_push_notif" = "Gailu honetako jakinarazpenak";
"settings_ui_language" = "Hizkuntza";
"settings_ui_light_theme" = "Itxura argia";
"settings_ui_dark_theme" = "Itxura iluna";
"settings_unignore_user" = "%@ erabiltzailearen mezu guztiak erakutsi?";
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Erabili e-mail helbideak eta telefono zenbakiak erabiltzaileak aurkitzeko";
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Zifratzea ezartzen bukatzeko saioa berriro hasi behar duzu.";
"settings_version" = "%@ bertsioa";
"settings_olm_version" = "%@ Olm bertsioa";
"settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright";
"settings_term_conditions" = "Termino eta baldintzak";
"settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple";
"settings_privacy_policy" = "Pribatutasun politika";
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
"settings_third_party_notices" = "Hirugarrengoen adierazpenak";
"settings_send_crash_report" = "Bidali kraskatze eta erabilera datu anonimoak";
"settings_crypto_device_name" = "Gailuaren izena: ";
"settings_crypto_device_id" = "\nGailuaren IDa ";
"settings_crypto_device_key" = "\nGailuaren gakoa: ";
"settings_crypto_export" = "Esportatu gakoak";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Zifratu egiaztatutako gailuetara besterik ez";
"room_details_people" = "Kideak";
"room_details_mute_notifs" = "Mututu jakinarazpenak";
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Gelara estekatzeko honek helbide bat izan behar du";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Pribatutasun abisua";
"room_details_new_address" = "Gehitu helbide berria";
"room_details_new_address_placeholder" = "Gehitu helbide berria (adib. #foo%@)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ ez da baliozko formatu bat ezizen baterako";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Helbide nagusiaren abisua";
"room_details_advanced_room_id" = "Gelaren ID-a:";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Gaitu zifratzea (abisua: ezin da gero desgaitu!)";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Zifratzea gaitu da gela honetan";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Ez da zifratzea gaitu gela honetan.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Zifratu egiaztatutako gailuetara besterik ez";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Huts egin du gelaren argazkia eguneratzean";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Huts egin du gelaren izena eguneratzean";
"room_details_fail_to_update_topic" = "Huts egin du mintzagaia aldatzean";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Huts egin du bisitariak gelara sartzeko baimena aldatzean";
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Huts egin du elkartzeko araua aldatzean";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Huts egin du gelen direktorioko ikusgaitasuna aldatzean";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Huts egin du historialaren ikusgaitasuna aldatzean";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Huts egin du gelaren helbide berriak gehitzean";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Huts egin du gelaren helbideak kentzean";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Huts egin du helbide nagusia eguneratzean";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Huts egin du gela honetan zifratzea gaitzean";
"room_details_save_changes_prompt" = "Mezuak gorde nahi dituzu?";
"room_details_copy_room_url" = "Kopiatu gelaren URLa";
"receipt_status_read" = "Irakurri: ";
// Media picker
"media_picker_library" = "Liburutegia";
"media_picker_select" = "Hautatu";
"directory_server_picker_title" = "Hautatu direktorio bat";
"directory_server_all_rooms" = "%@ zerbitzariko gela guztiak";
"directory_server_all_native_rooms" = "Matrix gela natibo guztiak";
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
// Events formatter
"event_formatter_member_updates" = "%tu kidetza aldaketa";
"you" = "Zu";
"network_offline_prompt" = "Badirudi ez zaudela Internetera konektatuta.";
"public_room_section_title" = "Gela publikoak (%@ zerbitzarian):";
"camera_access_not_granted" = "%@(e)k ez du kamera erabiltzeko baimenik, aldatu pribatutasun ezarpenak";
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
// room display name
"room_displayname_invite_from" = "Gonbidatu %@ gelatik";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "E-maila eta telefono zenbakia aldi berean erabiliz erregistratzea ez da onartzen APIa ez dagoen bitartean. Telefono zenbakia besterik ez da hartu aintzat. E-maila zure profilera gehitu dezakezu ezarpenetan.";
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Hirugarrengoen gonbidapenak kentzea ez da onartzen APIa ez dagoen bitartean";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Zure muturretik muturrerako zifratze gakoak galduko dituzu. Horrek esan nahi du ezin izango dituzula mezu zaharrak irakurri zifratutako geletan gailu honetatik.";
"settings_global_settings_info" = "Jakinarazpen orokorren ezarpenak eskuragarri daude zure %@ web bezeroan";
"settings_on_denied_notification" = "Jakinarazpenak ukatu dira %@(e)n, baimendu zure gailuaren ezarpenetan";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Historiala nork irakurri dezakeen aldatzea gelak honetara aurrerantzean bidalitako mezuei besterik ez zaie aplikatuako. Badagoen historialaren ikusgaitasuna ez da aldatuko.";
"room_displayname_two_members" = "%@ eta %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ eta beste %u";
// Call
"call_incoming_voice_prompt" = "%@ erabiltzailearen deia jasotzen";
"call_incoming_video_prompt" = "%@ erabiltzailearen bideo-deia jasotzen";
// No VoIP support
"no_voip_title" = "Deia jasotzen";
"no_voip" = "%@ zu deitzen ari da baina %@(e)k ez ditu deiak onartzen oraindik.\nJakinarazpen hau ezikusi dezakezu eta deia beste gailu batetik hartu, edo deia baztertu.";
// Crash report
"google_analytics_use_prompt" = "%@ hobetzen lagundu nahi duzu kraskatze era erabilera-txosten anonimoak automatikoki bidaliz?";
"e2e_need_log_in_again" = "Berriro hasi behar duzu saioa muturretik muturrerako zifratzerako gailu honek gakoak sortzeko eta gako publikoa zure hasiera zerbitzarira bidali behar duzu.\nHau behin bakarrik egin behar duzu, barkatu eragozpenak.";
"bug_crash_report_title" = "Kraskatze-txostena";
"bug_crash_report_description" = "Azaldu zer zeunden egiten programa kraskatu aurretik:";
"bug_report_progress_zipping" = "Egunkariak biltzen";
"bug_report_progress_uploading" = "Txostena igotzen";
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "Muturretik muturrerako zifratzea esperimentala da eta agian ez dabil behar bezala.\n\nEz zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.\n\nGailuek ezin izango dute gelara elakrtu aurreko historiala deszifratu.\n\nBehin gela batean zifratzea aktibatuta ez dago gero desaktibatzerik (oraingoz).\n\nZifratutako mezuak ezin izango dira ikusi oraindik zifratzea onartzen ez duten bezeroetan.";
"auth_home_server_placeholder" = "URL (adib. https://matrix.org)";
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (adib. https://matrix.org)";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Konferentzia deia abian. elkartu %@ edo %@ gisa. %@.";
"room_ongoing_conference_call_close" = "Itxi";
"room_conference_call_no_power" = "Baimena behar duzu konferentzia deia kudeatzeko gela honetan";
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Sortu konferentzia deia jitsi erabiliz";
"call_already_displayed" = "Badago de bat abian.";
"call_jitsi_error" = "Hutsegitea konferentzia deia elkartzean.";
// Widget
"widget_no_power_to_manage" = "Baimena behar duzu trepetak kudeatzeko gela honetan";
"widget_creation_failure" = "Trepetaren sorrerak huts egin du";
"send_to" = "Bidali honi: %@";
"sending" = "Bidaltzen";
"search_in_progress" = "Bilatzen…";
"room_event_action_cancel_send" = "Utzi bidalketa";
"room_event_failed_to_send" = "Bidalketak huts egin du";
"settings_calls_settings" = "DEIAK";
"settings_show_decrypted_content" = "Erakutsi deszifratutako edukia";
"settings_enable_callkit" = "Dei integratuak";
"settings_callkit_info" = "Jaso deiak zure blokeo-pantailan. Ikusi Riot deiak sistemaren deian historialean. Cloud gaituta badago, deien historiala Apple-ekin partekatuko da.";
"settings_ui_theme" = "Itxura";
"settings_ui_theme_auto" = "Automatikoa";
"settings_ui_theme_light" = "Argia";
"settings_ui_theme_dark" = "Iluna";
"settings_ui_theme_black" = "Beltza";
"settings_ui_theme_picker_title" = "Hautatu itxura bat";
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Automatikoa\"-k gailuaren \"alderantzikatu koloreak\" ezarpena erabiltzen du";
"settings_labs_matrix_apps" = "Matrix aplikazioak";
"settings_enable_rageshake" = "Astindu amorruz akatsaren berri emateko";
"room_details_direct_chat" = "Txat zuzena";
"event_formatter_widget_added" = "%@ trepeta gehitu du %@ erabiltzaileak";
"event_formatter_widget_removed" = "%@ trepeta kendu du %@ erabiltzaileak";
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "VoIP konferentzia gehitu du %@ erabiltzaileak";
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "VoIP konferentzia kendu du %@ erabiltzaileak";
"do_not_ask_again" = "Ez galdetu berriro";
"call_incoming_voice" = "Deia jasotzen...";
"call_incoming_video" = "Bideo deia jasotzen...";
// Widget Integration Manager
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Erabiltzaileak gonbidatzeko baimena izan behar duzu hori egin ahal izateko.";
"widget_integration_unable_to_create" = "Ezin izan da trepeta sortu.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Huts egin du eskaera bidaltzean.";
"widget_integration_room_not_recognised" = "Ez da gela hau ezagutzen.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Botere maila osozko zenbaki positibo bat izan behar da.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Ez zaude gela honetan.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Ez duzu hori gela honetan egiteko baimena.";
"widget_integration_missing_room_id" = "room_id falta da eskaeran.";
"widget_integration_missing_user_id" = "user_id falta da eskaeran.";
"widget_integration_room_not_visible" = "%@ gela ez dago ikusgai.";
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Huts egin du gela honen bandera zuzena eguneratzean";
// Share extension
"share_extension_auth_prompt" = "Hasi saioa aplikazio nagusian edukia partekatzeko";
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Huts egin du bidaltzean. Egiaztatu aplikazio nagusian gela honen zifratze-ezarpenak";
// Room key request dialog
"e2e_room_key_request_title" = "Zifratze-gako eskaera";
"e2e_room_key_request_message" = "Zure egiaztatu gabeko '%@' gailua zifratze-gakoak eskatzen ari da.";
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Hasi egiaztatzea...";
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Partekatu egiaztatu gabe";
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ezikusi eskaera";