mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-29 07:42:40 +00:00
36fb604c99
Currently translated at 100.0% (2046 of 2046 strings) Translation: Element iOS/Element iOS Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/pt_BR/
2302 lines
166 KiB
Text
2302 lines
166 KiB
Text
// Titles
|
|
"title_home" = "Home";
|
|
"title_favourites" = "Favoritos";
|
|
"title_people" = "Pessoas";
|
|
"title_rooms" = "Salas";
|
|
"title_groups" = "Comunidades";
|
|
"warning" = "Aviso";
|
|
// Actions
|
|
"view" = "Visualizar";
|
|
"next" = "Próximo";
|
|
"back" = "Voltar";
|
|
"continue" = "Continuar";
|
|
"create" = "Criar";
|
|
"start" = "Começar";
|
|
"leave" = "Sair";
|
|
"remove" = "Remover";
|
|
"invite" = "Convidar";
|
|
"retry" = "Retentar";
|
|
"on" = "Ativado";
|
|
"off" = "Desativado";
|
|
"cancel" = "Cancelar";
|
|
"save" = "Salvar";
|
|
"join" = "Juntar-Se";
|
|
"decline" = "Declinar";
|
|
"accept" = "Aceitar";
|
|
"preview" = "Previsualizar";
|
|
"camera" = "Câmera";
|
|
"voice" = "Voz";
|
|
"video" = "Vídeo";
|
|
"active_call" = "Chamada Ativa";
|
|
"active_call_details" = "Chamada Ativa (%@)";
|
|
"later" = "Mais Tarde";
|
|
"rename" = "Renomear";
|
|
"collapse" = "colapsar";
|
|
"send_to" = "Enviar para %@";
|
|
"sending" = "Enviando";
|
|
// Authentication
|
|
"auth_login" = "Fazer login";
|
|
"auth_register" = "Registrar-se";
|
|
"auth_submit" = "Submeter";
|
|
"auth_skip" = "Pular";
|
|
"auth_send_reset_email" = "Enviar Email de Reset";
|
|
"auth_return_to_login" = "Retornar a tela de login";
|
|
"auth_user_id_placeholder" = "Email ou nome de usuária(o)";
|
|
"auth_password_placeholder" = "Senha";
|
|
"auth_new_password_placeholder" = "Nova senha";
|
|
"auth_user_name_placeholder" = "Nome de usuária(o)";
|
|
"auth_optional_email_placeholder" = "Endereço de email (opcional)";
|
|
"auth_email_placeholder" = "Endereço de email";
|
|
"auth_optional_phone_placeholder" = "Número de telefone (opcional)";
|
|
"auth_phone_placeholder" = "Número de telefone";
|
|
"auth_repeat_password_placeholder" = "Repetir senha";
|
|
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirme a nova senha de sua conta Matrix";
|
|
"auth_home_server_placeholder" = "URL (e.g. https://matrix.org)";
|
|
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (e.g. https://vector.im)";
|
|
"auth_invalid_login_param" = "Nome de usuária(o) e/ou senha incorretos";
|
|
"auth_invalid_user_name" = "Nomes de usuária(o) podem somente conter letras, números, pontos, hifens e underscores";
|
|
"auth_invalid_password" = "Senha curta demais (mín 6)";
|
|
"auth_invalid_email" = "Isto não parece com um endereço de email válido";
|
|
"auth_invalid_phone" = "Isto não parece com um número de telefone válido";
|
|
"auth_missing_password" = "Senha faltando";
|
|
"auth_add_email_message" = "Adicione um endereço de e-mail para a sua conta para permitir que outras pessoas possam te achar, e também para que você possa redefinir sua senha.";
|
|
"auth_add_phone_message" = "Adicione um número de telefone à sua conta para permitir que outras pessoas te encontrem.";
|
|
"auth_add_email_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e/ou um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
|
|
"auth_add_email_and_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
|
|
"auth_missing_email" = "Endereço de email faltando";
|
|
"auth_missing_phone" = "Número de telefone faltando";
|
|
"auth_missing_email_or_phone" = "Endereço de email ou número de telefone faltando";
|
|
"auth_email_in_use" = "Este endereço de email já está em uso";
|
|
"auth_phone_in_use" = "Este número de telefone já está em uso";
|
|
"auth_untrusted_id_server" = "O servidor de identidade não é confiado";
|
|
"auth_password_dont_match" = "Senhas não correspondem";
|
|
"auth_username_in_use" = "Nome de usuária(o) em uso";
|
|
"auth_forgot_password" = "Esqueceu senha de conta Matrix?";
|
|
"auth_email_not_found" = "Falha para enviar email: Este endereço de email não foi encontrado";
|
|
"auth_use_server_options" = "Usar opções de servidor personalizadas (avançado)";
|
|
"auth_email_validation_message" = "Por favor cheque seu email para continuar registro";
|
|
"auth_msisdn_validation_title" = "Verificação Pendendo";
|
|
"auth_msisdn_validation_message" = "Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo.";
|
|
"auth_msisdn_validation_error" = "Incapaz de verificar número de telefone.";
|
|
"auth_recaptcha_message" = "Este servidorcasa gostaria de assegurar que você não é um robô";
|
|
"auth_reset_password_message" = "Para resettar a senha de sua conta Matrix, entre o endereço de email linkado a sua conta:";
|
|
"auth_reset_password_missing_email" = "O email linkado à sua conta deve ser entrado.";
|
|
"auth_reset_password_missing_password" = "Uma nova senha deve ser entrada.";
|
|
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Um email tem sido enviado para %@. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo.";
|
|
"auth_reset_password_next_step_button" = "Eu tenho verificado meu endereço de email";
|
|
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Falha para verificar endereço de email: assegure que você clicou no link no email";
|
|
"auth_reset_password_error_not_found" = "Seu endereço de email não parece estar associado com uma ID Matrix neste servidorcasa.";
|
|
"auth_reset_password_success_message" = "A senha de sua conta Matrix tem sido resettada.\n\nVocê tem sido feito logout de todas as sessões e não vai mais receber notificações push. Para re-habilitar notificações, refaça login em cada dispositivo.";
|
|
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registro com email e número de telefone ao mesmo tempo não é suportado ainda até que a api exista. Somente o número de telefone vai ser levado em conta. Você pode adicionar seu email a seu perfil em ajustes.";
|
|
"room_creation_appearance" = "Aparência";
|
|
"room_creation_appearance_name" = "Nome";
|
|
"room_creation_appearance_picture" = "Imagem de Chat (opcional)";
|
|
"room_creation_privacy" = "Privacidade";
|
|
"room_creation_private_room" = "Este chat é privado";
|
|
"room_creation_public_room" = "Este chat é público";
|
|
"room_creation_make_public" = "Fazer público";
|
|
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Fazer este chat público?";
|
|
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer fazer este chat público? Qualquer pessoa pode ler suas mensagens e juntar-se ao chat.";
|
|
"room_creation_keep_private" = "Manter privado";
|
|
"room_creation_make_private" = "Fazer privado";
|
|
"room_creation_wait_for_creation" = "Uma sala já está sendo criada. Por favor espere.";
|
|
"room_creation_invite_another_user" = "ID de usuária(o), nome ou email";
|
|
"room_recents_favourites_section" = "FAVORITOS";
|
|
"room_recents_people_section" = "PESSOAS";
|
|
"room_recents_conversations_section" = "SALAS";
|
|
"room_recents_no_conversation" = "Nenhuma sala";
|
|
"room_recents_low_priority_section" = "PRIORIDADE BAIXA";
|
|
"room_recents_invites_section" = "CONVITES";
|
|
"room_recents_start_chat_with" = "Começar chat";
|
|
"room_recents_create_empty_room" = "Criar sala";
|
|
"room_recents_join_room" = "Juntar-se a sala";
|
|
"room_recents_join_room_title" = "Juntar-se a uma sala";
|
|
"room_recents_join_room_prompt" = "Digite um ID de sala ou um alias de sala";
|
|
// People tab
|
|
"people_invites_section" = "CONVITES";
|
|
"people_conversation_section" = "CONVERSAS";
|
|
"people_no_conversation" = "Nenhuma conversa";
|
|
// Rooms tab
|
|
"room_directory_no_public_room" = "Nenhuma sala pública disponível";
|
|
// Groups tab
|
|
"group_invite_section" = "CONVITES";
|
|
"group_section" = "COMUNIDADES";
|
|
// Search
|
|
"search_rooms" = "Salas";
|
|
"search_messages" = "Mensagens";
|
|
"search_people" = "Pessoas";
|
|
"search_files" = "Arquivos";
|
|
"search_default_placeholder" = "Pesquisar";
|
|
"search_people_placeholder" = "Pesquisar por ID de usuária(o), Nome ou email";
|
|
"search_no_result" = "Nenhum resultado";
|
|
"search_in_progress" = "Pesquisando…";
|
|
// Directory
|
|
"directory_cell_title" = "Navegar diretório";
|
|
"directory_cell_description" = "%tu salas";
|
|
"directory_search_results" = "%1$tu resultados encontrados para %2$@";
|
|
"directory_search_results_more_than" = ">%1$tu resultados encontrados para %2$@";
|
|
"directory_searching_title" = "Pesquisando diretório…";
|
|
// Contacts
|
|
"contacts_address_book_section" = "CONTATOS LOCAIS";
|
|
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Usuários Matrix somente";
|
|
"contacts_address_book_no_contact" = "Nenhum contato local";
|
|
"contacts_address_book_permission_required" = "Permissão requerida para acessar contatos locais";
|
|
"contacts_address_book_permission_denied" = "Você não permitiu %@ acessar seus contatos locais";
|
|
"contacts_user_directory_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS)";
|
|
"contacts_user_directory_offline_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS) (offline)";
|
|
// Chat participants
|
|
"room_participants_title" = "Participantes";
|
|
"room_participants_add_participant" = "Adicionar participante";
|
|
"room_participants_one_participant" = "1 participante";
|
|
"room_participants_multi_participants" = "%d participantes";
|
|
"room_participants_leave_prompt_title" = "Sair de sala";
|
|
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer sair da sala?";
|
|
"room_participants_remove_prompt_title" = "Confirmação";
|
|
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer remover %@ deste chat?";
|
|
// Chat creation
|
|
"room_creation_title" = "Novo Chat";
|
|
"room_creation_account" = "Conta";
|
|
// Room recents
|
|
"room_recents_directory_section" = "DIRETÓRIO DE SALAS";
|
|
"directory_search_results_title" = "Navegar resultados de diretório";
|
|
"directory_search_fail" = "Falha para buscar dados";
|
|
"auth_accept_policies" = "Por favor revise e aceite as políticas deste servidorcasa:";
|
|
"room_recents_server_notice_section" = "ALERTAS DO SISTEMA";
|
|
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Remover convite de terceiros ainda não é suportado até que a API exista";
|
|
"room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmação";
|
|
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer convidar %@ para este chat?";
|
|
"room_participants_filter_room_members" = "Filtrar membros de sala";
|
|
"room_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o), Nome ou email";
|
|
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro de Convidar";
|
|
"room_participants_invited_section" = "CONVIDADAS(OS)";
|
|
"room_participants_online" = "Online";
|
|
"room_participants_offline" = "Offline";
|
|
"room_participants_unknown" = "Desconhecido";
|
|
"room_participants_idle" = "Ociosa(o)";
|
|
"room_participants_now" = "agora";
|
|
"room_participants_ago" = "atrás";
|
|
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Ferramentas de admin";
|
|
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Chats diretos";
|
|
"room_participants_action_section_devices" = "Sessões";
|
|
"room_participants_action_section_other" = "Opções";
|
|
"room_participants_action_invite" = "Convidar";
|
|
"room_participants_action_leave" = "Sair desta sala";
|
|
"room_participants_action_remove" = "Remover desta sala";
|
|
"room_participants_action_ban" = "Banir desta sala";
|
|
"room_participants_action_unban" = "Desbanir";
|
|
"room_participants_action_ignore" = "Esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)";
|
|
"room_participants_action_unignore" = "Mostrar todas as mensagens desta(e) usuária(o)";
|
|
"room_participants_invite_malformed_id" = "ID malformada. Deveria ser um endereço de email ou uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'";
|
|
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Resettar para usuária(o) normal";
|
|
"room_participants_action_set_moderator" = "Fazer moderador(a)";
|
|
"room_participants_action_set_admin" = "Fazer admin";
|
|
"room_participants_action_start_new_chat" = "Começar novo chat";
|
|
"room_participants_action_start_voice_call" = "Começar chamada de voz";
|
|
"room_participants_action_start_video_call" = "Começar chamada de vídeo";
|
|
"room_participants_action_mention" = "Mencionar";
|
|
// Chat
|
|
"room_jump_to_first_unread" = "Pular para não-lida";
|
|
"room_new_message_notification" = "%d nova mensagem";
|
|
"room_new_messages_notification" = "%d novas mensagens";
|
|
"room_one_user_is_typing" = "%@ está digitando…";
|
|
"room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ estão digitando…";
|
|
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ & outras(os) estão digitando…";
|
|
"room_message_placeholder" = "Enviar uma mensagem (não-encriptada)…";
|
|
"room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar uma resposta (não-encriptada)…";
|
|
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Você não tem permissão para postar a esta sala";
|
|
"encrypted_room_message_placeholder" = "Enviar uma mensagem encriptada…";
|
|
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar uma resposta encriptada…";
|
|
"room_message_short_placeholder" = "Enviar uma mensagem…";
|
|
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Enviar uma resposta…";
|
|
"room_offline_notification" = "Conectividade ao servidor tem sido perdida.";
|
|
"room_unsent_messages_notification" = "Mensagens falharam para enviar.";
|
|
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes.";
|
|
"room_ongoing_conference_call" = "Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@.";
|
|
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@. %@ isto.";
|
|
"room_ongoing_conference_call_close" = "Fechar";
|
|
"room_conference_call_no_power" = "Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala";
|
|
"room_prompt_resend" = "Reenviar todas";
|
|
"room_prompt_cancel" = "cancelar todas";
|
|
"room_resend_unsent_messages" = "Reenviar mensagens não-enviadas";
|
|
"room_delete_unsent_messages" = "Deletar mensagens não-enviadas";
|
|
"room_event_action_copy" = "Copiar";
|
|
"room_event_action_quote" = "Citar";
|
|
"room_event_action_redact" = "Remover";
|
|
"room_event_action_more" = "Mais";
|
|
"room_event_action_share" = "Compartilhar";
|
|
"room_event_action_permalink" = "Copiar link para mensagem";
|
|
"room_event_action_view_source" = "Visualizar Fonte";
|
|
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Visualizar Fonte Decriptada";
|
|
"room_event_action_report" = "Reportar conteúdo";
|
|
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Razão para reportar este conteúdo";
|
|
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Razão para remover esta(e) usuária(o)";
|
|
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Razão para banir esta(e) usuária(o)";
|
|
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Você quer esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)?";
|
|
"room_event_action_save" = "Salvar";
|
|
"room_event_action_resend" = "Reenviar";
|
|
"room_event_action_delete" = "Deletar";
|
|
"room_event_action_cancel_send" = "Cancelar Enviar";
|
|
"room_event_action_cancel_download" = "Cancelar Download";
|
|
"room_event_action_view_encryption" = "Informação de Encriptação";
|
|
"room_warning_about_encryption" = "Encriptação ponta-a-ponta está em beta e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não devia confiar nela para assegurar dados.\n\nDispositivos ainda não vão ser capazes de decriptar histórico de antes que eles se juntaram à sala.\n\nMensagens encriptadas não vão estar visíveis em clientes que ainda não implementam encriptação.";
|
|
"room_event_failed_to_send" = "Falha para enviar";
|
|
"room_action_send_photo_or_video" = "Enviar foto ou vídeo";
|
|
"room_action_send_sticker" = "Enviar sticker";
|
|
"room_replacement_information" = "Esta sala tem sido substituída e não está mais ativa.";
|
|
"room_replacement_link" = "A conversa continua aqui.";
|
|
"room_predecessor_information" = "Esta sala é uma continuação de uma outra conversa.";
|
|
"room_predecessor_link" = "Toque aqui para ver mensagens mais antigas.";
|
|
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Por favor ";
|
|
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "contacte o/a administrador(a) de seu serviço";
|
|
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " para continuar usando este serviço.";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Este servidorcasa tem excedido um dos limites de recursos então ";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Este servidorcasa tem atingido seu limite de Usuárias(os) Mensalmente Ativas(os) então ";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "algumas(ns) usuárias(os) não vão ser capazes de fazer login.";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " para ter este limite aumentado.";
|
|
// Unknown devices
|
|
"unknown_devices_alert_title" = "Sala contém sessões desconhecidas";
|
|
"unknown_devices_send_anyway" = "Enviar Mesmo Assim";
|
|
"unknown_devices_call_anyway" = "Chamar Mesmo Assim";
|
|
"unknown_devices_answer_anyway" = "Atender Mesmo Assim";
|
|
"unknown_devices_verify" = "Verificar…";
|
|
"unknown_devices_title" = "Sessões desconhecidas";
|
|
// Room Title
|
|
"room_title_new_room" = "Nova sala";
|
|
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ membros ativos";
|
|
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ membro ativo";
|
|
"room_title_invite_members" = "Convidar membros";
|
|
"room_title_members" = "%@ membros";
|
|
"room_title_one_member" = "1 membro";
|
|
// Room Preview
|
|
"room_preview_invitation_format" = "Você tem sido convidada(o) para se juntar a esta sala por %@";
|
|
"unknown_devices_alert" = "Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas.\nIsto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer.\nNós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir.";
|
|
"room_preview_subtitle" = "Esta é uma previsualização desta sala. Interações de sala têm sido desabilitadas.";
|
|
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Este convite foi enviado para %@, que não está associada(o) com esta conta. Você pode desejar fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este email a sua conta.";
|
|
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Você está tentando acessar %@. Você gostaria de se juntar para participar na discussão?";
|
|
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "uma sala";
|
|
// Settings
|
|
"settings_title" = "Ajustes";
|
|
"account_logout_all" = "Fazer logout de todas as contas";
|
|
"settings_config_no_build_info" = "Nenhuma info de build";
|
|
"settings_mark_all_as_read" = "Marcar todas as mensagens como lidas";
|
|
"settings_report_bug" = "Reportar bug";
|
|
"settings_config_home_server" = "Servidorcasa é %@";
|
|
"settings_config_identity_server" = "Servidor de identidade é %@";
|
|
"settings_config_user_id" = "Feito login como %@";
|
|
"settings_user_settings" = "AJUSTES DE USUÁRIA(O)";
|
|
"settings_notifications_settings" = "CONFIGURAÇÕES DE NOTIFICAÇÃO";
|
|
"settings_calls_settings" = "CHAMADAS";
|
|
"settings_user_interface" = "INTERFACE DE USUÁRIA(O)";
|
|
"settings_ignored_users" = "USUÁRIAS(OS) IGNORADAS(OS)";
|
|
"settings_contacts" = "CONTATOS DE DISPOSITIVO";
|
|
"settings_advanced" = "AVANÇADAS";
|
|
"settings_other" = "Outras";
|
|
"settings_labs" = "LABS";
|
|
"settings_flair" = "Mostrar flair onde permitido";
|
|
"settings_devices" = "SESSÕES";
|
|
"settings_cryptography" = "CRIPTOGRAFIA";
|
|
"settings_deactivate_account" = "DESATIVAR CONTA";
|
|
"settings_sign_out" = "Fazer Signout";
|
|
"settings_sign_out_confirmation" = "Você tem certeza?";
|
|
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Você vai perder suas chaves de encriptação ponta-a-ponta. Isso significa que você não vai mais ser capaz de ler mensagens antigas em salas encriptadas neste dispositivo.";
|
|
"settings_profile_picture" = "Imagem de Perfil";
|
|
// Room Details
|
|
"room_details_title" = "Detalhes de Sala";
|
|
"settings_first_name" = "Primeiro Nome";
|
|
"settings_surname" = "Sobrenome";
|
|
"settings_remove_prompt_title" = "Confirmação";
|
|
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover o endereço de email %@?";
|
|
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover o número de telefone %@?";
|
|
"settings_email_address" = "Email";
|
|
"settings_email_address_placeholder" = "Entre seu endereço de email";
|
|
"settings_add_email_address" = "Adicionar endereço de email";
|
|
"settings_phone_number" = "Telefone";
|
|
"settings_add_phone_number" = "Adicionar número de telefone";
|
|
"settings_night_mode" = "Modo Noite";
|
|
"settings_fail_to_update_profile" = "Falha para atualizar perfil";
|
|
"settings_enable_push_notif" = "Notificações neste dispositivo";
|
|
"settings_show_decrypted_content" = "Mostrar conteúdo decriptado";
|
|
"settings_global_settings_info" = "Ajustes de notificação globais estão disponíveis em seu cliente web %@";
|
|
"settings_enable_callkit" = "Chamamento integrado";
|
|
"settings_callkit_info" = "Receba chamadas entrantes em sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas %@ no histórico de chamadas do sistema. Se iCloud está habilitado, este histórico de chamadas vai ser compartilhado com Apple.";
|
|
"settings_ui_language" = "Língua";
|
|
"settings_ui_theme" = "Tema";
|
|
"settings_ui_theme_auto" = "Auto";
|
|
"settings_ui_theme_light" = "Claro";
|
|
"settings_ui_theme_dark" = "Escuro";
|
|
"settings_ui_theme_black" = "Preto";
|
|
"settings_ui_theme_picker_title" = "Selecione um tema";
|
|
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" usa as configurações \"Inverter Cores\" de seu dispositivo";
|
|
"settings_unignore_user" = "Mostrar todas as mensagens de %@?";
|
|
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usar emails e números de telefone para descobrir usuários";
|
|
"settings_contacts_phonebook_country" = "País de livro de telefones";
|
|
"settings_labs_e2e_encryption" = "Encriptação Ponta-a-Ponta";
|
|
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Para terminar de configurar encriptação você deve fazer login de novo.";
|
|
"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Usuários de carrregamento Lazy de salas";
|
|
"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Seu homeserver não suporta o carregamento Lazy de membros da sala ainda. Tente depois.";
|
|
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Criar chamadas de conferência com jitsi";
|
|
"settings_version" = "Versão %@";
|
|
"settings_olm_version" = "Versão de Olm %@";
|
|
"settings_copyright" = "Copyright";
|
|
"settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright";
|
|
"settings_term_conditions" = "Termos & Condições";
|
|
"settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple";
|
|
"settings_privacy_policy" = "Política de Privacidade";
|
|
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
|
|
"settings_third_party_notices" = "Notas de Terceiros";
|
|
"settings_send_crash_report" = "Enviar dados de cash & uso anon";
|
|
"settings_enable_rageshake" = "Agitar com raiva para reportar bug";
|
|
"settings_clear_cache" = "Limpar cache";
|
|
"settings_change_password" = "Mudar senha de conta Matrix";
|
|
"settings_old_password" = "senha antiga";
|
|
"settings_new_password" = "senha nova";
|
|
"settings_confirm_password" = "confirmar senha";
|
|
"settings_fail_to_update_password" = "Falha para atualizar senha de conta Matrix";
|
|
"settings_password_updated" = "A senha de sua conta Matrix tem sido atualizada";
|
|
"settings_crypto_device_name" = "Nome de sessão: ";
|
|
"settings_crypto_device_id" = "\nID de sessão: ";
|
|
"settings_crypto_device_key" = "\nChave de sessão:\n";
|
|
"settings_crypto_export" = "Chaves de exportação";
|
|
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Encriptar para sessões verificadas somente";
|
|
"settings_deactivate_my_account" = "Desativar minha conta";
|
|
"room_details_people" = "Membros";
|
|
"room_details_files" = "Uploads";
|
|
"room_details_settings" = "Ajustes";
|
|
"room_details_photo" = "Foto de Sala";
|
|
"room_details_room_name" = "Nome de Sala";
|
|
"room_details_topic" = "Tópico";
|
|
"room_details_favourite_tag" = "Favoritar";
|
|
"room_details_low_priority_tag" = "Prioridade baixa";
|
|
"room_details_mute_notifs" = "Mutar notificações";
|
|
"room_details_direct_chat" = "Chat Direto";
|
|
"room_details_access_section" = "Quem pode acessar esta sala?";
|
|
"room_details_access_section_invited_only" = "Somente pessoas que têm sido convidadas";
|
|
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Qualquer pessoa que sabe o link da sala, a parte de visitantes";
|
|
"room_details_access_section_anyone" = "Qualquer pessoa que sabe o link da sala, incluindo visitantes";
|
|
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Para linkar a uma sala ela deve ter um endereço";
|
|
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Listar esta sala em diretório de salas";
|
|
"room_details_history_section" = "Quem pode ler o histórico?";
|
|
"room_details_history_section_anyone" = "Qualquer pessoa";
|
|
"room_details_history_section_members_only" = "Membros somente (desde o ponto no tempo de seleção desta opção)";
|
|
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Membros somente (desde que eles foram convidados)";
|
|
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Membros somente (desde que eles se juntaram)";
|
|
"room_details_history_section_prompt_title" = "Aviso de privacidade";
|
|
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Mundaças de quem pode ler o histórico só se vão aplicar a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade de histórico existente vai ser inalterada.";
|
|
"room_details_addresses_section" = "Endereços";
|
|
"room_details_no_local_addresses" = "Esta sala não tem nenhum endereço local";
|
|
"room_details_new_address" = "Adicionar novo endereço";
|
|
"room_details_new_address_placeholder" = "Adicionar novo endereço (e.g. #foo%@)";
|
|
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Formato de alias inválido";
|
|
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ não é um formato válido para um alias";
|
|
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Aviso de endereço principal";
|
|
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Você não vai ter nenhum endereço principal especificado. O endereço principal default para esta sala vai ser pego aleatoriamente";
|
|
"room_details_flair_section" = "Mostrar flair para comunidades";
|
|
"room_details_new_flair_placeholder" = "Adicionar nova ID de comunidade (e.g. +foo%@)";
|
|
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Formato inválido";
|
|
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ não é um identificador válido para uma comunidade";
|
|
"room_details_banned_users_section" = "Usuárias(os) banidas(os)";
|
|
"room_details_advanced_section" = "Avançadas";
|
|
"room_details_advanced_room_id" = "ID de sala:";
|
|
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Habilitar encriptação (aviso: não pode ser desabilitada de novo!)";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Encriptação está habilitada nesta sala";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Encriptação não está habilitada nesta sala.";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Encriptar para sessões verificadas somente";
|
|
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Falha para atualizar a foto da sala";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Falha para atualizar o nome da sala";
|
|
"room_details_fail_to_update_topic" = "Falha para atualizar o tópico";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Falha para atualizar o acesso de visitante da sala";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Falha para atualizar a regra de se juntar";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Falha para atualizar a visibilidade do diretório de salas";
|
|
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Falha para atualizar a visibilidade do histórico";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "A criptografia de ponta a ponta é experimental e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não deve confiar nele para proteger os dados.\n\nOs dispositivos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de ingressarem na sala.\n\nQuando a criptografia estiver ativada para uma sala, ela não poderá ser desativada novamente (por enquanto).\n\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementam a criptografia.";
|
|
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Falha para adicionar os novos endereços da sala";
|
|
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Falha para remover os endereços da sala";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Falha para atualizar o endereço principal";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Falha para atualizar as comunidades relacionadas";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Falha para atualizar a bandeira direta desta sala";
|
|
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Falha para habilitar encriptação nesta sala";
|
|
"room_details_save_changes_prompt" = "Você quer salvar mudanças?";
|
|
"room_details_set_main_address" = "Definir como Endereço Principal";
|
|
"room_details_unset_main_address" = "Desdefinir como Endereço Principal";
|
|
"room_details_copy_room_id" = "Copiar ID de Sala";
|
|
"room_details_copy_room_address" = "Copiar Endereço de Sala";
|
|
"room_details_copy_room_url" = "Copiar URL de Sala";
|
|
// Group Details
|
|
"group_details_title" = "Detalhes de Comunidade";
|
|
"group_details_home" = "Home";
|
|
"group_details_people" = "Pessoas";
|
|
"group_details_rooms" = "Salas";
|
|
// Group Home
|
|
"group_home_one_member_format" = "1 membro";
|
|
"group_home_multi_members_format" = "%tu membros";
|
|
"group_home_one_room_format" = "1 sala";
|
|
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu salas";
|
|
"group_invitation_format" = "%@ tem convidado você para se juntar a esta comunidade";
|
|
// Group participants
|
|
"group_participants_add_participant" = "Adicionar participante";
|
|
"group_participants_leave_prompt_title" = "Sair de grupo";
|
|
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer sair do grupo?";
|
|
"group_participants_remove_prompt_title" = "Confirmação";
|
|
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover %@ deste grupo?";
|
|
"group_participants_invite_prompt_title" = "Confirmação";
|
|
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer convidar %@ para este grupo?";
|
|
"group_participants_filter_members" = "Filtrar membros de comunidade";
|
|
"group_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o) ou Nome";
|
|
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro de Convidar";
|
|
"group_participants_invite_malformed_id" = "ID malformada. Deveria ser uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'";
|
|
"group_participants_invited_section" = "CONVIDADAS(OS)";
|
|
// Group rooms
|
|
"group_rooms_filter_rooms" = "Filtrar salas de comunidade";
|
|
// Read Receipts
|
|
"read_receipts_list" = "Lista de Recibos de Leitura";
|
|
"receipt_status_read" = "Lida: ";
|
|
// Media picker
|
|
"media_picker_library" = "Biblioteca";
|
|
"media_picker_select" = "Selecionar";
|
|
// Directory
|
|
"directory_title" = "Diretório";
|
|
"directory_server_picker_title" = "Selecionar um diretório";
|
|
"settings_display_name" = "Nome de Exibição";
|
|
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fixar salas com notificações perdidas";
|
|
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixar salas com mensagens não-lidas";
|
|
"directory_server_all_rooms" = "Todas as salas em servidor %@";
|
|
"directory_server_all_native_rooms" = "Todas as salas Matrix nativas";
|
|
"directory_server_type_homeserver" = "Digite um servidorcasa para de onde listar salas públicas";
|
|
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
|
|
// Events formatter
|
|
"event_formatter_member_updates" = "%tu mudanças de filiação";
|
|
"event_formatter_widget_added" = "%@ widget adicionado por %@";
|
|
"event_formatter_widget_removed" = "%@ widget removido por %@";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferência de VoIP adicionada por %@";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferência de VoIP removida por %@";
|
|
"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Re-requisitar chaves de encriptação";
|
|
"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " de suas outras sessões.";
|
|
// Others
|
|
"or" = "ou";
|
|
"you" = "Você";
|
|
"today" = "Hoje";
|
|
"yesterday" = "Ontem";
|
|
"network_offline_prompt" = "A conexão de Internet parece estar offline.";
|
|
"homeserver_connection_lost" = "Não foi possível conectar-se ao servidorcasa.";
|
|
"public_room_section_title" = "Salas Públicas (em %@):";
|
|
"bug_report_prompt" = "O aplicativo tem crashado da última vez. Você gostaria de submeter um reporte de crash?";
|
|
"rage_shake_prompt" = "Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de submeter um reporte de bug?";
|
|
"do_not_ask_again" = "Não perguntar de novo";
|
|
"camera_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para usar Câmera, por favor mude ajustes de privacidade";
|
|
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
|
|
// Call
|
|
"call_incoming_voice_prompt" = "Chamada de voz entrante de %@";
|
|
"call_incoming_video_prompt" = "Chamada de vídeo entrante de %@";
|
|
"call_incoming_voice" = "Chamada entrante…";
|
|
"call_incoming_video" = "Chamada de vídeo entrante…";
|
|
"call_already_displayed" = "Já existe uma chamada em progresso.";
|
|
"call_jitsi_error" = "Falha para se juntar a chamada de conferência.";
|
|
// No VoIP support
|
|
"no_voip_title" = "Chamada entrante";
|
|
"no_voip" = "%@ está chamando você mas %@ não suporta chamadas ainda.\nVocê pode ignorar esta notificação e atender a chamada de um outro dispositivo ou você pode rejeitá-la.";
|
|
// Crash report
|
|
// Crypto
|
|
"e2e_enabling_on_app_update" = "%@ agora suporta encriptação ponta-a-ponta mas você precisa fazer login de novo para habilitá-la.\n\nVocê pode fazê-lo agora ou mais tarde desde os ajustes do aplicativo.";
|
|
"e2e_need_log_in_again" = "Você precisa fazer login de volta para gerar chaves de encriptação ponta-a-ponta para esta sessão e submeter a chave pública a seu servidorcasa.\nIsto é só desta vez; desculpe pela inconveniência.";
|
|
// Bug report
|
|
"bug_report_title" = "Report de Bug";
|
|
"bug_report_description" = "Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que na verdade aconteceu?";
|
|
"bug_crash_report_title" = "Reporte de Crash";
|
|
"bug_crash_report_description" = "Por favor descreva o que você fez antes do crash:";
|
|
"bug_report_logs_description" = "A fim de diagnosticar problemas, logs deste cliente vão ser enviados com este reporte de bug. Se você prefere somente enviar o texto acima, por favor desmarque:";
|
|
"bug_report_send_logs" = "Enviar logs";
|
|
"bug_report_send_screenshot" = "Enviar screenshot";
|
|
"bug_report_progress_zipping" = "Coletando logs";
|
|
"bug_report_progress_uploading" = "Fazendo upload de reporte";
|
|
"bug_report_send" = "Enviar";
|
|
// Widget
|
|
"widget_no_power_to_manage" = "Você precisa de permissão para gerenciar widgets nesta sala";
|
|
"widget_creation_failure" = "Criação de widget tem falhado";
|
|
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Você não tem atualmente nenhum pacote de stickers habilitado.";
|
|
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Adicionar alguns agora?";
|
|
// Widget Integration Manager
|
|
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Você precisa ser capaz de convidar usuárias(os) para fazer isso.";
|
|
"widget_integration_unable_to_create" = "Incapaz de criar widget.";
|
|
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Falha para enviar requisição.";
|
|
"widget_integration_room_not_recognised" = "Esta sala não é reconhecida.";
|
|
"widget_integration_positive_power_level" = "Nível de poder deve ser inteiro positivo.";
|
|
"widget_integration_must_be_in_room" = "Você não está nesta sala.";
|
|
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.";
|
|
"widget_integration_missing_room_id" = "room_id faltando em requisição.";
|
|
"widget_integration_missing_user_id" = "user_id faltando em requisição.";
|
|
"widget_integration_room_not_visible" = "Sala %@ não está visível.";
|
|
// Share extension
|
|
"share_extension_auth_prompt" = "Faça login no app principal para compartilhar conteúdo";
|
|
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Falha para enviar. Cheque no app principal os ajustes de encriptação para esta sala";
|
|
// Room key request dialog
|
|
"e2e_room_key_request_title" = "Requisição de chave de encriptação";
|
|
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Você adicionou uma nova sessão '%@', que está requisitando chaves de encriptação.";
|
|
"e2e_room_key_request_message" = "Sua sessão não-verificada '%@' está requisitando chaves de encriptação.";
|
|
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Começar verificação…";
|
|
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Compartilhar sem verificar";
|
|
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignorar requisição";
|
|
// GDPR
|
|
"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Para continuar usando o servidorcasa %@ você deve revisar e concordar com os termos e condições.";
|
|
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Revisar agora";
|
|
"deactivate_account_title" = "Desativar Conta";
|
|
"deactivate_account_informations_part1" = "Isto vai fazer sua conta permanentemente inusável. Você não vai ser capaz de fazer login, e ninguém vai ser capaz de re-registrar a mesma ID de usuária(o). Isto vai causar sua conta sair de todas as salas em que ela está participando, e vai remover detalhes de sua conta de seu servidor de identidade. ";
|
|
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Esta ação é irreversível.";
|
|
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDesativar sua conta ";
|
|
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "não nos causa por default esquecer mensagens que você tem enviado. ";
|
|
"deactivate_account_informations_part5" = "Se você gostaria que nós esqueçamos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo.\n\nVisibilidade de mensagem em Matrix é similar a email. Nós esquecermos suas mensagens significa que mensagens que você tem enviado não vão ser compartilhadas com nenhum usuária(o) nova(o) ou não-registrada(o), mas usuárias(os) registradas(os) que já têm acesso a estas mensagens vão ainda ter acesso à cópia delas(es).";
|
|
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada (";
|
|
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Aviso";
|
|
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": isto vai causar usuárias/os futuras/os terem uma visualização incompleta de conversas)";
|
|
"deactivate_account_validate_action" = "Desativar conta";
|
|
"deactivate_account_password_alert_title" = "Desativar Conta";
|
|
"deactivate_account_password_alert_message" = "Para continuar, por favor entre a senha de sua conta Matrix";
|
|
// Re-request confirmation dialog
|
|
"rerequest_keys_alert_title" = "Requisição Enviada";
|
|
"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor lance %@ em um outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.";
|
|
// String for App Store
|
|
"store_short_description" = "Chat/VoIP descentralizado e seguro";
|
|
"store_full_description" = "Element is um novo tipo de mensageiro e app de colaboração que:\n\n1. Põe você em controle para preservar sua privacidade\n2. Permite você se comunicar com qualquer pessoa na rede Matrix, e até além ao integrar-se com apps como Slack\n3. Protege você de publicidade, datamining, backdoors e jardins murados\n4. Assegura você através de encriptação ponta-a-pontam com assinatura cruzada para verificar ouras(os)\n\nElement é completamente diferente de outros apps de mensageria e colaboração porque ele é descentralizado e open source.\n\nElement permite você auto-hospedar - ou escolher um host - para que você tenha privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Ele dá a você acesso a uma rede aberta; então você não está simplesmente preso falando com outras(os) usuárias(os) Element somente. E ele é muito seguro.\n\nElement é capaz de fazer tudo isso porque ele opera em Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.\n\nElement põe você em controle ao permitir você escolher quem hospeda suas conversas. De seu app Element, você pode escolher hospedar de diferentes maneiras:\n\n1. Pegar uma conta grátis no servidor público matrix.org\n2. Auto-hospedar sua conta ao rodar um servidor em seu próprio hardware\n3. Registrar-se para uma conta num servidor personalizado ao simplesmente assinar a plataforma de hospedagem Element Matrix Services\n\nPorquê escolher Element?\n\nTENHA POSSE DE SEUS DADOS: Você decide onde manter seus dados e mensagens. Você os possui e controla, não alguma MEGACORP que mina seus dados ou dá acesso a terceiros.\n\nMENSAGERIA E COLABORAÇÃO ABERTOS: Você pode conversar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, caso ela esteja usando Element ou um outro app Matrix, e mesmo se ela estiver usando um sistema de mensageria diferente, do tipo de Slack, IRC ou XMPP.\n\nSUPER-SEGURO: Encriptação ponta-a-ponta real (somente aquelas/es na conversa podem decriptar mensagens), e assinatura cruzada para verificar os dispositivos de participantes de conversa.\n\nCOMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensageria, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivo, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Construa salas, comunidades, fique em contato e tenha as coisas feitas.\n\nEM TODO LUGAR ONDE VOCÊ ESTEJA: Fique em contato onde quer que você esteja com histórico de mensagem sincronizado por todos os dispositivos e na web em https://element.io/app.";
|
|
"auth_login_single_sign_on" = "Fazer Sign In";
|
|
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Resposta de descoberta de servidorcasa inválida";
|
|
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Incapaz de abrir o link.";
|
|
"settings_key_backup" = "BACKUP DE CHAVE";
|
|
"settings_key_backup_info" = "Mensagens encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.";
|
|
"settings_key_backup_info_checking" = "Checando…";
|
|
"settings_key_backup_info_none" = "Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.";
|
|
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Faça backup de suas chaves antes de fazer signout para evitar perdê-las.";
|
|
"settings_key_backup_info_version" = "Versão de Backup de Chave: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_valid" = "Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.";
|
|
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem sim um backup existente de onde você pode restaurar e para onde você pode adicionar daqui em diante.";
|
|
"settings_key_backup_info_progress" = "Fazendo backup de %@ chaves…";
|
|
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Backup de todas as chaves foi feito";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Backup tem uma assinatura de sessão com ID: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Backup tem uma assinatura válida desta sessão";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Backup tem uma assinatura válida de %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Backup tem uma assinatura de %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Backup tem uma assinatura inválida de %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Backup tem uma assinatura inválida de %@";
|
|
"settings_key_backup_button_create" = "Começar a usar Backup de Chave";
|
|
"settings_key_backup_button_restore" = "Restaurar de Backup";
|
|
"settings_key_backup_button_delete" = "Deletar Backup";
|
|
"settings_key_backup_button_use" = "Usar Backup da chave";
|
|
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Deletar Backup";
|
|
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Você tem certeza? Você vai perder suas mensagens encriptadas se o backup de suas chaves não tiver sido feito apropriadamente.";
|
|
"room_does_not_exist" = "%@ não existe";
|
|
// Key backup wrong version
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Novo Backup de Chave";
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version" = "Um novo backup de chave de mensagem segura tem sido detectado.\n\nSe isto não foi você, defina uma nova Frase de Segurança em Ajustes.";
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Ajustes";
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Foi eu";
|
|
"key_backup_setup_title" = "Backup de Chave";
|
|
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "Você tem certeza?";
|
|
"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Você pode perder mensagens seguras se você fizer logout ou perder seu dispositivo.";
|
|
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Pular";
|
|
"key_backup_setup_intro_title" = "Nunca perca mensagens encriptadas";
|
|
"key_backup_setup_intro_info" = "Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.\n\nFaça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las.";
|
|
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Começar a usar Backup de Chave";
|
|
"key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Usar Backup de Chave";
|
|
"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Avançada)";
|
|
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Exportar chaves manualmente";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Assegure seu backup com uma Frase de Segurança";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Nós vamos armazenar uma cópia encriptada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frase para mantê-lo seguro.\n\nPara segurança máxima, esta deveria ser diferente da senha de sua conta Matrix.";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Entrar";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar frase";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Ótimo!";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Tente adicionar uma palavra";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Confirmar";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Confirmar frase";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Ótimo!";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "Frase não corresponde";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Definir Frase";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Ou, assegure seu backup com uma Chave de Segurança, salvando-a em algum lugar seguro.";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avançada) Configurar com Chave de Segurança";
|
|
"key_backup_setup_success_title" = "Sucesso!";
|
|
// Success from passphrase
|
|
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.\n\nSua Chave de Segurança é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse.\n\nMantenha sua Chave de Segurança em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre).";
|
|
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salvar Chave de Segurança";
|
|
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Feito";
|
|
// Success from recovery key
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.\n\nFaça uma cópia desta Chave de Segurança e mantenha-a segura.";
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chave de Segurança";
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Fazer uma Cópia";
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Eu tenho feito uma cópia";
|
|
"key_backup_recover_title" = "Mensagens Seguras";
|
|
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Frase de Segurança Incorreta";
|
|
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Backup não pôde ser decriptado com esta frase: por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.";
|
|
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "Correspondência Errada de Chave de Segurança";
|
|
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Backup não pôde ser decriptografado com esta chave: por favor verifique que você entrou a Chave de Segurança correta.";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Use sua Frase de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Entrar";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar Frase";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Destrancar Histórico";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode ";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usar sua Chave de Segurança";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Use sua Chave de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Entrar";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Entrar Chave de Segurança";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Destrancar Histórico";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Perdeu sua Chave de Segurança? Você pode configurar uma nova em ajustes.";
|
|
"key_backup_recover_success_info" = "Backup Restaurado!";
|
|
"key_backup_recover_done_action" = "Feito";
|
|
"key_backup_setup_banner_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas";
|
|
"key_backup_setup_banner_subtitle" = "Comece a usar o Backup de chave";
|
|
"key_backup_recover_banner_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas";
|
|
"key_backup_recover_banner_subtitle" = "Use o backup de chave";
|
|
"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Você tem certeza que você quer fazer signout?";
|
|
"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Fazer signout";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas se fizer signout agora";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Comece a usar o Backup de chave";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens encriptadas";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Você vai perder suas mensagens encriptadas";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer signout.";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Fazer signout";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Backup";
|
|
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup de chave em progresso. Se você fizer signout agora você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas.";
|
|
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens encriptadas";
|
|
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Eu vou esperar";
|
|
"store_promotional_text" = "App de chat e colaboração que preserva privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para pôr você em controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.";
|
|
"close" = "Fechar";
|
|
"skip" = "Pular";
|
|
"auth_add_email_message_2" = "Defina um email para recuperação de conta, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.";
|
|
"auth_softlogout_reason" = "A/o admin de seu servidorcasa (%1$@) tem feito seu signout de sua conta %2$@ (%3$@).";
|
|
// Errors
|
|
"error_user_already_logged_in" = "Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?";
|
|
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Permitir servidor fallback de assistência de chamadas %@ quando seu servidorcasa não oferece um (seu endereço de IP seria compartilhado durante uma chamada).";
|
|
"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Nunca enviar mensagens para sessões não-confiadas";
|
|
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Verificar todas as sessões de um/uma usuário(a) para marcá-las como confiadas e enviar mensagens para ele/ela.";
|
|
"security_settings_user_password_description" = "Confirme sua identidade ao entrar a senha de sua conta Matrix";
|
|
// Manage session
|
|
"manage_session_title" = "Gerenciar sessão";
|
|
"manage_session_name" = "Nome de sessão";
|
|
// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
|
|
"authenticated_session_flow_not_supported" = "Este app não suporta o mecanismo de autenticação em seu servidorcasa.";
|
|
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Por favor peça ao/à administrador(a) de seu servidorcasa %@ para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Destrancá-lo";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Deletá-lo";
|
|
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Você tem certeza?";
|
|
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins.\n\nVocê também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Ajustes.";
|
|
"secure_backup_setup_banner_title" = "Backup Seguro";
|
|
"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados";
|
|
// Recover from private key
|
|
"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Restaurando backup…";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Começar a usar Backup Seguro";
|
|
// MARK: - Device Verification
|
|
"key_verification_other_session_title" = "Verificar sessão";
|
|
"key_verification_new_session_title" = "Verificar sua nova sessão";
|
|
"key_verification_this_session_title" = "Verificar esta sessão";
|
|
"key_verification_user_title" = "Verificá-la(o)";
|
|
"device_verification_security_advice_number" = "Compare os números, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.";
|
|
"device_verification_cancelled_by_me" = "A verificação tem sido cancelada. Razão: %@";
|
|
"device_verification_error_cannot_load_device" = "Não dá para carregar informação de sessão.";
|
|
"major_update_information" = "Nós estamos animados em anunciar que nós temos mudado de nome! Seu app está atualizado e você está com signin feito a sua conta.";
|
|
"room_action_camera" = "Tirar foto ou vídeo";
|
|
"room_accessibility_call" = "Chamar";
|
|
"media_type_accessibility_video" = "Vídeo";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "Você adicionou conferência de VoIP";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Você removeu conferência de VoIP";
|
|
"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "URL de seu avatar";
|
|
"device_verification_emoji_banana" = "Banana";
|
|
"room_participants_action_security_status_loading" = "Carregando…";
|
|
"room_participants_security_loading" = "Carregando…";
|
|
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Mensagens nesta sala não são encriptadas ponta-a-ponta.";
|
|
"room_member_power_level_admin_in" = "Admin em %@";
|
|
"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderador(a) em %@";
|
|
"room_member_power_level_short_admin" = "Admin";
|
|
"room_member_power_level_short_moderator" = "Mod";
|
|
"room_event_action_reply" = "Responder";
|
|
"room_event_action_edit" = "Editar";
|
|
"room_event_action_reaction_show_all" = "Mostrar todas";
|
|
"room_action_send_file" = "Enviar arquivo";
|
|
"room_action_reply" = "Responder";
|
|
"room_accessibility_search" = "Pesquisar";
|
|
"room_accessibility_integrations" = "Integrações";
|
|
"media_type_accessibility_audio" = "Áudio";
|
|
"media_type_accessibility_file" = "Arquivo";
|
|
"media_type_accessibility_sticker" = "Sticker";
|
|
"settings_integrations" = "INTEGRAÇÕES";
|
|
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
|
"settings_security" = "SEGURANÇA";
|
|
"settings_integrations_allow_button" = "Gerenciar integrações";
|
|
"settings_integrations_allow_description" = "Use um gerenciador de integrações (%@) para gerenciar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.\n\nGerenciadores de integrações recebem dados de configuração, e podem modificar widgets, enviar convites de sala e definir níveis de poder em seu nome.";
|
|
"settings_add_3pid_password_title_email" = "Adicionar endereço de email";
|
|
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Ajustes de Usuária(o)";
|
|
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Compartilhar";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Revogar";
|
|
"service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Usar Bots, bridges, widgets e pacotes de stickers";
|
|
"device_verification_cancelled" = "A outra parte cancelou a verificação.";
|
|
// Mark: Incoming
|
|
"device_verification_incoming_title" = "Requisição de Verificação Entrante";
|
|
"device_verification_start_wait_partner" = "Esperando por parceira(o) aceitar…";
|
|
"device_verification_self_verify_start_waiting" = "Esperando…";
|
|
"device_verification_verify_wait_partner" = "Esperando por parceira(o) confirmar…";
|
|
"key_verification_tile_request_status_waiting" = "Esperando…";
|
|
// Scanning
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanning_title" = "Quase lá! Esperando por confirmação…";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "Esperando por %@…";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "Esperando por outro dispositivo…";
|
|
"user_verification_start_waiting_partner" = "Esperando por %@…";
|
|
"settings_devices_description" = "O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você se comunica";
|
|
"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Se você não reconhece um login, mude a senha de sua conta Matrix e resette Backup Seguro.";
|
|
"security_settings_export_keys_manually" = "Exportar chaves manualmente";
|
|
"identity_server_settings_change" = "Mudar";
|
|
"identity_server_settings_alert_change_title" = "Mudar servidor de identidade";
|
|
// Media picker
|
|
"media_picker_title" = "Biblioteca de mídia";
|
|
"image_picker_action_library" = "Escolher de biblioteca";
|
|
"photo_library_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para acessar biblioteca de fotos, por favor mude ajustes de privacidade";
|
|
"room_widget_permission_display_name_permission" = "Seu nome de exibição";
|
|
"device_verification_security_advice_emoji" = "Compare os emoji únicos, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.";
|
|
"device_verification_self_verify_alert_message" = "Verifique o novo login acessando sua conta: %@";
|
|
"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "Comparar emoji";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_title" = "Verificar Manualmente por Texto";
|
|
"device_verification_emoji_scissors" = "Tesoura";
|
|
"device_verification_emoji_guitar" = "Guitarra";
|
|
"emoji_picker_people_category" = "Smileys & Pessoas";
|
|
"emoji_picker_nature_category" = "Animais & Natureza";
|
|
"emoji_picker_foods_category" = "Comida & Bebida";
|
|
"emoji_picker_activity_category" = "Atividades";
|
|
"emoji_picker_places_category" = "Viagem & Lugares";
|
|
"emoji_picker_objects_category" = "Objetos";
|
|
"emoji_picker_symbols_category" = "Símbolos";
|
|
"emoji_picker_flags_category" = "Bandeiras";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_action" = "Scannar código dela(e)";
|
|
// Scanned
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanned_title" = "Quase lá!";
|
|
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Até que esta(e) usuária(o) confie nesta sessão, mensagens enviadas para e desde ela são etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.";
|
|
"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Verificar Interativamente";
|
|
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Verificar Manualmente por Texto";
|
|
"user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Verificar manualmente";
|
|
"auth_add_email_phone_message_2" = "Defina um email para recuperação de conta. Use depois email ou telefone para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.";
|
|
"auth_email_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um endereço de email a fim de resettar a senha de sua conta Matrix no futuro.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Fazer signout";
|
|
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um/uma participante com um email.";
|
|
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode começar um chat com um contato usando um email.";
|
|
"room_participants_action_security_status_warning" = "Aviso";
|
|
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de email ou números de telefone você pode usar para fazer login ou recuperar sua conta aqui. Controle quem pode encontrar você em ";
|
|
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permitir servidor fallback de assistência de chamadas";
|
|
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%@) para permitir que você mesma(o) seja descobertável por endereço de email ou número de telefone.";
|
|
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de email ou números de telefone outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email ou números de telefone desta lista em ";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Gerenciar email";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Gerencie preferências para este endereço de email, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email em Contas.";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Cancelar validação de email";
|
|
"security_settings_crosssigning" = "ASSINATURA CRUZADA";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Assinatura cruzada não está ainda configurada.";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "Sua conta tem uma identidade de assinatura cruzada, mas ainda não é confiada por esta sessão. Complete segurança desta sessão.";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Assinatura cruzada está habilitada. Você pode confiar em outras(os) usuárias(os) e suas outras sessões baseada(o) em assinatura cruzada mas você não pode fazer assinar cruzado desta sessão porque ela não tem chaves privadas de assinatura cruzada. Complete segurança desta sessão.";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Assinatura cruzada está pronta para uso.";
|
|
"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Configurar";
|
|
"security_settings_crosssigning_reset" = "Resettar";
|
|
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Desconectar-se de seu servidor de identidade vai significar que você não vai ser descobertável por outras(os) usuárias(os) e ser capaz de convidar outras(os) por email ou telefone.";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Você ainda está compartilhando seus dados pessoais no servidor de identidade %@.\n\nNós recomendamos que você remova seus endereços de email e números de telefone do servidor de identidade antes de se desconectar.";
|
|
"call_no_stun_server_error_title" = "Chamada falhou devido a servidor malconfigurado";
|
|
"widget_integration_manager_disabled" = "Você precisa habilitar gerenciador de integrações em ajustes";
|
|
"service_terms_modal_description_for_identity_server_1" = "Encontrar outras(os) por telefone ou email";
|
|
"service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Ser encontrada(o) por telefone ou email";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "Isto funciona com %@ e outros clientes Matrix capazes de assinatura cruzada.";
|
|
"key_verification_verified_user_information" = "Mensagens com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.";
|
|
"device_verification_emoji_smiley" = "Smiley";
|
|
// Generic errors
|
|
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Adicione um servidor de identidade em seus ajustes para convidar por email.";
|
|
"key_verification_bootstrap_not_setup_message" = "Você precisa fazer bootstrap de assinatura cruzada primeiro.";
|
|
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "Aviso";
|
|
"user_verification_sessions_list_information" = "Mensagens com esta(e) usuária(o) nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Acesse seu histórico de mensagens seguras e sua identidade de assinatura cruzada para verificar outras sessões ao entrar sua Frase de Segurança.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Acesse seu histórico de mensagens seguras e sua identidade de assinatura cruzada para verificar outras sessões ao entrar sua Chave de Segurança.";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Fechar";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Feito";
|
|
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "PIN habilitado";
|
|
"pin_protection_settings_enable_pin" = "Habilitar PIN";
|
|
"biometrics_settings_enable_x" = "Habilitar %@";
|
|
"biometrics_setup_title_x" = "Habilitar %@";
|
|
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "Habilitar %@";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Para destrancar, use %@ ou faça login de volta e habilite %@ de novo";
|
|
// Accessibility
|
|
"accessibility_checkbox_label" = "checkbox";
|
|
"auth_add_phone_message_2" = "Defina um número de telefone, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.";
|
|
"auth_phone_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um número de telefone a fim de resettar a senha de sua conta Matrix no futuro.";
|
|
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um para resettar a senha de sua conta Matrix.";
|
|
"auth_reset_password_error_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um em opções de servidor para resettar a senha de sua conta Matrix.";
|
|
"auth_softlogout_signed_out" = "Você está com signout feito";
|
|
"auth_softlogout_sign_in" = "Fazer Signin";
|
|
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Faça signin para recuperar chaves de encriptação armazenadas exclusivamente neste dispositivo. Você precisa delas para ler todas suas mensagens seguras em qualquer dispositivo.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data" = "Limpar dados pessoais";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Limpe-os se você estiver terminada(o) de usar este dispositivo, ou quando quiser fazer signin a uma outra conta.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_button" = "Limpar todos os dados";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Tem certeza?";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Tem certeza que você quer limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo? Faça signin de novo para acessar os dados e mensagens de sua conta.";
|
|
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade configurado";
|
|
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer revogar este convite?";
|
|
"room_participants_action_section_security" = "Segurança";
|
|
"room_participants_action_security_status_verified" = "Verificado";
|
|
"room_participants_action_security_status_verify" = "Verificar";
|
|
"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Completar segurança";
|
|
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.\n\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.";
|
|
"room_member_power_level_custom_in" = "Personalizada(o) (%@) em %@";
|
|
"room_member_power_level_short_custom" = "Perso";
|
|
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Rolar para fundo";
|
|
"room_event_action_reaction_show_less" = "Mostrar menos";
|
|
"room_event_action_reaction_history" = "Histórico de reações";
|
|
"room_message_edits_history_title" = "Edições de mensagem";
|
|
"room_accessibility_upload" = "Fazer upload";
|
|
"room_accessibility_hangup" = "Desligar";
|
|
"media_type_accessibility_image" = "Imagem";
|
|
"media_type_accessibility_location" = "Localização";
|
|
"external_link_confirmation_title" = "Cheque duplamente este link";
|
|
"external_link_confirmation_message" = "O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵\n↵\nVocê tem certeza que você quer continuar?";
|
|
"settings_discovery_settings" = "DESCOBERTA";
|
|
"settings_identity_server_settings" = "SERVIDOR DE IDENTIDADE";
|
|
"settings_three_pids_management_information_part2" = "Descoberta";
|
|
"settings_labs_message_reaction" = "Reagir a mensagens com emoji";
|
|
"settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Adicionar número de telefone";
|
|
"settings_add_3pid_password_message" = "Para continuar, por favor entre a senha de sua conta Matrix";
|
|
"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Credenciais inválidas";
|
|
"settings_key_backup_button_connect" = "Conectar esta sessão a Backup de Chave";
|
|
"settings_discovery_no_identity_server" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para ser descobertável por contatos existentes, adicione um.";
|
|
"settings_discovery_error_message" = "Um erro ocorreu. Por favor retente.";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Gerenciar número de telefone";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Gerencie preferências para este número de telefone, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova números de telefone em Contas.";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Entrar código de ativação de SMS";
|
|
"settings_identity_server_description" = "Usando o servidor de identidade definido acima, você pode descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece.";
|
|
"settings_identity_server_no_is" = "Nenhum servidor de identidade configurado";
|
|
"settings_identity_server_no_is_description" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece, adicione um acima.";
|
|
// Security settings
|
|
"security_settings_title" = "Segurança";
|
|
"security_settings_crypto_sessions" = "MINHAS SESSÕES";
|
|
"security_settings_crypto_sessions_loading" = "Carregando sessões…";
|
|
"security_settings_secure_backup" = "BACKUP SEGURO";
|
|
"security_settings_secure_backup_description" = "Faça backup de suas chaves de decriptação em caso você perca acesso a suas sessões. Suas chaves vão estar asseguradas com uma Chave de Segurança única.";
|
|
"security_settings_secure_backup_setup" = "Configurar";
|
|
"security_settings_secure_backup_synchronise" = "Sincronizar";
|
|
"security_settings_secure_backup_delete" = "Deletar Backup";
|
|
"security_settings_backup" = "BACKUP DE MENSAGEM";
|
|
"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Completar segurança";
|
|
"security_settings_cryptography" = "CRIPTOGRAFIA";
|
|
"security_settings_advanced" = "AVANÇADAS";
|
|
"security_settings_complete_security_alert_title" = "Completar segurança";
|
|
"security_settings_complete_security_alert_message" = "Você deveria completar segurança em sua sessão atual primeiro.";
|
|
"security_settings_coming_soon" = "Desculpe. Esta ação não está disponível em %@ iOS ainda. Por favor use um outro cliente Matrix para configurá-la. %@ iOS vai usá-la.";
|
|
"manage_session_info" = "INFO DE SESSÃO";
|
|
"manage_session_trusted" = "Confiada por você";
|
|
"manage_session_not_trusted" = "Não confiada";
|
|
"manage_session_sign_out" = "Fazer signout desta sessão";
|
|
// Identity server settings
|
|
"identity_server_settings_title" = "Servidor de identidade";
|
|
"identity_server_settings_description" = "Vvocê está atualmente usando %@ para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece.";
|
|
"identity_server_settings_no_is_description" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes, adicione um acima.";
|
|
"identity_server_settings_place_holder" = "Entrar um servidor de identidade";
|
|
"identity_server_settings_add" = "Adicionar";
|
|
"identity_server_settings_disconnect" = "Desconectar-se";
|
|
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Servidor de identidade não tem termos de serviço";
|
|
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "O servidor de identidade que você tem escolhido não tem quaisquer termos de serviço. Somente continue se você confia na/do proprietária(o) do serviço.";
|
|
"identity_server_settings_alert_change" = "Desconectar-se do servidor de identidade %1$@ e conectar-se a %2$@ em vez disso?";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Desconectar servidor de identidade";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Desconectar-se do servidor de identidade %@?";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Desconectar-se";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Desconectar-se mesmo assim";
|
|
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Você deve aceitar termos de %@ para defini-lo como servidor de identidade.";
|
|
"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ não é um servidor de identidade válido.";
|
|
// Image picker
|
|
"image_picker_action_camera" = "Tirar foto";
|
|
"event_formatter_message_edited_mention" = "(editada)";
|
|
// Events formatter with you
|
|
"event_formatter_widget_added_by_you" = "Você adicionou o widget: %@";
|
|
"event_formatter_widget_removed_by_you" = "Você removeu o widget: %@";
|
|
"camera_unavailable" = "A câmera está indisponível em seu dispositivo";
|
|
"call_no_stun_server_error_message_2" = "Alternativamente, você pode tentar usar o servidor público em %@, mas isto não vai ser tão confiável, e vai compartilhar seu endereço de IP com esse servidor. Você também pode gerenciar isto em Ajustes";
|
|
"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Tentar usar %@";
|
|
// Widget
|
|
"widget_no_integrations_server_configured" = "Nenhum servidor de integrações configurado";
|
|
"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "Falha para conectar-se a servidor de integrações";
|
|
"widget_menu_refresh" = "Recarregar";
|
|
"widget_menu_open_outside" = "Abrir em browser";
|
|
"widget_menu_revoke_permission" = "Revogar acesso para mim";
|
|
"widget_menu_remove" = "Remover para todas as pessoas";
|
|
// Widget Picker
|
|
"widget_picker_title" = "Integrações";
|
|
"widget_picker_manage_integrations" = "Gerenciar integrações…";
|
|
// Room widget permissions
|
|
"room_widget_permission_title" = "Carregar Widget";
|
|
"room_widget_permission_creator_info_title" = "Este widget foi adicionado por:";
|
|
"room_widget_permission_webview_information_title" = "Usá-lo pode definir cookies e compartilhar dados com %@:\n";
|
|
"room_widget_permission_information_title" = "Usá-lo pode compartilhar dados com %@:\n";
|
|
"room_widget_permission_user_id_permission" = "Sua ID de usuária(o)";
|
|
"room_widget_permission_theme_permission" = "Seu tema";
|
|
"room_widget_permission_widget_id_permission" = "ID de widget";
|
|
"room_widget_permission_room_id_permission" = "ID de sala";
|
|
// Service terms
|
|
"service_terms_modal_title" = "Termos De Serviço";
|
|
"service_terms_modal_accept_button" = "Aceitar";
|
|
"service_terms_modal_decline_button" = "Declinar";
|
|
// Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context
|
|
"service_terms_modal_title_identity_server" = "Descoberta de contatos";
|
|
"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Marque para aceitar %@";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Backup Seguro";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor.";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Usar uma Chave de Segurança";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "Usar uma Frase de Segurança";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Entre uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Um backup para mensagens já existe";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Destranque-o para reusá-lo no backup seguro ou delete-o para criar um novo backup de mensagens no backup seguro.";
|
|
"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Conectar este dispositivo a Backup de Chave";
|
|
"device_verification_incoming_description_1" = "Verifique esta sessão para marcá-la como confiada. Confiar em sessões de parceiras(os) dá a você paz de mente extra quando usando mensagens encriptadas ponta-a-ponta.";
|
|
"device_verification_incoming_description_2" = "Verificar esta sessão vai marcá-la como confiada, e também marcar sua sessão como confiada para a/o parceira(o).";
|
|
// MARK: Start
|
|
"device_verification_start_title" = "Verificar ao comparar um string de texto curto";
|
|
"device_verification_start_use_legacy" = "Nada aparecendo? Não todos os clientes suportam verificação interativa ainda. Use verificação legado.";
|
|
"device_verification_start_verify_button" = "Começar a Verificar";
|
|
"device_verification_start_use_legacy_action" = "Usar Verificação Legado";
|
|
// New login
|
|
"device_verification_self_verify_alert_title" = "Novo login. Foi você?";
|
|
"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Verificar";
|
|
"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Começar verificação";
|
|
"device_verification_self_verify_start_information" = "Use esta sessão para verificar sua nova, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.";
|
|
"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Verificar esta sessão";
|
|
"key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela.";
|
|
"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Verificar";
|
|
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Revisar onde você tem sido feito login";
|
|
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "Verifique todas as suas sessões para assegurar que sua conta & mensagens estão seguras.";
|
|
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "Revisar";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_title" = "Completar segurança";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "Verificar este login";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_information" = "Confirme sua identidade ao verificar este login desde uma de suas outras sessões, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.\n\nUse o %@ mais recente em seus outros dispositivos:";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Usar Chave de Segurança";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Usar Frase ou Chave de Segurança";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Se você não consegue acessar uma sessão existente";
|
|
"key_verification_verify_sas_title_number" = "Comparar números";
|
|
"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "Eles não correspondem";
|
|
"key_verification_verify_sas_validate_action" = "Eles correspondem";
|
|
"key_verification_verify_sas_additional_information" = "Para segurança ótima, use um outro meio de comunicação confiado ou faça isto em pessoa.";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_instruction" = "Confirme ao comparar o seguinte com os Ajustes de Usuária(o) em sua outra sessão:";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_name_title" = "Nome de sessão";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_id_title" = "ID de sessão";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_key_title" = "Chave de sessão";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "Se eles não corresponderem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Verificar";
|
|
"device_verification_verified_title" = "Verificado!";
|
|
"device_verification_verified_got_it_button" = "Entendido";
|
|
"key_verification_verified_new_session_title" = "Nova sessão verificada!";
|
|
"key_verification_verified_other_session_information" = "Você pode agora ler mensagens seguras em sua outra sessão, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nela.";
|
|
"key_verification_verified_new_session_information" = "Você poder agora ler mensagens seguras em seu novo dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.";
|
|
"key_verification_verified_this_session_information" = "Você pode agora ler mensagens seguras neste dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.";
|
|
// MARK: Emoji
|
|
"device_verification_emoji_dog" = "Cachorro";
|
|
"device_verification_emoji_cat" = "Gato";
|
|
"device_verification_emoji_lion" = "Leão";
|
|
"device_verification_emoji_horse" = "Cavalo";
|
|
"device_verification_emoji_unicorn" = "Unicórnio";
|
|
"device_verification_emoji_pig" = "Porco";
|
|
"device_verification_emoji_elephant" = "Elefante";
|
|
"device_verification_emoji_rabbit" = "Coelho";
|
|
"device_verification_emoji_panda" = "Panda";
|
|
"device_verification_emoji_rooster" = "Galo";
|
|
"device_verification_emoji_penguin" = "Pinguim";
|
|
"device_verification_emoji_turtle" = "Tartaruga";
|
|
"device_verification_emoji_fish" = "Peixe";
|
|
"device_verification_emoji_octopus" = "Polvo";
|
|
"device_verification_emoji_butterfly" = "Borboleta";
|
|
"device_verification_emoji_flower" = "Flor";
|
|
"device_verification_emoji_tree" = "Árvore";
|
|
"device_verification_emoji_cactus" = "Cactus";
|
|
"device_verification_emoji_mushroom" = "Cogumelo";
|
|
"device_verification_emoji_globe" = "Globo";
|
|
"device_verification_emoji_moon" = "Lua";
|
|
"device_verification_emoji_cloud" = "Nuvem";
|
|
"device_verification_emoji_fire" = "Fogo";
|
|
"device_verification_emoji_apple" = "Maçã";
|
|
"device_verification_emoji_strawberry" = "Morango";
|
|
"device_verification_emoji_corn" = "Milho";
|
|
"device_verification_emoji_pizza" = "Pizza";
|
|
"device_verification_emoji_cake" = "Bolo";
|
|
"device_verification_emoji_heart" = "Coração";
|
|
"device_verification_emoji_robot" = "Robô";
|
|
"device_verification_emoji_hat" = "Chapéu";
|
|
"device_verification_emoji_glasses" = "Óculos";
|
|
"device_verification_emoji_spanner" = "Chave inglesa";
|
|
"device_verification_emoji_santa" = "Noel";
|
|
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Joinha";
|
|
"device_verification_emoji_umbrella" = "Guardachuva";
|
|
"device_verification_emoji_hourglass" = "Ampulheta";
|
|
"device_verification_emoji_clock" = "Relógio";
|
|
"device_verification_emoji_gift" = "Presente";
|
|
"device_verification_emoji_light bulb" = "Lâmpada";
|
|
"device_verification_emoji_book" = "Livro";
|
|
"device_verification_emoji_pencil" = "Lápis";
|
|
"device_verification_emoji_paperclip" = "Clip de papel";
|
|
"device_verification_emoji_lock" = "Cadeado";
|
|
"device_verification_emoji_key" = "Chave";
|
|
"device_verification_emoji_hammer" = "Martelo";
|
|
"device_verification_emoji_telephone" = "Telefone";
|
|
"device_verification_emoji_flag" = "Bandeira";
|
|
"device_verification_emoji_train" = "Trem";
|
|
"device_verification_emoji_bicycle" = "Bicicleta";
|
|
"device_verification_emoji_aeroplane" = "Avião";
|
|
"device_verification_emoji_rocket" = "Foguete";
|
|
"device_verification_emoji_trophy" = "Troféu";
|
|
"device_verification_emoji_ball" = "Bola";
|
|
"device_verification_emoji_trumpet" = "Trombeta";
|
|
"device_verification_emoji_bell" = "Sino";
|
|
"device_verification_emoji_anchor" = "Âncora";
|
|
"device_verification_emoji_headphones" = "Fones de ouvido";
|
|
"device_verification_emoji_folder" = "Pasta";
|
|
"device_verification_emoji_pin" = "Alfinete";
|
|
// MARK: File upload
|
|
"file_upload_error_title" = "Upload de arquivo";
|
|
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "Tipo de arquivo não suportado.";
|
|
// MARK: Emoji picker
|
|
"emoji_picker_title" = "Reações";
|
|
// MARK: Reaction history
|
|
"reaction_history_title" = "Reações";
|
|
"error_not_supported_on_mobile" = "Você não pode fazer isto desde %@ mobile.";
|
|
"key_verification_bootstrap_not_setup_title" = "Erro";
|
|
"key_verification_tile_request_incoming_title" = "Requisição de verificação";
|
|
"key_verification_tile_request_outgoing_title" = "Verificação enviada";
|
|
"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "Dados carregando…";
|
|
"key_verification_tile_request_status_expired" = "Expirada";
|
|
"key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "Você cancelou";
|
|
"key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@ cancelou";
|
|
"key_verification_tile_request_status_accepted" = "Você aceitou";
|
|
"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "Aceitar";
|
|
"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "Declinar";
|
|
"key_verification_tile_conclusion_done_title" = "Verificada";
|
|
"key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "Signin não-confiado";
|
|
"key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@ quer verificar";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_title" = "Verificar por scanning";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_information" = "Scanne o código para verificar seguramente um/uma a/o outra(o).";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_information_other_device" = "Scanne o código abaixo para verificar:";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_emoji_information" = "Verificar ao comparar emoji únicos.";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action" = "Não dá pra scannar?";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action" = "Verificar por emoji";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title" = "A/o outra(o) usuária(o) scannou o QR code com sucesso?";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title" = "Código validado!";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "QR code tem sido validado com sucesso.";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "%@ está mostrando o mesmo escudo?";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "O outro dispositivo está mostrando o mesmo escudo?";
|
|
"user_verification_start_verify_action" = "Começar verificação";
|
|
"user_verification_start_information_part1" = "Para segurança extra, verifique ";
|
|
"user_verification_start_information_part2" = " ao checar um código de uma vez em ambos seus dispositivos.";
|
|
"user_verification_start_additional_information" = "Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.";
|
|
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title" = "Confiado";
|
|
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title" = "Desconhecido";
|
|
"user_verification_sessions_list_table_title" = "Sessões";
|
|
"user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Confiada";
|
|
"user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Não confiada";
|
|
"user_verification_session_details_trusted_title" = "Confiada";
|
|
"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Não Confiada";
|
|
"user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Esta sessão é confiada para mensageria segura porque você a verificou:";
|
|
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Esta sessão é confiada para mensageria segura porque ";
|
|
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " a verificou:";
|
|
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Verifique esta sessão para marcá-la como confiada & garantir-lhe acesso a mensagens encriptadas:";
|
|
"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " fez signin usando uma nova sessão:";
|
|
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Se você não fez signin a esta sessão, sua conta pode estar comprometida.";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "Frase de Segurança";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Use sua Frase de Segurança para verificar este dispositivo.";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Entrar";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar Frase de Segurança";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Usar Frase";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode ";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usar sua Chave de Segurança";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "Incapaz de acessar armazenamento secreto";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_title" = "Chave de Segurança";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Use sua Chave de Segurança para verificar este dispositivo.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Entrar";
|
|
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Entrar Chave de Segurança";
|
|
"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Usar Chave";
|
|
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "Incapaz de acessar armazenamento secreto";
|
|
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Por favor verifique que você entrou a Chave de Segurança correta.";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_title" = "Salvar sua Chave de Segurança";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_information" = "Armazene sua Chave de Segurança em algum lugar seguro. Ela pode ser usada para destrancar suas mensagens & dados encriptados.";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "Carregando…";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "Salvar";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Mantenha-a segura";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Imprima-a e armazene-a em algum lugar seguro\n✓ Salve-a em uma chave USB ou drive de backup \n✓ Copie-a para seu armazenamento nuvem pessoal";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Definir uma Frase de Segurança";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Entre uma frase de segurança que só você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Não use a senha de sua conta Matrix.";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Entre sua Frase de Segurança de novo para confirmá-la.";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Confirmar";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Confirmar frase";
|
|
"cross_signing_setup_banner_title" = "Configurar encriptação";
|
|
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Verifique seus outros dispositivos mais fácil";
|
|
"major_update_title" = "Riot agora é %@";
|
|
"major_update_learn_more_action" = "Saber mais";
|
|
"major_update_done_action" = "Entendido";
|
|
"pin_protection_choose_pin" = "Crie um PIN por segurança";
|
|
"pin_protection_confirm_pin" = "Confirme seu PIN";
|
|
"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "Confirme PIN para desabilitar PIN";
|
|
"pin_protection_enter_pin" = "Entre seu PIN";
|
|
"pin_protection_forgot_pin" = "Esqueci PIN";
|
|
"pin_protection_reset_alert_title" = "Resettar PIN";
|
|
"pin_protection_reset_alert_message" = "Para resettar seu PIN, você vai precisar re-fazer login e criar um novo";
|
|
"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "Resettar";
|
|
"pin_protection_mismatch_error_title" = "PINs não correspondem";
|
|
"pin_protection_mismatch_error_message" = "Por favor tente de novo";
|
|
"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "Se você não consegue se lembrar de seu PIN, toque no botão esqueci PIN.";
|
|
"pin_protection_settings_section_header" = "PIN";
|
|
"pin_protection_settings_section_header_with_biometrics" = "PIN & %@";
|
|
"pin_protection_settings_section_footer" = "Para resettar seu PIN, você vai precisar re-fazer login e criar um novo.";
|
|
"biometrics_mode_touch_id" = "Touch ID";
|
|
"biometrics_mode_face_id" = "Face ID";
|
|
"biometrics_setup_subtitle" = "Poupe a si mesma(o) tempo";
|
|
"biometrics_desetup_title_x" = "Desabilitar %@";
|
|
"biometrics_desetup_subtitle" = "biometrics_desetup_subtitle";
|
|
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "Desabilitar %@";
|
|
"biometrics_usage_reason" = "Autenticação é necessitada para acessar seu app";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Não dá para destrancar app";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Fazer login de volta";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Retentar";
|
|
"pin_protection_kick_user_alert_message" = "Erros demais, você tem sido feito logout";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Encriptação não está habilitada aqui.";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "Encriptação está habilitada aqui";
|
|
"room_details_advanced_room_id_for_dm" = "ID:";
|
|
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Isto não tem nenhum endereço local";
|
|
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Listar em diretório de salas";
|
|
"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Qualquer pessoa que sabe o link, incluindo visitantes";
|
|
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Qualquer pessoa que sabe o link, a parte de visitantes";
|
|
"room_details_access_section_for_dm" = "Quem pode acessar isto?";
|
|
"room_details_room_name_for_dm" = "Nome";
|
|
"room_details_photo_for_dm" = "Foto";
|
|
"room_details_title_for_dm" = "Detalhes";
|
|
"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta.\n\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.";
|
|
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Mensagens aqui não são encriptadas ponta-a-ponta.";
|
|
"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Filtrar membros";
|
|
"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Tem certeza que você quer sair?";
|
|
"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Sair";
|
|
"room_info_list_section_other" = "Outras";
|
|
"room_info_list_several_members" = "%@ membros";
|
|
|
|
// MARK: - Room Info
|
|
|
|
"room_info_list_one_member" = "1 membro";
|
|
"create_room_placeholder_address" = "#salateste:matrix.org";
|
|
"create_room_section_header_address" = "ENDEREÇO";
|
|
"create_room_show_in_directory" = "Mostrar em diretório de sala";
|
|
"create_room_section_footer_type" = "Pessoas se juntam a uma sala privada somente com o convite da sala.";
|
|
"create_room_type_public" = "Sala Pública (qualquer pessoa)";
|
|
"create_room_type_private" = "Sala Privada (convite somente)";
|
|
"create_room_section_header_type" = "QUEM PODE ACESSAR";
|
|
"create_room_section_footer_encryption" = "Encriptação não pode ser desabilitada em seguida.";
|
|
"create_room_enable_encryption" = "Habilitar Encriptação";
|
|
"create_room_section_header_encryption" = "ENCRIPTAÇÃO";
|
|
"create_room_placeholder_topic" = "Sobre o quê é esta sala?";
|
|
"create_room_section_header_topic" = "TÓPICO (OPCIONAL)";
|
|
"create_room_placeholder_name" = "Nome";
|
|
"create_room_section_header_name" = "NOME";
|
|
|
|
// MARK: - Create Room
|
|
|
|
"create_room_title" = "Nova Sala";
|
|
"searchable_directory_search_placeholder" = "Nome ou ID";
|
|
"searchable_directory_x_network" = "Rede %@";
|
|
|
|
// MARK: - Searchable Directory View Controller
|
|
|
|
"searchable_directory_create_new_room" = "Criar uma nova sala";
|
|
"pin_protection_explanatory" = "Configurar um PIN permite você proteger dados como mensagens e contatos, para que somente você possa acessá-los entrando o PIN no início do app.";
|
|
"pin_protection_not_allowed_pin" = "Por razões de segurança, este PIN não está disponível. Por favor tente um outro PIN";
|
|
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "Boas vindas.";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability" = "Checando por outras capabilidades de verificação ...";
|
|
|
|
// MARK: - PIN Protection
|
|
|
|
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "Boas vindas de volta.";
|
|
"more" = "Mais";
|
|
"switch" = "Trocar";
|
|
"joined" = "Juntou-Se";
|
|
"secrets_reset_authentication_message" = "Entre a senha de sua conta Matrix para confirmar";
|
|
"secrets_reset_reset_action" = "Resettar";
|
|
"secrets_reset_warning_message" = "Você vai recomeçar com nada de histórico, mensagens, dispositivos confiados ou usuárias(os) confiadas(os).";
|
|
"secrets_reset_warning_title" = "Se você resettar tudo";
|
|
"secrets_reset_information" = "Somente faça isto se você não tem nenhum outro dispositivo com o qual você pode verificar este dispositivo.";
|
|
|
|
// MARK: - Secrets reset
|
|
|
|
"secrets_reset_title" = "Resettar tudo";
|
|
|
|
// MARK: - Secrets recovery
|
|
|
|
"secrets_recovery_reset_action_part_1" = "Esqueceu ou perdeu todas opções de recuperação? ";
|
|
"less" = "Menos";
|
|
"secrets_recovery_reset_action_part_2" = "Resettar tudo";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "Lembre-se de sua Frase de Segurança. Ela pode ser usada para destrancar suas mensagens & dados encriptados.";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "Salvar sua Frase de Segurança";
|
|
"home_empty_view_information" = "O app de chat seguro tudo-em-um para equipes, amigas(os) e organizações. Toque no botão + abaixo para adicionar pessoas e salas.";
|
|
|
|
// MARK: - Home
|
|
|
|
"home_empty_view_title" = "Boas vindas a %@,\n%@";
|
|
"people_empty_view_title" = "Pessoas";
|
|
"favourites_empty_view_information" = "Você pode favoritar de algumas formas - a mais rápida é só pressionar e segurar. Toque na estrela e elas vão automaticamente aparecer aqui para mantimento seguro.";
|
|
|
|
// MARK: - Favourites
|
|
|
|
"favourites_empty_view_title" = "Favoritar salas e pessoas";
|
|
"rooms_empty_view_information" = "Salas são ótimas para qualquer chat de grupo, privado ou público. Toque no + para encontrar salas existentes, ou criar umas novas.";
|
|
"rooms_empty_view_title" = "Salas";
|
|
"people_empty_view_information" = "Faça chat seguramene com qualquer pessoa. Toque no + para começar a adicionar pessoas.";
|
|
"invite_friends_share_text" = "Hey, fale comigo em %@: %@";
|
|
|
|
// MARK: - Invite friends
|
|
|
|
"invite_friends_action" = "Convidar amigas(os) para %@";
|
|
"pin_protection_settings_change_pin" = "Mudar PIN";
|
|
"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "Confirme PIN para mudar PIN";
|
|
"bug_report_background_mode" = "Continuar em background";
|
|
"social_login_button_title_sign_up" = "Registrar-Se com %@";
|
|
"social_login_button_title_sign_in" = "Fazer Signin com %@";
|
|
"social_login_button_title_continue" = "Continuar com %@";
|
|
"social_login_list_title_sign_up" = "Ou";
|
|
"social_login_list_title_sign_in" = "Ou";
|
|
|
|
// Social login
|
|
|
|
"social_login_list_title_continue" = "Continuar com";
|
|
"room_avatar_view_accessibility_hint" = "Mudar avatar de sala";
|
|
|
|
// Mark: - Room avatar view
|
|
|
|
"room_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
|
|
"call_transfer_contacts_all" = "Todos";
|
|
"call_transfer_contacts_recent" = "Recentes";
|
|
"call_transfer_users" = "Usuárias(os)";
|
|
"event_formatter_call_has_ended" = "Chamada terminada";
|
|
"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Somente vocês estão nesta conversa, a menos que algum(a) de vocês convide alguém para se juntar.";
|
|
"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Somente vocês dois/duas estão nesta conversa, ninguém mais pode se juntar.";
|
|
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
|
|
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Este é o começo de sua mensagem direta com ";
|
|
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.";
|
|
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "Adicionar um tópico";
|
|
"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "Tópico: %@";
|
|
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
|
|
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Este é o começo de ";
|
|
|
|
// Mark: - Room creation introduction cell
|
|
|
|
"room_intro_cell_add_participants_action" = "Adicionar pessoas";
|
|
"call_transfer_error_message" = "Transferência de chamada falhou";
|
|
"call_transfer_error_title" = "Erro";
|
|
"call_transfer_dialpad" = "Pad de disco";
|
|
|
|
// MARK: - Call Transfer
|
|
"call_transfer_title" = "Transferir";
|
|
|
|
// MARK: - Dial Pad
|
|
"dialpad_title" = "Pad de disco";
|
|
"call_actions_unhold" = "Retomar";
|
|
"event_formatter_call_back" = "Ligar de volta";
|
|
"event_formatter_call_you_declined" = "Chamada declinada";
|
|
"event_formatter_call_you_currently_in" = "Chamada ativa";
|
|
"event_formatter_call_video" = "Chamada de vídeo";
|
|
"event_formatter_call_voice" = "Chamada de voz";
|
|
"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Mostrar salas públicas NSFW";
|
|
"room_open_dialpad" = "Pad de disco";
|
|
"room_place_voice_call" = "Chamada de voz";
|
|
"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Você tem certeza que você quer deletar esta mensagem não-enviada?";
|
|
"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Deletar mensagem não-enviada";
|
|
"room_unsent_messages_cancel_message" = "Tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?";
|
|
"room_unsent_messages_cancel_title" = "Deletar mensagens não-enviadas";
|
|
"callbar_return" = "Retornar";
|
|
"callbar_only_multiple_paused" = "%@ chamadas pausadas";
|
|
"callbar_only_single_paused" = "Chamada pausada";
|
|
"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 chamada ativa (%@) · %@ chamadas pausadas";
|
|
"callbar_active_and_single_paused" = "1 chamada ativa (%@) · 1 chamada pausada";
|
|
|
|
// Call Bar
|
|
"callbar_only_single_active" = "Toque para retornar à chamada (%@)";
|
|
"room_message_replying_to" = "Respondendo a %@";
|
|
"room_message_editing" = "Editando";
|
|
|
|
// Chat
|
|
"room_slide_to_end_group_call" = "Deslize para terminar a chamada para todas as pessoas";
|
|
"callbar_only_single_active_group" = "Toque para Juntar-Se à chamada de grupo (%@)";
|
|
"room_details_integrations" = "Integrações";
|
|
"room_details_search" = "Pesquisar sala";
|
|
"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Toque para chamadas de grupo";
|
|
"room_multiple_typing_notification" = "%@ e outras(os)";
|
|
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Você precisa ser um/uma admin ou um/uma moderador(a) para começar uma chamada.";
|
|
"room_join_group_call" = "Juntar-se";
|
|
"room_accessibility_video_call" = "Chamar por Vídeo";
|
|
"space_beta_announce_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Eles não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop.";
|
|
"space_beta_announce_subtitle" = "A nova versão de comunidades";
|
|
"space_beta_announce_title" = "Espaços estão vindo logo";
|
|
"space_beta_announce_badge" = "BETA";
|
|
"space_feature_unavailable_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas.\n\nEles vão está aqui logo. Por enquanto, se você se juntar a um numa outra plataforma, você vai poder acessar quaisquer salas que você se juntar aqui.";
|
|
"space_feature_unavailable_subtitle" = "Espaços não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop";
|
|
|
|
// Mark: - Spaces
|
|
|
|
"space_feature_unavailable_title" = "Espaços não estão aqui ainda";
|
|
"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ em %@";
|
|
"event_formatter_group_call_leave" = "Sair";
|
|
"event_formatter_group_call_join" = "Juntar-se";
|
|
"event_formatter_group_call" = "Chamada de grupo";
|
|
"event_formatter_call_end_call" = "Terminar chamada";
|
|
"event_formatter_call_retry" = "Retentar";
|
|
"event_formatter_call_answer" = "Atender";
|
|
"event_formatter_call_decline" = "Declinar";
|
|
"event_formatter_call_connection_failed" = "Conexão falhou";
|
|
"event_formatter_call_you_missed" = "Você perdeu esta chamada";
|
|
"event_formatter_call_ringing" = "Tocando…";
|
|
"event_formatter_call_connecting" = "Conectando…";
|
|
"side_menu_app_version" = "Versão %@";
|
|
"side_menu_action_feedback" = "Feedback";
|
|
"side_menu_action_help" = "Ajuda";
|
|
"side_menu_action_settings" = "Ajustes";
|
|
"side_menu_action_invite_friends" = "Convidar amigas(os)";
|
|
|
|
// Mark: - Side menu
|
|
|
|
"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "Painel esquerdo";
|
|
"user_avatar_view_accessibility_hint" = "Mudar avatar de usuária(o)";
|
|
|
|
// Mark: - User avatar view
|
|
|
|
"user_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key" = "Entre sua Chave de Segurança para continuar.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase" = "Entre sua Frase de Segurança para continuar.";
|
|
|
|
// Success from secure backup
|
|
"key_backup_setup_success_from_secure_backup_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.";
|
|
"security_settings_secure_backup_restore" = "Restaurar de Backup";
|
|
"security_settings_secure_backup_reset" = "Resettar";
|
|
"security_settings_secure_backup_info_valid" = "Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.";
|
|
"security_settings_secure_backup_info_checking" = "Checando…";
|
|
"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "\"Auto\" corresponde com o tema de sistema de seu dispositivo";
|
|
"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "\"Auto\" usa os ajustes \"Inverter Cores\" de seu dispositivo";
|
|
"room_recents_unknown_room_error_message" = "Não dá para encontrar esta sala. Assegure que ela existe";
|
|
"room_creation_dm_error" = "Nós não conseguimos criar sua DM. Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action" = "Scannar com este dispositivo";
|
|
"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "Por favor note que notificações de menções & palavrachave não estão disponíveis em salas encriptadas no celular.";
|
|
"room_notifs_settings_account_settings" = "Ajustes de conta";
|
|
"room_notifs_settings_manage_notifications" = "Você pode gerenciar notificações em %@";
|
|
"room_notifs_settings_cancel_action" = "Cancelar";
|
|
"room_notifs_settings_done_action" = "Feito";
|
|
"room_notifs_settings_none" = "Nenhuma";
|
|
"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "Menções e Palavrachaves somente";
|
|
"room_notifs_settings_all_messages" = "Todas as Mensagens";
|
|
|
|
// Room Notification Settings
|
|
"room_notifs_settings_notify_me_for" = "Notifique-me para";
|
|
"room_details_notifs" = "Notificações";
|
|
"voice_message_remaining_recording_time" = "%@s restando";
|
|
"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "Toque em sua gravação para parar ou escutar";
|
|
|
|
// Mark: - Voice Messages
|
|
|
|
"voice_message_release_to_send" = "Segure para gravar, solte para enviar";
|
|
"settings_labs_voice_messages" = "Mensagens de voz";
|
|
"settings_notifications_disabled_alert_title" = "Notificações desabilitadas";
|
|
"settings_notifications_disabled_alert_message" = "Para habilitar notificações, vá para os ajustes de seu dispositivo.";
|
|
"settings_device_notifications" = "Notificações de dispositivo";
|
|
"event_formatter_call_incoming_video" = "Chamada de vídeo entrante";
|
|
"event_formatter_call_incoming_voice" = "Chamada de voz entrante";
|
|
"event_formatter_call_missed_video" = "Chamada de vídeo perdida";
|
|
"event_formatter_call_missed_voice" = "Chamada de voz perdida";
|
|
"event_formatter_call_active_video" = "Chamada de vídeo ativa";
|
|
"event_formatter_call_active_voice" = "Chamada de voz ativa";
|
|
"voice_message_lock_screen_placeholder" = "Mensagem de voz";
|
|
"event_formatter_call_has_ended_with_time" = "Chamada terminada • %@";
|
|
"version_check_modal_action_title_deprecated" = "Descobrir como";
|
|
"version_check_modal_subtitle_deprecated" = "Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não é mais suportada.\nNós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.";
|
|
"version_check_modal_title_deprecated" = "Nós não estamos mais suportando iOS %@";
|
|
"version_check_modal_action_title_supported" = "Entendido";
|
|
"version_check_modal_subtitle_supported" = "Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não vai mais ser suportada.\nNós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.";
|
|
"version_check_modal_title_supported" = "Nós estamos terminando suporte para iOS %@";
|
|
"version_check_banner_subtitle_deprecated" = "Nós não estamos mais suportando %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.";
|
|
"version_check_banner_title_deprecated" = "Nós não estamos mais suportando iOS %@";
|
|
"version_check_banner_subtitle_supported" = "Nós vamos em breve estar terminando suporte para %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.";
|
|
|
|
// Mark: - Version check
|
|
|
|
"version_check_banner_title_supported" = "Nós estamos terminando suporte para iOS %@";
|
|
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Você não vai ter notificações para menções & palavrachaves em salas encriptadas no celular.";
|
|
"settings_new_keyword" = "Adicionar nova Palavrachave";
|
|
"settings_your_keywords" = "Suas Palavrachaves";
|
|
"settings_room_upgrades" = "Upgrades de sala";
|
|
"settings_messages_by_a_bot" = "Mensagens por um bot";
|
|
"settings_call_invitations" = "Convites de chamada";
|
|
"settings_room_invitations" = "Convites de sala";
|
|
"settings_messages_containing_keywords" = "Palavrachaves";
|
|
"settings_messages_containing_at_room" = "@room";
|
|
"settings_messages_containing_user_name" = "Meu nome de usuária(o)";
|
|
"settings_messages_containing_display_name" = "Meu nome de exibição";
|
|
"settings_encrypted_group_messages" = "Mensagens de grupo encriptadas";
|
|
"settings_group_messages" = "Mensagens de grupo";
|
|
"settings_encrypted_direct_messages" = "Mensagens diretas encriptadas";
|
|
"settings_direct_messages" = "Mensagens diretas";
|
|
"settings_notify_me_for" = "Notifique-me para";
|
|
"settings_mentions_and_keywords" = "Menções e Palavrachaves";
|
|
"settings_default" = "Notificações Default";
|
|
"settings_notifications" = "NOTIFICAÇÕES";
|
|
"settings_show_url_previews_description" = "Previsualizações vão somente ser mostradas em salas não-encriptadas.";
|
|
"settings_show_url_previews" = "Mostrar previsualização de website";
|
|
"settings_confirm_media_size_description" = "Quanto isto está ligado, você vai ser pedido para confirmar que tamanho imagens e vídeos vão ser enviados como.";
|
|
"settings_confirm_media_size" = "Confirmar tamanho quando enviando";
|
|
"settings_sending_media" = "ENVIANDO IMAGENS E VÍDEOS";
|
|
"space_avatar_view_accessibility_hint" = "Mudar avatar de espaço";
|
|
|
|
// Mark: Avatar
|
|
|
|
"space_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
|
|
"space_public_join_rule" = "Espaço público";
|
|
"space_private_join_rule" = "Espaço privado";
|
|
"space_participants_action_ban" = "Banir deste espaço";
|
|
"space_participants_action_remove" = "Remover deste espaço";
|
|
"spaces_coming_soon_detail" = "Esta funcionalidade não tem sido implementada ainda, mas está a caminho. Por enquanto, você pode fazer isso com %@ em seu computador.";
|
|
"spaces_invites_coming_soon_title" = "Convites chegando em breve";
|
|
"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Adicionar salas chegando em breve";
|
|
"spaces_coming_soon_title" = "Chegando em breve";
|
|
"spaces_no_member_found_detail" = "Procurando por alguém que não está em %@? Por enquanto, você pode convidá-la(o) na web ou desktop.";
|
|
"spaces_no_room_found_detail" = "Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para se juntar a eles.";
|
|
"spaces_no_result_found_title" = "Nenhum resultado encontrado";
|
|
"spaces_empty_space_detail" = "Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.";
|
|
"spaces_empty_space_title" = "Este espalo não tem nenhuma sala (ainda)";
|
|
"space_tag" = "espaço";
|
|
"spaces_suggested_room" = "Sugeridas";
|
|
"spaces_explore_rooms" = "Explorar salas";
|
|
"leave_space_and_all_rooms_action" = "Sair de todas as salas e espaços";
|
|
"leave_space_only_action" = "Não sair de nenhuma sala";
|
|
"leave_space_message_admin_warning" = "Você é admin deste espaço, assegure que você tem transferido direito de admin a um outro membro antes de sair.";
|
|
"leave_space_message" = "Você tem certeza que você quer sair de %@? Você também quer sair de todas as salas e espaços deste espaço?";
|
|
"leave_space_title" = "Sair de %@";
|
|
"spaces_left_panel_title" = "Espaços";
|
|
"spaces_home_space_title" = "Home";
|
|
"settings_links" = "LINKS";
|
|
"room_recents_suggested_rooms_section" = "SALAS SUGERIDAS";
|
|
"done" = "Feito";
|
|
"open" = "Abrir";
|
|
"service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "Um gerenciador de integrações deixa você adicionar funcionalidades de terceiros.";
|
|
"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "Um servidor de identidade ajuda você a encontrar seus contatos, ao buscar o número de telefone ou endereço de email deles, para ver se eles já têm uma conta.";
|
|
"service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "Gerenciador de Integrações";
|
|
|
|
// Alert explaining what an identity server / integration manager is.
|
|
"service_terms_modal_information_title_identity_server" = "Servidor de Identidade";
|
|
"service_terms_modal_description_integration_manager" = "Isto vai permitir você usar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.";
|
|
"service_terms_modal_description_identity_server" = "Isto vai permitir alguém encontrar você se ela/ele tem seu número de telefone ou email salvo nos contatos de telefone dela/dele.";
|
|
"service_terms_modal_table_header_integration_manager" = "TERMOS DE GERENCIADOR DE INTEGRAÇÕES";
|
|
"service_terms_modal_table_header_identity_server" = "TERMOS DE SERVIDOR DE IDENTIDADE";
|
|
"service_terms_modal_footer" = "Isto pode ser desabilitado a qualquer hora em ajustes.";
|
|
|
|
// Service terms
|
|
"service_terms_modal_title_message" = "Para continuar, aceite os termos e condições abaixo";
|
|
"settings_contacts_enable_sync_description" = "Isto vai usar seu servidor de identidade para conectar você com seus contatos, e ajudá-los a encontrar você.";
|
|
"settings_contacts_enable_sync" = "Encontre seus contatos";
|
|
"settings_phone_contacts" = "CONTATOS DE TELEFONE";
|
|
"find_your_contacts_identity_service_error" = "Incapaz de se conectar ao servidor de identidade.";
|
|
"find_your_contacts_footer" = "Isto pode ser desabilitado a qualquer hora a partir de ajustes.";
|
|
"find_your_contacts_button_title" = "Encontre seus contatos";
|
|
"find_your_contacts_message" = "Deixe %@ mostrar seus contatos para que você possa rapidamente começar a conversar com aqueles que você conhece melhor.";
|
|
"find_your_contacts_title" = "Comece por listar seus contatos";
|
|
"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "Para habilitar contatos, vá para os ajustes de seu dispositivo.";
|
|
"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "Contatos desabilitados";
|
|
"space_home_show_all_rooms" = "Mostrar todas as salas";
|
|
"room_event_action_forward" = "Encaminhar";
|
|
"poll_edit_form_add_option" = "Adicionar opção";
|
|
"poll_edit_form_option_number" = "Opção %lu";
|
|
"poll_edit_form_create_options" = "Criar opções";
|
|
"poll_edit_form_input_placeholder" = "Escreva algo";
|
|
"poll_edit_form_question_or_topic" = "Pergunta ou tópico";
|
|
"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "Sondar pergunta ou tópico";
|
|
|
|
// Mark: - Polls
|
|
|
|
"poll_edit_form_create_poll" = "Criar sondagem";
|
|
"share_extension_send_now" = "Enviar agora";
|
|
"share_extension_low_quality_video_message" = "Enviar em %@ para melhor qualidade, ou enviar em baixa qualidade abaixo.";
|
|
"share_extension_low_quality_video_title" = "Vídeo vai ser enviado em baixa qualidade";
|
|
"settings_discovery_accept_terms" = "Aceitar Termos de Servidor de Identidade";
|
|
"settings_about" = "SOBRE";
|
|
"poll_timeline_not_closed_action" = "OK";
|
|
"poll_timeline_not_closed_subtitle" = "Por favor tente de novo";
|
|
"poll_timeline_not_closed_title" = "Falha para terminar sondagem";
|
|
"poll_timeline_vote_not_registered_action" = "OK";
|
|
"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "Desculpe, seu voto não foi registrado, por favor tente de novo";
|
|
"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "Voto não registrado";
|
|
"poll_timeline_total_final_results" = "Resultados finais baseados em %lu votos";
|
|
"poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "Resultados finais baseados em 1 voto";
|
|
"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "%lu votos lançados. Vote para ver os resultados";
|
|
"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "1 voto lançado. Vote para ver os resultados";
|
|
"poll_timeline_total_votes" = "%lu votos lançados";
|
|
"poll_timeline_total_one_vote" = "1 voto lançado";
|
|
"poll_timeline_total_no_votes" = "Nenhum voto lançado";
|
|
"poll_timeline_votes_count" = "%lu votos";
|
|
"poll_timeline_one_vote" = "1 voto";
|
|
"poll_edit_form_post_failure_action" = "OK";
|
|
"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "Por favor tente de novo";
|
|
"poll_edit_form_post_failure_title" = "Falha para postar sondagem";
|
|
"settings_labs_enabled_polls" = "Sondagens";
|
|
"room_event_action_end_poll" = "Terminar sondagem";
|
|
"room_event_action_remove_poll" = "Remover sondagem";
|
|
"analytics_prompt_stop" = "Parar de compartilhar";
|
|
"analytics_prompt_yes" = "Sim, pode ser";
|
|
"analytics_prompt_not_now" = "Não agora";
|
|
"analytics_prompt_point_3" = "Você pode desativar isto a qualquer hora em ajustes";
|
|
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
|
|
"analytics_prompt_point_2" = "Nós <b>não</b> compartilhamos informação com terceiros";
|
|
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
|
|
"analytics_prompt_point_1" = "Nós <b>não</b> gravamos ou perfilamos quaisquer dados de conta";
|
|
"analytics_prompt_terms_link_upgrade" = "aqui";
|
|
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
|
|
"analytics_prompt_terms_upgrade" = "Leia todos os nossos termos %@. Isso está OK?";
|
|
"analytics_prompt_terms_link_new_user" = "aqui";
|
|
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
|
|
"analytics_prompt_terms_new_user" = "Você pode ler todos os nossos termos %@.";
|
|
"analytics_prompt_message_upgrade" = "Você previamente consentiu a compartilhar dados de uso anônimos conosco. Agora, para ajudar a entender como pessoas usam múltiplos dispositivos, nós vamos gerar um identificador aleatório, compartilhado por seus dispositivos.";
|
|
"analytics_prompt_message_new_user" = "Ajude-nos a identificar problemas e melhorar %@ ao compartilhar dados de uso anônimos. Para entender como pessoas usam múltiplos dispositivos, nós geramos um identificador aleatório, compartilhado por seus dispositivos.";
|
|
|
|
// Analytics
|
|
"analytics_prompt_title" = "Ajude a melhorar %@";
|
|
"settings_analytics_and_crash_data" = "Enviar dados de crash e analítica";
|
|
"accessibility_button_label" = "botão";
|
|
"enable" = "Habilitar";
|
|
"location_sharing_settings_toggle_title" = "Habilitar compartilhamento de localização";
|
|
"location_sharing_settings_header" = "Compartilhamento de localização";
|
|
"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "%@ não tem permissão para acessar sua localização. Você pode habilitar acesso em Ajustes > Localização";
|
|
"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ não pôde acessar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.";
|
|
|
|
// MARK: - Location sharing
|
|
|
|
"location_sharing_title" = "Localização";
|
|
"location_sharing_open_google_maps" = "Abrir em Google Maps";
|
|
"location_sharing_open_apple_maps" = "Abrir em Apple Mapas";
|
|
"location_sharing_invalid_authorization_settings" = "Ajustes";
|
|
"location_sharing_invalid_authorization_not_now" = "Não agora";
|
|
"location_sharing_loading_map_error_title" = "%@ não pôde carregar o mapa. Por favor tente de novo mais tarde.";
|
|
"location_sharing_share_action" = "Compartilhar";
|
|
"location_sharing_close_action" = "Fechar";
|
|
"ok" = "OK";
|
|
"onboarding_splash_page_1_message" = "Comunicação segura e independente que lhe dá o mesmo nível de privacidade que uma conversa face-a-face em sua própria casa.";
|
|
"settings_enable_room_message_bubbles" = "Bolhas de mensagem";
|
|
"onboarding_splash_page_4_message" = "Element também é ótimo para o lugar de trabalho. Ele é confiado pelas organizações mais seguras do mundo.";
|
|
"onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "Mensageria para seu time.";
|
|
"onboarding_splash_page_3_message" = "Encriptado ponta-a-ponta e nenhum número de telefone requerido. Sem publicidade ou datamining.";
|
|
"onboarding_splash_page_3_title" = "Mensageria segura.";
|
|
"onboarding_splash_page_2_message" = "Escolha onde suas conversas são mantidas, dando-lhe controle e independência. Conectado via Matrix.";
|
|
"onboarding_splash_page_2_title" = "Você está em controle.";
|
|
"onboarding_splash_page_1_title" = "Tenha posse de suas conversas.";
|
|
"onboarding_splash_login_button_title" = "Eu já tenho uma conta";
|
|
|
|
// Onboarding
|
|
"onboarding_splash_register_button_title" = "Criar conta";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Resultados são somente revelados quando você termina a sondagem";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_open" = "Sondagem aberta";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Sondagem fechada";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Votantes veem resultados assim que elas(es) têm votado";
|
|
"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Por favor tente de novo";
|
|
"poll_edit_form_update_failure_title" = "Falha para atualizar sondagem";
|
|
"poll_edit_form_poll_type" = "Tipo de sondagem";
|
|
"location_sharing_post_failure_subtitle" = "%@ não conseguiu enviar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.";
|
|
"location_sharing_post_failure_title" = "Nós não conseguimos enviar sua localização";
|
|
"home_context_menu_leave" = "Sair";
|
|
"home_context_menu_normal_priority" = "Prioridade normal";
|
|
"home_context_menu_low_priority" = "Prioridade baixa";
|
|
"home_context_menu_unfavourite" = "Remover de Favoritos";
|
|
"home_context_menu_favourite" = "Favoritar";
|
|
"home_context_menu_unmute" = "Desmutar";
|
|
"home_context_menu_mute" = "Mutar";
|
|
"home_context_menu_notifications" = "Notificações";
|
|
"home_context_menu_make_room" = "Mover para Salas";
|
|
"home_context_menu_make_dm" = "Mover para Pessoas";
|
|
"event_formatter_message_deleted" = "Mensagem deletada";
|
|
"settings_labs_enable_threads" = "Mensageria com threads";
|
|
"message_from_a_thread" = "De uma thread";
|
|
"threads_empty_show_all_threads" = "Mostrar todas as threads";
|
|
"threads_empty_tip" = "Dica: Toque numa mensagem e use “Thread” para começar uma.";
|
|
"threads_empty_info_my" = "Responda a uma thread acontecendo ou toque numa mensagem e use “Thread” para começar uma nova.";
|
|
"threads_empty_info_all" = "Threads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear.";
|
|
"threads_empty_title" = "Mantenha discussões organizadas com threads";
|
|
"threads_action_my_threads" = "Minhas threads";
|
|
"threads_action_all_threads" = "Todas as threads";
|
|
"threads_title" = "Threads";
|
|
"thread_copy_link_to_thread" = "Copiar link para thread";
|
|
|
|
// MARK: Threads
|
|
"room_thread_title" = "Thread";
|
|
"room_accessibility_thread_more" = "Mais";
|
|
"room_accessibility_threads" = "Threads";
|
|
"room_event_copy_link_info" = "Link copiado para clipboard.";
|
|
"room_event_action_reply_in_thread" = "Thread";
|
|
"room_event_action_view_in_room" = "Visualizar em sala";
|
|
"location_sharing_open_open_street_maps" = "Abrir em OpenStreetMap";
|
|
"search_filter_placeholder" = "Filtrar";
|
|
"onboarding_use_case_existing_server_button" = "Conectar a servidor";
|
|
"onboarding_use_case_existing_server_message" = "Procurando se juntar a um servidor existente?";
|
|
"onboarding_use_case_skip_button" = "pukar esta pergunta";
|
|
/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
|
|
"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "Não tem certeza ainda? Você pode %@";
|
|
"onboarding_use_case_community_messaging" = "Comunidades";
|
|
"onboarding_use_case_work_messaging" = "Times";
|
|
"onboarding_use_case_personal_messaging" = "Amigas(os) e família";
|
|
"onboarding_use_case_message" = "Nós vamos ajudá-la(o) a se conectar.";
|
|
"onboarding_use_case_title" = "Com quem você vai fazer chat mais?";
|
|
|
|
|
|
// MARK: - MatrixKit
|
|
|
|
|
|
"matrix" = "Matrix";
|
|
// Login Screen
|
|
"login_create_account" = "Criar conta:";
|
|
"login_server_url_placeholder" = "URL (e.g. https://matrix.org)";
|
|
"login_home_server_title" = "URL de Servidorcasa:";
|
|
"login_home_server_info" = "Seu servidorcasa armazena todas as suas conversas e dados de conta";
|
|
"login_identity_server_title" = "URL de servidor de identidade:";
|
|
"login_identity_server_info" = "Matrix provê servidores de identidade para rastrear quais emails, etc. pertencem a quais IDs Matrix. Somente https://matrix.org existe atualmente.";
|
|
"login_user_id_placeholder" = "ID Matrix (e.g. @bob:matrix.org ou bob)";
|
|
"login_password_placeholder" = "Senha";
|
|
"login_optional_field" = "opcional";
|
|
"login_display_name_placeholder" = "Nome de exibição (e.g. Bob Obson)";
|
|
"login_email_info" = "Especificar um endereço de email permite que outras(os) usuárias(os) encontrem você mais facilmente, e vai dar a você uma forma de resettar sua senha no futuro.";
|
|
"login_email_placeholder" = "Endereço de email";
|
|
"login_prompt_email_token" = "Por favor entre seu token de validação de email:";
|
|
"login_error_title" = "Login Falhou";
|
|
"login_error_no_login_flow" = "Nós falhamos para recuperar informação de autenticação deste servidorcasa";
|
|
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Atualmente nós não suportamos qualquer ou todos os fluxos de login definidos por este servidorcasa";
|
|
"login_error_registration_is_not_supported" = "Registro não é suportado atualmente";
|
|
"login_error_forbidden" = "Nome de usuária(o)/senha inválidos";
|
|
"login_error_unknown_token" = "O token de acesso especificado não foi reconhecido";
|
|
"login_error_bad_json" = "JSON malformado";
|
|
"login_error_not_json" = "Não continha JSON válido";
|
|
"login_error_limit_exceeded" = "Requisições demais têm sido enviadas";
|
|
"login_error_user_in_use" = "Este nome de usuária(o) já é usado";
|
|
"login_desktop_device" = "Desktop";
|
|
// Action
|
|
"no" = "Não";
|
|
"yes" = "Sim";
|
|
"abort" = "Abortar";
|
|
"discard" = "Descartar";
|
|
"dismiss" = "Dispensar";
|
|
"sign_up" = "Fazer signup";
|
|
"submit" = "Submeter";
|
|
"submit_code" = "Submeter código";
|
|
"set_default_power_level" = "Resettar Nível de Poder";
|
|
"set_moderator" = "Definir Moderador(a)";
|
|
"set_admin" = "Definir Admin";
|
|
"start_chat" = "Começar Chat";
|
|
"start_voice_call" = "Começar Chamada de Voz";
|
|
"start_video_call" = "Começar Chamada de Vídeo";
|
|
"mention" = "Mencionar";
|
|
"select_account" = "Selecionar uma conta";
|
|
"attach_media" = "Anexar Mídia desde Biblioteca";
|
|
"capture_media" = "Tirar Foto/Vídeo";
|
|
"invite_user" = "Convidar Usuária(o) matrix";
|
|
"reset_to_default" = "Resettar para default";
|
|
"resend_message" = "Reenviar a mensagem";
|
|
"select_all" = "Selecionar Todas";
|
|
"cancel_upload" = "Cancelar Upload";
|
|
"cancel_download" = "Cancelar Download";
|
|
"show_details" = "Mostrar Detalhes";
|
|
"answer_call" = "Atender Chamada";
|
|
"reject_call" = "Rejeitar Chamada";
|
|
"end_call" = "Terminar Chamada";
|
|
"ignore" = "Ignorar";
|
|
"unignore" = "Designorar";
|
|
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Esqueceu senha não é suportada atualmente";
|
|
"login_error_login_email_not_yet" = "O link de email que ainda não tem sido clicado";
|
|
"login_use_fallback" = "Usar página de fallback";
|
|
"login_leave_fallback" = "Cancelar";
|
|
"login_invalid_param" = "Parâmetro inválido";
|
|
"register_error_title" = "Registro Falhou";
|
|
"login_tablet_device" = "Tablet";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Limite de Recursos Excedido";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Este servidorcasa tem excedido um de seus limites de recursos.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Este servidorcasa tem atingido seu limite de Usuárias(os) Mensalmente Ativos.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nPor favor contacte seu/sua administrador(a) de serviço para continuar usando este serviço.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Contactar Administrador(a)";
|
|
// Events formatter
|
|
"notice_avatar_changed_too" = "(avatar foi mudado também)";
|
|
"notice_room_name_removed" = "%@ removeu o nome da sala";
|
|
"notice_room_topic_removed" = "%@ removeu o tópico";
|
|
"notice_event_redacted_by" = " por %@";
|
|
"notice_event_redacted_reason" = " [razão: %@]";
|
|
"login_mobile_device" = "Celular";
|
|
"notice_event_redacted" = "<redigida%@>";
|
|
"notice_profile_change_redacted" = "%@ atualizou perfil dela(e) %@";
|
|
"notice_room_created" = "%@ criou e configurou a sala.";
|
|
"notice_room_join_rule" = "A regra de se juntar é: %@";
|
|
"notice_room_power_level_intro" = "Os níveis de poder de membros da sala são:";
|
|
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Os níveis de poder mínimos que um/a usuária(o) deve ter antes de agir são:";
|
|
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Os níveis mínimos de poder relacionados a eventos são:";
|
|
"notice_room_aliases" = "Os aliases da sala são: %@";
|
|
"notice_room_related_groups" = "Os grupos associados a esta sala são: %@";
|
|
"notice_encrypted_message" = "Mensagem encriptada";
|
|
"set_power_level" = "Definir Nível de Poder";
|
|
"power_level" = "Nível de Poder";
|
|
"notice_image_attachment" = "anexo de imagem";
|
|
"notice_audio_attachment" = "anexo de áudio";
|
|
"notice_video_attachment" = "anexo de vídeo";
|
|
"notice_location_attachment" = "anexo de localização";
|
|
"notice_file_attachment" = "anexo de arquivo";
|
|
"notice_invalid_attachment" = "anexo inválido";
|
|
"notice_unsupported_attachment" = "Anexo insuportado: %@";
|
|
"notice_feedback" = "Evento de feedback (id: %@): %@";
|
|
"notice_redaction" = "%@ redigiu um evento (id: %@)";
|
|
"notice_error_unsupported_event" = "Evento insuportado";
|
|
"notice_error_unexpected_event" = "Evento não-esperado";
|
|
"notice_error_unknown_event_type" = "Tipo de evento desconhecido";
|
|
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para qualquer pessoa.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala, do ponto que foram convidados.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala, do ponto que se juntaram.";
|
|
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Incapaz de decriptar: %@ **";
|
|
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "A sessão do/da enviador(a) não nos tem enviado as chaves para esta mensagem.";
|
|
"notice_sticker" = "sticker";
|
|
"notice_in_reply_to" = "Em resposta a";
|
|
// room display name
|
|
"room_displayname_empty_room" = "Sala vazia";
|
|
"room_displayname_two_members" = "%@ e %@";
|
|
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ e %@ outros";
|
|
// Settings
|
|
"settings" = "Ajustes";
|
|
"settings_enable_inapp_notifications" = "Habilitar notificações Em-App";
|
|
"settings_enable_push_notifications" = "Habilitar notificações push";
|
|
"settings_enter_validation_token_for" = "Entrar token de validação para %@:";
|
|
"notification_settings_room_rule_title" = "Sala: '%@'";
|
|
// Devices
|
|
"device_details_title" = "Informação de sessão\n";
|
|
"device_details_name" = "Nome Público\n";
|
|
"device_details_identifier" = "ID\n";
|
|
"device_details_last_seen" = "Visto por último\n";
|
|
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
|
|
"device_details_rename_prompt_message" = "O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você se comunica";
|
|
"device_details_delete_prompt_title" = "Autenticação";
|
|
"device_details_delete_prompt_message" = "Esta operação requer autenticação adicional.\nPara continuar, por favor entre sua senha.";
|
|
// Encryption information
|
|
"room_event_encryption_info_title" = "Informação de encriptação ponta-a-ponta\n\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event" = "Informação de evento\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "ID de usuária(o)\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmo\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "ID de sessão\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "não-encriptado";
|
|
"room_event_encryption_info_event_none" = "nenhuma";
|
|
"room_event_encryption_info_device" = "\nInformação de sessão de enviador(a)\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "sessão desconhecida\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_name" = "Nome Público\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_id" = "ID\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Verificação\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Erro de decriptação\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Verificado";
|
|
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "NÃO verificado";
|
|
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Na lista negra";
|
|
"room_event_encryption_info_verify" = "Verificar...";
|
|
"room_event_encryption_info_unverify" = "Desverificar";
|
|
"room_event_encryption_info_block" = "Adicionar à lista negra";
|
|
"room_event_encryption_info_unblock" = "Remover da lista negra";
|
|
"room_event_encryption_verify_title" = "Verificar sessão\n\n";
|
|
"room_event_encryption_verify_message" = "Para verificar que esta sessão pode ser confiada, por favor contacte a/o dona(o) dela usando alguma outro meio (e.g. em pessoa ou uma chamada de telefone) e pergunte-lhe se a chave que ela/ele vê em seus Ajustes de Usuária(o) para esta sessão corresponde com a chave abaixo:\n\n\tNome de sessão: %@\n\tID de sessão: %@\n\tChave de sessão: %@\n\nSe ela corresponde, pressione o botão verificar abaixo. Se não corresponde, então alguma outra pessoa está interceptando esa sessão e você provavelmente quer pressionar o botão adicionar à lista negra em vez disso.\n\nNo futuro este processo de verificação vai ser mais sofisticado.";
|
|
"room_event_encryption_verify_ok" = "Verificar";
|
|
// Account
|
|
"account_save_changes" = "Salvar mudanças";
|
|
"account_link_email" = "Linkar Email";
|
|
"account_linked_emails" = "Emails linkados";
|
|
"account_email_validation_title" = "Verificação Pendendo";
|
|
"account_email_validation_message" = "Por favor cheque seu email e clique no link que ele contém. Uma vez que isto seja feito, clique em continuar.";
|
|
"account_email_validation_error" = "Incapaz de verificar endereço de email. Por favor cheque seu email e clique no link que ele contém. Uma vez que isto seja feito, clique em continuar";
|
|
"account_msisdn_validation_title" = "Verificação Pendendo";
|
|
"account_msisdn_validation_message" = "Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo.";
|
|
"account_msisdn_validation_error" = "Incapaz de verificar número de telefone.";
|
|
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Chave de identidade Curve25519\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Chave de impressão digital Ed25519 clamada\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Impressão digital Ed25519\n";
|
|
"account_error_display_name_change_failed" = "Mudança de nome de exibição falhou";
|
|
"account_error_picture_change_failed" = "Mudança de imagem falhou";
|
|
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "Sessão Matrix não está aberta";
|
|
"account_error_email_wrong_title" = "Endereço de Email Inválido";
|
|
"account_error_email_wrong_description" = "Isto não parece ser um endereço de email válido";
|
|
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Número de Telefone Inválido";
|
|
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Isto não parece ser um número de telefone válido";
|
|
// Room creation
|
|
"room_creation_name_title" = "Nome de sala:";
|
|
"room_creation_name_placeholder" = "(e.g. grupoDeAlmoço)";
|
|
"room_creation_alias_title" = "Alias de sala:";
|
|
"room_creation_participants_title" = "Participantes:";
|
|
// Room
|
|
"room_please_select" = "Por favor selecione uma sala";
|
|
"room_error_join_failed_title" = "Falha para se juntar a sala";
|
|
"room_error_join_failed_empty_room" = "Não é atualmente possível se juntar a uma sala vazia.";
|
|
"room_error_name_edition_not_authorized" = "Você não está autorizada(o) a editar o nome deste sala";
|
|
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "Você não está autorizada(o) a editar o tópico desta sala";
|
|
"room_error_cannot_load_timeline" = "Falha para carregar timeline";
|
|
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "Falha para carregar posição de timeline";
|
|
"room_error_timeline_event_not_found" = "O aplicativo estava tentando carregar um ponto específico na timeline desta sala mas foi incapaz de o encontrar";
|
|
"room_left" = "Você saiu da sala";
|
|
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Você precisa de permissão para convidar para começar uma conferência nesta sala";
|
|
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Chamadas de conferência não são suportadas em salas encriptadas";
|
|
// Reply to message
|
|
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "enviou uma imagem.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "enviou um vídeo.";
|
|
"room_creation_alias_placeholder" = "(e.g. #foo:exemplo.org)";
|
|
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(e.g. #foo%@)";
|
|
"room_creation_participants_placeholder" = "(e.g. @bob:servidorcasa1; @john:servidorcasa2...)";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "enviou um arquivo de áudio.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "enviou um arquivo.";
|
|
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "Em resposta a";
|
|
// Room members
|
|
"room_member_ignore_prompt" = "Você tem certeza que você quer esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)?";
|
|
"room_member_power_level_prompt" = "Você não vai ser capaz de desfazer esta mudança como você está promovendo a/o usuária(o) para ter o mesmo nível de poder que você mesma(o).\nVocê tem certeza?";
|
|
// Attachment
|
|
"attachment_size_prompt" = "Você quer enviar como:";
|
|
"attachment_original" = "Tamanho de Verdade (%@)";
|
|
"attachment_small" = "Pequeno (~%@)";
|
|
"attachment_medium" = "Médio (~%@)";
|
|
"attachment_large" = "Grande (~%@)";
|
|
"attachment_cancel_download" = "Cancelar o download?";
|
|
"attachment_cancel_upload" = "Cancelar o upload?";
|
|
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Você quer enviar imagens como:";
|
|
"attachment_multiselection_original" = "Tamanho de Verdade";
|
|
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Este arquivo contém chaves de encriptação exportadas de um cliente Matrix.\nVocê quer visualizar o conteúdo do arquivo ou importar as chaves que ele contém?";
|
|
"attachment_e2e_keys_import" = "Importar...";
|
|
// Contacts
|
|
"contact_mx_users" = "Usuárias(os) Matrix";
|
|
"contact_local_contacts" = "Contatos Locais";
|
|
// Groups
|
|
// Search
|
|
"search_no_results" = "Nenhum Resultado";
|
|
"search_searching" = "Pesquisa em Progresso...";
|
|
// Time
|
|
"format_time_s" = "s";
|
|
"format_time_m" = "m";
|
|
"format_time_h" = "h";
|
|
"format_time_d" = "d";
|
|
// E2E import
|
|
"e2e_import_room_keys" = "Importar chaves de sala";
|
|
"e2e_import_prompt" = "Esse processo permite a você importar chaves de encriptação que você tinha previamente exportado de um outro cliente Matrix. Você vai então ser capaz de descriptar quaisquer mensagens que o outro cliente podia decriptar.\nO arquivo de exportação é protegido com uma frasepasse. Você deveria inserir a frasepasse aqui, para decriptar o arquivo.";
|
|
"e2e_import" = "Importar";
|
|
"e2e_passphrase_enter" = "Entrar frasepasse";
|
|
// E2E export
|
|
"e2e_export_room_keys" = "Exportar chaves de sala";
|
|
"e2e_export_prompt" = "Este processo permite a você exportar as chaves para mensagens que você recebeu em salas encriptadas para um arquivo local. Você vai então ser capaz importar o arquivo para um outro cliente Matrix no futuro, para que o cliente também possa decriptar estas mensagens.\nO arquivo exportado vai permitir a qualquer pessoa que o possa ler decriptar quaisquer mensagens encriptadas que você pode ver, então você deveria ser cuidadosa(o) para mantê-lo protegido.";
|
|
"e2e_export" = "Exportar";
|
|
"e2e_passphrase_confirm" = "Confirmar frasepasse";
|
|
"e2e_passphrase_empty" = "Frasepasse não deve estar vazia";
|
|
"e2e_passphrase_not_match" = "Frasepasses devem corresponder";
|
|
"e2e_passphrase_create" = "Criar frasepasse";
|
|
// Others
|
|
"user_id_title" = "ID de usuária(o):";
|
|
"offline" = "offline";
|
|
"unsent" = "Não-enviado";
|
|
"error" = "Erro";
|
|
"error_common_message" = "Um erro ocorreu. Por favor tente de novo mais tarde.";
|
|
"not_supported_yet" = "Não suportado ainda";
|
|
"default" = "padrão";
|
|
"private" = "Privado";
|
|
"public" = "Público";
|
|
"network_error_not_reachable" = "Por favor cheque sua conectividade de rede";
|
|
"user_id_placeholder" = "ex: @bob:servidorcasa";
|
|
"ssl_homeserver_url" = "URL de servidorcasa: %@";
|
|
// Permissions
|
|
"camera_access_not_granted_for_call" = "Chamadas de vídeo requerem acesso à Câmera mas %@ não tem permissão para usá-la";
|
|
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Chamadas requerem acesso ao Microfone mas %@ não tem permissão para usá-lo";
|
|
"local_contacts_access_not_granted" = "Descoberta de usuárias(os) desde contatos locais requer acesso a seus contatos mas %@ não tem permissão para usá-los";
|
|
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Descoberta de usuárias(os)";
|
|
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Para descobrir contatos já usando Matrix, %@ pode enviar endereços de email e números de telefone em seu livro de endereços para seu servidor de identidade Matrix escolhido. Onde suportado, dados pessoais são hashados antes do envio - por favor cheque a política de privacidade de seu servidor de identidade para mais detalhes.";
|
|
// Country picker
|
|
"country_picker_title" = "Escolha um país";
|
|
// Language picker
|
|
"language_picker_title" = "Escolha uma língua";
|
|
"language_picker_default_language" = "Default (%@)";
|
|
"notice_room_invite" = "%@ convidou %@";
|
|
"notice_room_third_party_invite" = "%@ enviou um convite para %@ para se juntar à sala";
|
|
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ aceitou o convite para %@";
|
|
"notice_room_join" = "%@ juntou-se";
|
|
"notice_room_leave" = "%@ saiu";
|
|
"notice_room_reject" = "%@ rejeitou o convite";
|
|
"notice_room_kick" = "%@ removeu %@";
|
|
"notice_room_unban" = "%@ desbaniu %@";
|
|
"notice_room_ban" = "%@ baniu %@";
|
|
"notice_room_withdraw" = "%@ retirou o convite de %@";
|
|
"notice_room_reason" = ". Razão: %@";
|
|
"notice_avatar_url_changed" = "%@ mudou o avatar dela(e)";
|
|
"notice_display_name_set" = "%@ definiu o nome de exibição dela(e) para %@";
|
|
"notice_display_name_changed_from" = "%@ mudou o nome de exibição dela(e) de %@ para %@";
|
|
"notice_display_name_removed" = "%@ removeu o nome de exibição dela(e)";
|
|
"notice_topic_changed" = "%@ mudou o tópico para \"%@\".";
|
|
"notice_room_name_changed" = "%@ mudou o nome da sala para %@.";
|
|
"notice_placed_voice_call" = "%@ começou uma chamada de voz";
|
|
"notice_placed_video_call" = "%@ começou uma chamada de vídeo";
|
|
"notice_answered_video_call" = "%@ atendeu a chamada";
|
|
"notice_ended_video_call" = "%@ terminou a chamada";
|
|
"notice_conference_call_request" = "%@ requisitou uma conferência de VoIP";
|
|
"notice_conference_call_started" = "Conferência de VoIP começada";
|
|
"notice_conference_call_finished" = "Conferência de VoIP terminada";
|
|
// button names
|
|
"send" = "Enviar";
|
|
"copy_button_name" = "Copiar";
|
|
"resend" = "Reenviar";
|
|
"redact" = "Remover";
|
|
"share" = "Compartilhar";
|
|
"delete" = "Deletar";
|
|
// actions
|
|
"action_logout" = "Fazer logout";
|
|
"create_room" = "Criar Sala";
|
|
"login" = "Fazer login";
|
|
"create_account" = "Criar Conta";
|
|
"membership_invite" = "Convidada(o)";
|
|
"membership_leave" = "Saiu";
|
|
"membership_ban" = "Banida(o)";
|
|
"num_members_one" = "%@ usuária(o)";
|
|
"num_members_other" = "%@ usuárias(os)";
|
|
"kick" = "Remover de chat";
|
|
"ban" = "Banir";
|
|
"unban" = "Des-banir";
|
|
"message_unsaved_changes" = "Existem mudanças não-salvas. Sair vai descartá-las.";
|
|
// Login Screen
|
|
"login_error_already_logged_in" = "Login já feito";
|
|
"login_error_must_start_http" = "URL deve começar com http[s]://";
|
|
// room details dialog screen
|
|
// contacts list screen
|
|
"invitation_message" = "Eu gostaria de conversar com você com matrix. Por favor, visite o website http://matrix.org para ter mais informação.";
|
|
// Settings screen
|
|
"settings_title_config" = "Configuração";
|
|
"settings_title_notifications" = "Notificações";
|
|
// Notification settings screen
|
|
"notification_settings_disable_all" = "Desabilitar todas as notificações";
|
|
"notification_settings_enable_notifications" = "Habilitar notificações";
|
|
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Todas as notificações estão atualmente desabilitadas para todos os dispositivos.";
|
|
"notification_settings_global_info" = "Ajustes de notificação são salvas em sua conta de usuária(o) e são compartilhadas entre todos os clientes que as suportam (incluindo notificações de desktop).\n\nRegras são aplicadas em ordem; a primeira regra que corresponde define o resultado da mensagem.\nEntão: Notificações per-palavra são mais importantes que notificações per-sala que são mais importantes que notificações per-enviador(a).\nPara múltiplas regras do mesmo tipo, a primeira na lista que corresponde leva prioridade.";
|
|
"notification_settings_per_word_notifications" = "Notificações per-palavra";
|
|
"notification_settings_per_word_info" = "Palavras correspondem insensivelmente com maiúsculas e minúsculas, e podem incluir um wildcard *. Então:\nfoo corresponde com string foo rodeado por delimitadores de palavras (e.g., pontuação e whitespace ou início/fim de linha).\nfoo* corresponde com qualquer palavra que começa foo.\n*foo* corresponde com qualquer palavra que inclui as 3 letras foo.";
|
|
"notification_settings_always_notify" = "Sempre notificar";
|
|
"notification_settings_never_notify" = "Nunca notificar";
|
|
"notification_settings_word_to_match" = "palavra para corresponder";
|
|
"notification_settings_highlight" = "Destacar";
|
|
"notification_settings_custom_sound" = "Som personalizado";
|
|
"notification_settings_per_room_notifications" = "Notificações per-sala";
|
|
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Notificações per-enviador(a)";
|
|
"notification_settings_sender_hint" = "@usuarix:dominio.com";
|
|
"notification_settings_select_room" = "Selecionar uma sala";
|
|
"notification_settings_other_alerts" = "Outros Alertas";
|
|
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Notificar-me com som sobre mensagens que contêm meu nome de usuária(o)";
|
|
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Notificar-me com som sobre mensagens que contêm meu nome de exibição";
|
|
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Notificar-me com som sobre mensagens enviadas apenas para mim";
|
|
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Notificar-me quando eu sou convidada(o) para uma nova sala";
|
|
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Notificar-me quando pessoas se juntam ou saem de salas";
|
|
"notification_settings_receive_a_call" = "Notificar-me quando eu recebo uma chamada";
|
|
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Suprimir notificações de bots";
|
|
"notification_settings_by_default" = "Por default...";
|
|
"notification_settings_notify_all_other" = "Notificar para todas as outras mensagens/salas";
|
|
// gcm section
|
|
// call string
|
|
"call_waiting" = "Aguardando...";
|
|
"call_connecting" = "Conectando…";
|
|
"call_ended" = "Chamada terminada";
|
|
"call_ring" = "Chamando...";
|
|
"incoming_video_call" = "Chamada de Vídeo Entrante";
|
|
"incoming_voice_call" = "Chamada de Voz Entrante";
|
|
"call_invite_expired" = "Convite de Chamada Expirado";
|
|
// unrecognized SSL certificate
|
|
"ssl_trust" = "Confiar";
|
|
"ssl_logout_account" = "Fazer logout";
|
|
"ssl_remain_offline" = "Ignorar";
|
|
"ssl_fingerprint_hash" = "Impressão digital (%@):";
|
|
"ssl_could_not_verify" = "Não foi possível verificar identidade de servidor remoto.";
|
|
"ssl_cert_not_trust" = "Isto pode significar que alguém está interceptando maliciosamente seu tráfico, ou que seu telefone não confia no certificado provido pelo servidor remoto.";
|
|
"ssl_cert_new_account_expl" = "Se o/a administrador(a) do servidor tem dito que isto é esperado, assegure-se que a impressão digital abaixo corresponde com a impressão digital provida por ele(a).";
|
|
"ssl_unexpected_existing_expl" = "O certificado tem mudado de um que esta confiado por seu telefone. Isto é ALTAMENTE INCOMUM. É recomendado que você NÃO ACEITE este novo certificado.";
|
|
"ssl_expected_existing_expl" = "O certificado tem sido mudado de um previamente confiado para um que não é confiado. O servidor pode ter renovado o certificado dele. Contacte o/a administrador(a) do servidor a impressão digital esperada.";
|
|
"ssl_only_accept" = "SOMENTE aceite o certificado se o/a administrador(a) do servidor tem publicado uma impressão digital que corresponde com a acima.";
|
|
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ ativou encriptação ponta-a-ponta.";
|
|
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ ativou encriptação ponta-a-ponta (algoritmo não-reconhecido %2$@).";
|
|
"device_details_rename_prompt_title" = "Nome da Sessão";
|
|
"account_error_push_not_allowed" = "Notificações não permitidas";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ revogou o convite para %@ para se juntar à sala";
|
|
// Notice Events with "You"
|
|
"notice_room_invite_by_you" = "Você convidou %@";
|
|
"notice_room_invite_you" = "%@ convidou você";
|
|
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Você enviou um convite para %@ para se juntar à sala";
|
|
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Você aceitou o convite para %@";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Você revogou o convite para que %@ se junte à sala";
|
|
"notice_room_join_by_you" = "Você juntou-se";
|
|
"notice_room_leave_by_you" = "Você saiu";
|
|
"notice_room_reject_by_you" = "Você rejeitou o convite";
|
|
"notice_room_kick_by_you" = "Você removeu %@";
|
|
"notice_room_unban_by_you" = "Você desbaniu %@";
|
|
"notice_room_ban_by_you" = "Você baniu %@";
|
|
"notice_room_withdraw_by_you" = "Você retirou o convite de %@";
|
|
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Você mudou seu avatar";
|
|
"notice_display_name_set_by_you" = "Você definiu seu nome de exibição para %@";
|
|
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Você mudou seu nome de exibição de %@ para %@";
|
|
"notice_display_name_removed_by_you" = "Você removeu seu nome de exibição";
|
|
"notice_topic_changed_by_you" = "Você mudou o tópico para \"%@\".";
|
|
"notice_room_name_changed_by_you" = "Você mudou o nome da sala para %@.";
|
|
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Você começou uma chamada de voz";
|
|
"notice_placed_video_call_by_you" = "Você começou uma chamada de vídeo";
|
|
"notice_answered_video_call_by_you" = "Você atendeu a chamada";
|
|
"notice_ended_video_call_by_you" = "Você terminou a chamada";
|
|
"notice_conference_call_request_by_you" = "Você requisitou uma conferência de VoIP";
|
|
"notice_room_name_removed_by_you" = "Você removeu o nome da sala";
|
|
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Você removeu o tópico";
|
|
"notice_event_redacted_by_you" = " por você";
|
|
"notice_profile_change_redacted_by_you" = "Você atualizou seu perfil %@";
|
|
"notice_room_created_by_you" = "Você criou e configurou a sala.";
|
|
"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "Você ativou encriptação ponta-a-ponta.";
|
|
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "Você ativou a encriptação ponta-a-ponta (algoritmo irreconhecido %@).";
|
|
"notice_redaction_by_you" = "Você redigiu um evento (id: %@)";
|
|
"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "Você fez histórico da sala futuro visível para qualquer pessoa.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "Você fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "Você fez histórico de sala futuro visível para todos os membros da sala, do ponto que são convidados.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "Você fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala, do momento que se juntaram.";
|
|
"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ removeu o nome";
|
|
"notice_room_created_for_dm" = "%@ juntou-se.";
|
|
// New
|
|
"notice_room_join_rule_invite" = "%@ fez a sala somente convite.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@ fez isto somente convite.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "Você fez a sala somente convite.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "Você fez isto somente convite.";
|
|
"notice_room_join_rule_public" = "%@ fez a sala pública.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ fez isto público.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "Você fez a sala pública.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "Você fez isto público.";
|
|
"notice_room_power_level_intro_for_dm" = "Os níveis de poder de membros são:";
|
|
"notice_room_aliases_for_dm" = "Os aliases são: %@";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "%@ fez mensagens futuras visíveis para todos os membros da sala.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@ fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que são convidadas.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@ fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que se juntaram.";
|
|
"room_left_for_dm" = "Você saiu";
|
|
"notice_room_third_party_invite_for_dm" = "%@ convidou %@";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm" = "%@ revogou o convite de %@";
|
|
"notice_room_name_changed_for_dm" = "%@ mudou o nome para %@.";
|
|
"notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm" = "Você convidou %@";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm" = "Você revogou o convite de %@";
|
|
"notice_room_name_changed_by_you_for_dm" = "Você mudou o nome para %@.";
|
|
"notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "Você removeu o nome";
|
|
"notice_room_created_by_you_for_dm" = "Você juntou-se.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "Você fez mensagens futuras visíveis para todos os membros da sala.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "Você fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que são convidadas.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "Você fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que se juntaram.";
|
|
"call_more_actions_dialpad" = "Pad de disco";
|
|
"call_more_actions_unhold" = "Retomar";
|
|
"call_more_actions_hold" = "Pôr em espera";
|
|
"call_holded" = "Você pôs a chamada em espera";
|
|
"call_remote_holded" = "%@ pôs a chamada em espera";
|
|
"notice_declined_video_call_by_you" = "Você declinou a chamada";
|
|
"notice_declined_video_call" = "%@ declinou a chamada";
|
|
"resume_call" = "Retomar";
|
|
"call_more_actions_transfer" = "Transferir";
|
|
"call_more_actions_audio_use_device" = "Falante de Dispositivo";
|
|
"call_more_actions_audio_use_headset" = "Usar Áudio de Auscultador";
|
|
"call_more_actions_change_audio_device" = "Mudar Dispositivo de Áudio";
|
|
"call_video_with_user" = "Chamada de vídeo com %@";
|
|
"call_voice_with_user" = "Chamada de voz com %@";
|
|
"call_ringing" = "Tocando…";
|
|
"call_transfer_to_user" = "Transferir para %@";
|
|
"call_consulting_with_user" = "Consultando com %@";
|
|
"e2e_passphrase_too_short" = "Frasepasse curta demais (Ela deve ser a um mínimo %d caracteres em comprimento)";
|
|
"microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "Mensagens de voz requerem acesso ao Microfone mas %@ não tem permissão para usá-lo";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "enviou uma mensagem de voz.";
|
|
"attachment_large_with_resolution" = "Grande %@ (~%@)";
|
|
"attachment_medium_with_resolution" = "Médio %@ (~%@)";
|
|
"attachment_small_with_resolution" = "Pequeno %@ (~%@)";
|
|
"attachment_size_prompt_message" = "Você pode desligar isto em ajustes.";
|
|
"attachment_size_prompt_title" = "Confirmar tamanho para enviar";
|
|
"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (Saiu)";
|
|
"attachment_unsupported_preview_message" = "Este tipo de arquivo não é suportado.";
|
|
"attachment_unsupported_preview_title" = "Incapaz de previsualizar";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_their_location" = "tem compartilhado a localização dela(e).";
|
|
"home_syncing" = "Sincronizando";
|
|
"room_participants_leave_success" = "Saiu de sala";
|
|
"room_participants_leave_processing" = "Saindo";
|
|
"notice_error_unformattable_event" = "** Incapaz de render mensagem. Por favor reporte um bug";
|
|
"settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name" = "Mostrar avatar e nomes mais recentes para usuárias(os) em histórico de mensagem";
|
|
"ignore_user" = "Ignorar Usuária(o)";
|
|
"location_sharing_pin_drop_share_title" = "Enviar esta localização";
|
|
"location_sharing_static_share_title" = "Enviar minha localização atual";
|
|
"live_location_sharing_banner_stop" = "Parar";
|
|
"live_location_sharing_banner_title" = "Localização ao vivo habilitada";
|
|
|
|
// MARK: Live location sharing
|
|
|
|
"location_sharing_live_share_title" = "Compartilhar localização ao vivo";
|
|
"side_menu_coach_message" = "Deslize para a direita ou toque para ver todas as salas";
|
|
"spaces_add_room_missing_permission_message" = "Você não tem permissões para adicionar salas a este espaço.";
|
|
"spaces_creation_in_one_space" = "em 1 espaço";
|
|
"spaces_creation_in_many_spaces" = "em %@ espaços";
|
|
"spaces_creation_in_spacename_plus_many" = "em %@ + %@ espaços";
|
|
"spaces_creation_in_spacename_plus_one" = "em %@ + 1 espaço";
|
|
"spaces_creation_in_spacename" = "em %@";
|
|
"spaces_creation_post_process_inviting_users" = "Convidando %@ usuárias(os)";
|
|
"spaces_creation_post_process_adding_rooms" = "Adicionando %@ salas";
|
|
"spaces_creation_post_process_creating_room" = "Criando %@";
|
|
"spaces_creation_post_process_uploading_avatar" = "Fazendo upload de avatar";
|
|
"spaces_creation_post_process_creating_space_task" = "Criando %@";
|
|
"spaces_creation_post_process_creating_space" = "Criando espaço";
|
|
"spaces_creation_invite_by_username_message" = "Você pode convidá-las(os) mais tarde também.";
|
|
"spaces_creation_invite_by_username_title" = "Convide seu time";
|
|
"spaces_creation_invite_by_username" = "Convide por nome de usuária(o)";
|
|
"spaces_creation_add_rooms_message" = "Como este espaço é apenas para você, ninguém vai ser informado. Você pode adicionar outras mais tarde.";
|
|
"spaces_creation_add_rooms_title" = "O que você quer adicionar?";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "Um espaço privado para você e suas/seus colegas de time";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title" = "Eu e minhas/meus colegas de time";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_just_me_detail" = "Um espaço privado para organizar suas salas";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_just_me_title" = "Apenas eu";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_message" = "Assegure-se que as pessoas certas têm acesso %@. Você pode mudar isto mais tarde.";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_title" = "Com quem você está trabalhando?";
|
|
"spaces_creation_email_invites_email_title" = "Email";
|
|
"spaces_creation_email_invites_message" = "Você pode convidá-las(os) mais tarde também.";
|
|
"spaces_creation_email_invites_title" = "Convide seu time";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_support" = "Suporte";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_random" = "Aleatório";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_general" = "Geral";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_room_name_title" = "Nome de sala";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_message" = "Nós vamos criar uma sala para cada uma.";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_title" = "Quais são algumas discussões que você vai ter?";
|
|
"spaces_creation_cancel_message" = "Seu progresso vai ser perdido.";
|
|
"spaces_creation_cancel_title" = "Parar de criar um espaço?";
|
|
"spaces_creation_private_space_title" = "Seu espaço privado";
|
|
"spaces_creation_public_space_title" = "Seu espaço público";
|
|
"spaces_creation_address_already_exists" = "%@\njá existe";
|
|
"spaces_creation_address_invalid_characters" = "%@\ntem caracteres inválidos";
|
|
"spaces_creation_address_default_message" = "Seu espaço vai ser visualizável em\n%@";
|
|
"spaces_creation_empty_room_name_error" = "Nome requerido";
|
|
"spaces_creation_address" = "Endereço";
|
|
"spaces_creation_settings_message" = "Adicione alguns detalhes para ajudá-lo a se destacar. Você pode mudar estes a qualquer ponto.";
|
|
"spaces_creation_footer" = "Você pode mudar isto mais tarde";
|
|
"spaces_creation_visibility_message" = "Para se juntar a um espaço existente, você precisa de um convite.";
|
|
"spaces_creation_visibility_title" = "Que tipo de espaço você quer criar?";
|
|
|
|
// Mark: - Space Creation
|
|
|
|
"spaces_creation_hint" = "Espaços são uma nova maneira de agrupar salas e pessoas.";
|
|
"space_settings_current_address_message" = "Seu espaço está visível em\n%@";
|
|
"space_settings_update_failed_message" = "Falha para atualizar definições de espaço. Você quer retentar?";
|
|
"space_settings_access_section" = "Quem pode acessar este espaço?";
|
|
"space_topic" = "Descrição";
|
|
"space_public_join_rule_detail" = "Aberto para qualquer pessoa, melhor para comunidades";
|
|
"spaces_add_space" = "Adicionar espaço";
|
|
"spaces_add_room" = "Adicionar sala";
|
|
"spaces_invite_people" = "Convidar pessoas";
|
|
"space_private_join_rule_detail" = "Convite somente, melhor para você mesma(o) ou times";
|
|
"spaces_explore_rooms_one_room" = "1 sala";
|
|
"spaces_explore_rooms_room_number" = "%@ salas";
|
|
"spaces_create_space_title" = "Criar um espaço";
|
|
"spaces_add_space_title" = "Criar espaço";
|
|
"space_invite_not_enough_permission" = "Você não tem permissão para convidar pessoas para este espaço";
|
|
"room_invite_not_enough_permission" = "Você não tem permissão para convidar pessoas para esta sala";
|
|
"room_invite_to_room_option_detail" = "Ela/ele não vai ser uma parte de %@.";
|
|
"room_invite_to_room_option_title" = "Para apenas esta sala";
|
|
"room_invite_to_space_option_detail" = "Ela/ele pode explorar %@, mas não vai ser um membro de %@.";
|
|
|
|
// Mark: - Room invite
|
|
|
|
"room_invite_to_space_option_title" = "Para %@";
|
|
"share_invite_link_space_text" = "Hey, junte-se a este espaço em %@";
|
|
"share_invite_link_room_text" = "Hey, junte-se a esta sala em %@";
|
|
|
|
// MARK: - Share invite link
|
|
|
|
"share_invite_link_action" = "Compartilhar link de convite";
|
|
"create_room_processing" = "Criando sala";
|
|
"create_room_suggest_room_footer" = "Salas sugeridas são promovidas a membros de espaço como boas para se juntarem.";
|
|
"create_room_suggest_room" = "Sugerir para membros de espaço";
|
|
"create_room_show_in_directory_footer" = "Isto vai ajudar pessoas achar e se juntar.";
|
|
"create_room_promotion_header" = "PROMOÇÃO";
|
|
"create_room_section_footer_type_public" = "Somente pessoas convidadas podem achar e se juntar, não apenas pessoas em Nome de espaço.";
|
|
"create_room_section_footer_type_restricted" = "Qualquer pessoa em Nome de espaço pode achar e se juntar.";
|
|
"create_room_section_footer_type_private" = "Somente pessoas convidadas podem achar e se juntar.";
|
|
"create_room_type_restricted" = "Membros de espaço";
|
|
"call_jitsi_unable_to_start" = "Incapaz de começar chamada de conferência";
|
|
"room_suggestion_settings_screen_message" = "Salas sugeridas são promovidas para membros de espaço como boas para se juntarem.";
|
|
"room_suggestion_settings_screen_title" = "Fazer uma sala sugerida em um espaço";
|
|
|
|
// Room suggestion Settings
|
|
"room_suggestion_settings_screen_nav_title" = "Sugerir sala";
|
|
"room_access_space_chooser_other_spaces_section_info" = "Estas são provavelmente coisas das quais outras(os) admins de %@ são uma parte.";
|
|
"room_access_space_chooser_other_spaces_section" = "Outros espaços ou salas";
|
|
"room_access_space_chooser_known_spaces_section" = "Espaços que você conhece contendo %@";
|
|
"room_access_settings_screen_setting_room_access" = "Definindo acesso de sala";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading" = "Fazer upgrade de sala";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button" = "Fazer upgrade";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch" = "Convidar automaticamente membros para nova sala";
|
|
"room_access_settings_screen_public_message" = "Qualquer pessoa pode encontrar e se juntar.";
|
|
"room_access_settings_screen_private_message" = "Somente pessoas convidadas podem achar e se juntar.";
|
|
"room_access_settings_screen_message" = "Decida quem pode achar e se juntar a %@.";
|
|
"room_access_settings_screen_restricted_message" = "Deixar qualquer pessoa em um espaço achar e se juntar.\nVocê vai ser pedida(o) para confirmar quais espaços.";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_title" = "Fazer upgrade de sala";
|
|
"room_access_settings_screen_edit_spaces" = "Editar espaços";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_required" = "Upgrade requerido";
|
|
"room_access_settings_screen_title" = "Quem pode acessar esta sala?";
|
|
|
|
// Room Access Settings
|
|
"room_access_settings_screen_nav_title" = "Acesso de sala";
|
|
"room_details_promote_room_suggest_title" = "Sugerir para membros de espaço";
|
|
"room_details_promote_room_title" = "Promover sala";
|
|
"room_details_access_row_title" = "Acesso";
|
|
"settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors" = "Auto Reportar Erros de Decriptação";
|
|
"room_preview_decline_invitation_options" = "Você quer declinar o convite ou ignorar esta(e) usuária(o)?";
|
|
"threads_beta_cancel" = "Não agora";
|
|
"threads_beta_enable" = "Teste aí";
|
|
"threads_beta_information_link" = "Saber mais";
|
|
"threads_beta_information" = "Mantenha discussões organizadas com threads.\n\nThreads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear. ";
|
|
"threads_beta_title" = "Threads";
|
|
"threads_notice_done" = "Entendido";
|
|
"threads_notice_information" = "Todas as threads criadas durante o período experimental não vão ser <b>rendidas como respostas regulares</b>.<br/><br/>Isto vai ser uma transição única, visto que threads são agora parte da especificação Matrix.";
|
|
"threads_notice_title" = "Threads não mais experimentais 🎉";
|
|
"room_participants_invite_prompt_to_msg" = "Você tem certeza que você quer convidar %@ para %@?";
|
|
"onboarding_celebration_button" = "Vamo lá";
|
|
"onboarding_celebration_message" = "Suas preferências têm sido salvas.";
|
|
"onboarding_celebration_title" = "Você está pronta(o)!";
|
|
"onboarding_avatar_accessibility_label" = "Imagem de perfil";
|
|
"onboarding_avatar_message" = "Você pode mudar isto a qualquer hora.";
|
|
"onboarding_avatar_title" = "Adicione uma imagem de perfil";
|
|
"onboarding_display_name_max_length" = "Seu nome de exibição deve ser menos que 256 caracteres";
|
|
"onboarding_display_name_hint" = "Você pode mudar isto mais tarde";
|
|
"onboarding_display_name_placeholder" = "Nome de Exibição";
|
|
"onboarding_display_name_message" = "Isto vai ser mostrado quando você enviar mensagens.";
|
|
"onboarding_display_name_title" = "Escolha um nome de exibição";
|
|
"onboarding_personalization_skip" = "Pular este passo";
|
|
"onboarding_personalization_save" = "Salvar e continuar";
|
|
"onboarding_congratulations_home_button" = "Me leve para casa";
|
|
"onboarding_congratulations_personalize_button" = "Personalizar perfil";
|
|
/* The placeholder string contains the user's matrix ID */
|
|
"onboarding_congratulations_message" = "Sua conta %@ tem sido criada.";
|
|
"onboarding_congratulations_title" = "Parabéns!";
|
|
"saving" = "Salvando";
|
|
|
|
// Activities
|
|
"loading" = "Carregando";
|
|
"edit" = "Editar";
|
|
"suggest" = "Sugerir";
|
|
"new_word" = "Nova(o)";
|
|
"add" = "Adicionar";
|
|
"existing" = "Existente";
|
|
"stop" = "Parar";
|
|
"joining" = "Juntando-Se";
|
|
"location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action" = "Parar de compartilhar";
|
|
"location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "Você";
|
|
"location_sharing_live_list_item_last_update_invalid" = "Última atualização desconhecida";
|
|
"location_sharing_live_list_item_last_update" = "Atualizado %@ atrás";
|
|
"location_sharing_live_list_item_sharing_expired" = "Compartilhamento expirado";
|
|
"location_sharing_live_list_item_time_left" = "%@ saiu";
|
|
"location_sharing_live_viewer_title" = "Localização";
|
|
"location_sharing_live_map_callout_title" = "Compartilhar localização";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_note" = "Por favor note que fazer upgrade vai fazer uma nova versão da sala. Todas as mensagens atuais vão ficar nesta sala arquivada.";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param" = "Qualquer pessoa em um espaço pai vai ser capaz de achar e se juntar a esta sala - não precisa manualmente convidar todo mundo. Você vai ser capaz de mudar isto em configurações de sala a qualquer hora.";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message" = "Qualquer pessoa em %@ vai ser capaz de achar e se juntar a esta sala - não precisa manualmente convidar todo mundo. Você vai ser capaz de mudar isto em configurações de sala a qualquer hora.";
|
|
"settings_presence_offline_mode_description" = "Se habilitado, você sempre vai aparecer offline para outras(os) usuários, mesmo quando usando o aplicativo.";
|
|
"settings_presence_offline_mode" = "Modo Offline";
|
|
"settings_presence" = "Presença";
|
|
"threads_discourage_information_2" = "\n\nVocê quer habilitar threads mesmo assim?";
|
|
"threads_discourage_information_1" = "Seu servidorcasa não atualmente suporta threads, então esta funcionalidade pode ser inconfiável. Algumas mensagens de thread podem não estar confiavelmente disponíveis. ";
|
|
"location_sharing_live_stop_sharing_progress" = "Parar compartilhamento de localização";
|
|
"location_sharing_live_stop_sharing_error" = "Falha para parar de compartilhar localização";
|
|
"location_sharing_live_no_user_locations_error_title" = "Nenhuma outra localização de usuária(o) disponível";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_long" = "por 8 horas";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_medium" = "por 1 hora";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_short" = "por 15 minutos";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_title" = "Escolha por quanto tempo outras(os) vão ver sua localização precisa.";
|
|
"location_sharing_live_error" = "Erro de localização ao vivo";
|
|
"location_sharing_live_loading" = "Carregando localização Ao Vivo...";
|
|
"location_sharing_live_timer_incoming" = "Ao vivo até %@";
|
|
"live_location_sharing_ended" = "Localização ao vivo terminou";
|
|
"confirm" = "Confirmar";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_cancel_action" = "Não agora";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_validate_action" = "Ajustes";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_message" = "Se você gostaria de acessar sua localização Ao Vivo, Element precisa de acesso de localização quando o app está no background. Para habilitar acesso, toque Ajustes > Localização e selecione Sempre";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_title" = "Permitir acesso";
|
|
"settings_labs_enable_live_location_sharing" = "Compartilhamento de localização ao vivo - compartilhar localização atual (desenvolvimento ativo, e temporariamente, localizações persistem em histórico de sala)";
|