mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-30 00:02:47 +00:00
3a34df6007
Currently translated at 28.9% (146 of 505 strings) Translation: Riot iOS/Riot iOS Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/pt_BR/
156 lines
9 KiB
Text
156 lines
9 KiB
Text
// Titles
|
|
"title_home" = "Início";
|
|
"title_favourites" = "Favoritos";
|
|
"title_people" = "Pessoas";
|
|
"title_rooms" = "Salas";
|
|
"title_groups" = "Comunidades";
|
|
"warning" = "Atenção";
|
|
// Actions
|
|
"view" = "Ver";
|
|
"next" = "Próximo";
|
|
"back" = "Voltar";
|
|
"continue" = "Continuar";
|
|
"create" = "Criar";
|
|
"start" = "Iniciar";
|
|
"leave" = "Sair";
|
|
"remove" = "Remover";
|
|
"invite" = "Convidar";
|
|
"retry" = "Tentar novamente";
|
|
"on" = "Ativado";
|
|
"off" = "Desativado";
|
|
"cancel" = "Cancelar";
|
|
"save" = "Salvar";
|
|
"join" = "Entrar";
|
|
"decline" = "Recusar";
|
|
"accept" = "Aceitar";
|
|
"preview" = "Pré-visualização";
|
|
"camera" = "Câmera";
|
|
"voice" = "Voz";
|
|
"video" = "Vídeo";
|
|
"active_call" = "Chamada em andamento";
|
|
"active_call_details" = "Chamada em andamento (%@)";
|
|
"later" = "Mais tarde";
|
|
"rename" = "Renomear";
|
|
"collapse" = "reduzir";
|
|
"send_to" = "Enviar para %@";
|
|
"sending" = "Enviando";
|
|
// Authentication
|
|
"auth_login" = "Fazer login";
|
|
"auth_register" = "Criar nova conta";
|
|
"auth_submit" = "Enviar";
|
|
"auth_skip" = "Ignorar";
|
|
"auth_send_reset_email" = "Enviar e-mail de redefinição de senha";
|
|
"auth_return_to_login" = "Voltar à tela de login";
|
|
"auth_user_id_placeholder" = "E-mail ou nome de usuária/o";
|
|
"auth_password_placeholder" = "Senha";
|
|
"auth_new_password_placeholder" = "Nova senha";
|
|
"auth_user_name_placeholder" = "Nome de usuária/o";
|
|
"auth_optional_email_placeholder" = "Endereço de e-mail (opcional)";
|
|
"auth_email_placeholder" = "Endereço de e-mail";
|
|
"auth_optional_phone_placeholder" = "Número de telefone (opcional)";
|
|
"auth_phone_placeholder" = "Número de telefone";
|
|
"auth_repeat_password_placeholder" = "Repita a senha";
|
|
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirme sua nova senha";
|
|
"auth_home_server_placeholder" = "URL (p.ex. https://matrix.org)";
|
|
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (p.ex. https://matrix.org)";
|
|
"auth_invalid_login_param" = "Nome de usuária/o e/ou senha incorretos";
|
|
"auth_invalid_user_name" = "Nomes de usuária/o podem apenas conter letras, números, pontos, hífen e linha de sublinhar";
|
|
"auth_invalid_password" = "Senha muito curta (mín. 6 letras)";
|
|
"auth_invalid_email" = "O endereço de e-mail não parece válido";
|
|
"auth_invalid_phone" = "O número de telefone não parece válido";
|
|
"auth_missing_password" = "Falta a senha";
|
|
"auth_add_email_message" = "Adicione um endereço de e-mail para a sua conta para permitir que outras pessoas possam te achar, e também para que você possa redefinir sua senha.";
|
|
"auth_add_phone_message" = "Adicione um número de telefone à sua conta para permitir que outras pessoas te encontrem.";
|
|
"auth_add_email_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e/ou um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
|
|
"auth_add_email_and_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
|
|
"auth_missing_email" = "Falta o endereço de e-mail";
|
|
"auth_missing_phone" = "Falta o número de telefone";
|
|
"auth_missing_email_or_phone" = "Falta o endereço de e-mail ou o número de telefone";
|
|
"auth_email_in_use" = "Este endereço de e-mail já está sendo usado por outra pessoa";
|
|
"auth_phone_in_use" = "Este número de telefone já está sendo usado por outra pessoa";
|
|
"auth_untrusted_id_server" = "Este servidor de identidades não é confiável";
|
|
"auth_password_dont_match" = "As senhas não são iguais";
|
|
"auth_username_in_use" = "Este nome de usuária/o já está sendo usado por outra pessoa";
|
|
"auth_forgot_password" = "Esqueceu sua senha?";
|
|
"auth_email_not_found" = "Não consegui enviar e-mail: este endereço de e-mail não foi encontrado";
|
|
"auth_use_server_options" = "Usar opções personalizadas de servidor (avançado)";
|
|
"auth_email_validation_message" = "Por favor, verifique o seu e-mail para continuar seu cadastro";
|
|
"auth_msisdn_validation_title" = "Faltando verificação";
|
|
"auth_msisdn_validation_message" = "Nós enviamos um SMS com um código de ativação. Por favor, coloque abaixo este código.";
|
|
"auth_msisdn_validation_error" = "Não foi possível verificar o número de telefone.";
|
|
"auth_recaptcha_message" = "Este Servidor de Base (Home Server) quer ter certeza que você não é um robô";
|
|
"auth_reset_password_message" = "Para redefinir sua senha, coloque o endereço de e-mail relacionado à sua conta:";
|
|
"auth_reset_password_missing_email" = "O endereço de e-mail relacionado à sua conta tem que ser inserido.";
|
|
"auth_reset_password_missing_password" = "Uma nova senha tem que ser inserida.";
|
|
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Um e-mail foi enviado para %@. Quando você clicar no link do e-mail, clique abaixo.";
|
|
"auth_reset_password_next_step_button" = "Eu verifiquei meu endereço de e-mail";
|
|
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Não foi possível verificar o endereço de e-mail: confirme que realmente clicou no link contido na mensagem de e-mail";
|
|
"auth_reset_password_error_not_found" = "O seu endereço de e-mail não parece estar associado a um ID Matrix neste Servidor de Base (Home Server).";
|
|
"auth_reset_password_success_message" = "Sua senha foi redefinida.\n\nVocê foi deslogado de todos os dispositivos e não receberá notificações. Para reativar as notificações, faça login novamente em cada um dos dispositivos.";
|
|
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registro com email e número de telefone ainda não é suportado enquanto existir a API. Apenas o número de telefone será associado a sua conta. Você pode adicionar seu email ao seu perfil nas configurações.";
|
|
"room_creation_appearance" = "Aparência";
|
|
"room_creation_appearance_name" = "Nome";
|
|
"room_creation_appearance_picture" = "Imagem da Sala (opcional)";
|
|
"room_creation_privacy" = "Privacidade";
|
|
"room_creation_private_room" = "Esta conversa é privada";
|
|
"room_creation_public_room" = "Esta conversa é pública";
|
|
"room_creation_make_public" = "Tornar público";
|
|
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Tornar esta conversa pública?";
|
|
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Você tem certeza que deseja tornar esta conversa pública? Qualquer um poderá ler suas mensagens e entrar na conversa.";
|
|
"room_creation_keep_private" = "Manter privada";
|
|
"room_creation_make_private" = "Manter privada";
|
|
"room_creation_wait_for_creation" = "A sala já está sendo criada. Por favor aguarde.";
|
|
"room_creation_invite_another_user" = "Procurar / convidar por ID da usuária/o, Nome ou email";
|
|
"room_recents_directory_section_network" = "Rede";
|
|
"room_recents_favourites_section" = "FAVORITOS";
|
|
"room_recents_people_section" = "PESSOAS";
|
|
"room_recents_conversations_section" = "SALAS";
|
|
"room_recents_no_conversation" = "Nenhuma sala";
|
|
"room_recents_low_priority_section" = "BAIXA PRIORIDADE";
|
|
"room_recents_invites_section" = "CONVITES";
|
|
"room_recents_start_chat_with" = "Iniciar conversa";
|
|
"room_recents_create_empty_room" = "Criar sala";
|
|
"room_recents_join_room" = "Entrar na sala";
|
|
"room_recents_join_room_title" = "Entrar na sala";
|
|
"room_recents_join_room_prompt" = "Digite o id da sala ou o nome da sala";
|
|
// People tab
|
|
"people_invites_section" = "CONVITES";
|
|
"people_conversation_section" = "CONVERSAS";
|
|
"people_no_conversation" = "Nenhuma conversa";
|
|
// Rooms tab
|
|
"room_directory_no_public_room" = "Não existem salas públicas disponíveis";
|
|
// Groups tab
|
|
"group_invite_section" = "CONVITES";
|
|
"group_section" = "Comunidades";
|
|
// Search
|
|
"search_rooms" = "Salas";
|
|
"search_messages" = "Mensagens";
|
|
"search_people" = "Pessoas";
|
|
"search_files" = "Arquivos";
|
|
"search_default_placeholder" = "Procurar";
|
|
"search_people_placeholder" = "Procurar por ID da/o usuária/o, Nome ou email";
|
|
"search_no_result" = "Nenhum resultado";
|
|
"search_in_progress" = "Procurando…";
|
|
// Directory
|
|
"directory_cell_title" = "Procurar no diretório";
|
|
"directory_cell_description" = "%tu salas";
|
|
"directory_search_results" = "%tu resultados encontrados para %@";
|
|
"directory_search_results_more_than" = ">%tu resultados encontrados para %@";
|
|
"directory_searching_title" = "Procurando no diretório…";
|
|
// Contacts
|
|
"contacts_address_book_section" = "CONTATOS LOCAIS";
|
|
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Apenas usuários Matrix";
|
|
"contacts_address_book_no_contact" = "Nenhum contato local";
|
|
"contacts_address_book_permission_required" = "É preciso autorização para acessar contatos locais";
|
|
"contacts_address_book_permission_denied" = "Você não permitiu o Riot acessar seus contatos locais";
|
|
"contacts_user_directory_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIOS";
|
|
"contacts_user_directory_offline_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIOS (sem conexão)";
|
|
// Chat participants
|
|
"room_participants_title" = "Participantes";
|
|
"room_participants_add_participant" = "Adicionar participantes";
|
|
"room_participants_one_participant" = "1 participante";
|
|
"room_participants_multi_participants" = "%d participantes";
|
|
"room_participants_leave_prompt_title" = "Sair da sala";
|
|
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Você tem certeza que deseja sair da sala?";
|
|
"room_participants_remove_prompt_title" = "Confirmação";
|
|
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Você tem certeza que deseja remover %@ desta conversa?";
|