mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-29 15:52:40 +00:00
e09705ff32
Currently translated at 91.4% (32 of 35 strings) Translation: Element iOS/Element iOS (Push) Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios-push/ja/
76 lines
3.9 KiB
Text
76 lines
3.9 KiB
Text
/* New message from a specific person, not referencing a room */
|
||
"MSG_FROM_USER" = "%@ さんからメッセージ";
|
||
/* New message from a specific person in a named room */
|
||
"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ さんが %@ へ発言";
|
||
/* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */
|
||
"MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "%@: %@";
|
||
/* New message from a specific person in a named room. Content included. */
|
||
"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "%@ in %@: %@";
|
||
/* New action message from a specific person, not referencing a room. */
|
||
"ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@";
|
||
/* New action message from a specific person in a named room. */
|
||
"ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@: * %@ %@";
|
||
/* New action message from a specific person, not referencing a room. */
|
||
"IMAGE_FROM_USER" = "%@ さんが写真を送信 %@";
|
||
/* New action message from a specific person in a named room. */
|
||
"IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ さんが写真を投稿 %@ in %@";
|
||
/* Multiple unread messages in a room */
|
||
"UNREAD_IN_ROOM" = "%@ 新しいメッセージ in %@";
|
||
/* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */
|
||
"MSGS_FROM_USER" = "%@ 新しいメッセージ in %@";
|
||
/* Multiple unread messages from two people */
|
||
"MSGS_FROM_TWO_USERS" = "%@ 新しいメッセージ from %@ and %@";
|
||
/* Multiple unread messages from three people */
|
||
"MSGS_FROM_THREE_USERS" = "%@ 新しいメッセージ from %@, %@ and %@";
|
||
/* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */
|
||
"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "%@ 新しいメッセージ from %@, %@ 他";
|
||
/* Multiple messages in two rooms */
|
||
"MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "%@ 新しいメッセージ in %@ and %@";
|
||
/* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */
|
||
"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "%@ 新しいメッセージ in %@, %@ 他";
|
||
/* A user has invited you to a chat */
|
||
"USER_INVITE_TO_CHAT" = "%@ さんがあなたを対話に招待しました";
|
||
/* A user has invited you to an (unamed) group chat */
|
||
"USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "%@ さんがあなたを部屋へ招待しました";
|
||
/* A user has invited you to a named room */
|
||
"USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "%@ さんが部屋 %@ へ招待しました";
|
||
/* Incoming one-to-one voice call */
|
||
"VOICE_CALL_FROM_USER" = "%@ さんから通話着信";
|
||
/* Incoming one-to-one video call */
|
||
"VIDEO_CALL_FROM_USER" = "%@ さんから映像つき通話着信";
|
||
/* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */
|
||
"VOICE_CONF_FROM_USER" = "%@ さんから会議通話の着信";
|
||
/* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */
|
||
"VIDEO_CONF_FROM_USER" = "%@ さんから映像つき会議通話の着信";
|
||
/* Incoming named voice conference invite from a specific person */
|
||
"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "会議通話の着信 from %@: '%@'";
|
||
/* Incoming named video conference invite from a specific person */
|
||
"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "映像つき会議通話の着信 from %@: '%@'";
|
||
/* A single unread message in a room */
|
||
"SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "%@にメッセージを受け取りました";
|
||
/* A single unread message */
|
||
"SINGLE_UNREAD" = "あなたはメッセージを受け取りました";
|
||
|
||
/** Key verification **/
|
||
|
||
"KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "%@は検証したい";
|
||
|
||
/* New message indicator on a room */
|
||
"MESSAGE_IN_X" = "%@ 内のメッセージ";
|
||
|
||
/* Sticker from a specific person, not referencing a room. */
|
||
"STICKER_FROM_USER" = "%@ さんからのスタンプ";
|
||
/* Message title for a specific person in a named room */
|
||
"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "%@（%@ から）";
|
||
|
||
/* Group call from user, CallKit caller name */
|
||
"GROUP_CALL_FROM_USER" = "%@ (グループ通話)";
|
||
"MESSAGE_PROTECTED" = "新しいメッセージ";
|
||
|
||
/* New message indicator from a DM */
|
||
"MESSAGE_FROM_X" = "%@ からのメッセージ";
|
||
|
||
/** Notification messages **/
|
||
|
||
/* New message indicator on unknown room */
|
||
"MESSAGE" = "メッセージ";
|