element-ios/Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings

// Titles
"title_home" = "Accueil";
"title_favourites" = "Favoris";
"title_people" = "Personnes";
"title_rooms" = "Salons";
"warning" = "Attention";
// Actions
"view" = "Voir";
"next" = "Suivant";
"back" = "Retour";
"continue" = "Continuer";
"create" = "Créer";
"leave" = "Quitter";
"remove" = "Supprimer";
"invite" = "Inviter";
"retry" = "Réessayer";
"cancel" = "Annuler";
"save" = "Enregistrer";
"join" = "Rejoindre";
"decline" = "Refuser";
"accept" = "Accepter";
"preview" = "Aperçu";
"camera" = "Appareil photo";
"voice" = "Voix";
"video" = "Vidéo";
"active_call" = "Appel en cours";
"active_call_details" = "Appel en cours (%@)";
"later" = "Plus tard";
"rename" = "Renommer";
// Authentication
"auth_login" = "Se connecter";
"auth_register" = "S'inscrire";
"auth_submit" = "Valider";
"auth_skip" = "Ignorer";
"auth_send_reset_email" = "Envoyer un e-mail de réinitialisation";
"auth_return_to_login" = "Retour à l'écran de connexion";
"auth_user_id_placeholder" = "E-mail ou nom d'utilisateur";
"auth_password_placeholder" = "Mot de passe";
"auth_new_password_placeholder" = "Nouveau mot de passe";
"auth_user_name_placeholder" = "Nom d'utilisateur";
"auth_optional_email_placeholder" = "Adresse e-mail (facultatif)";
"auth_email_placeholder" = "Adresse e-mail";
"auth_optional_phone_placeholder" = "Numéro de téléphone (facultatif)";
"auth_phone_placeholder" = "Numéro de téléphone";
"auth_repeat_password_placeholder" = "Répéter le mot de passe";
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirmer le nouveau mot de passe";
"auth_invalid_login_param" = "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrect";
"auth_invalid_user_name" = "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des points, des traits d'union ou des tirets bas";
"auth_invalid_password" = "Mot de passe trop court (min 6)";
"auth_invalid_email" = "L'adresse e-mail ne semble pas valide";
"auth_invalid_phone" = "Le numéro de téléphone ne semble pas valide";
"auth_missing_password" = "Mot de passe manquant";
"auth_add_email_message" = "Ajouter une adresse e-mail au compte pour que les utilisateurs puissent vous retrouver, et pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe.";
"auth_add_phone_message" = "Ajouter un numéro de téléphone au compte pour que les utilisateurs puissent vous retrouver.";
"auth_add_email_phone_message" = "Ajouter une adresse e-mail et/ou un numéro de téléphone à votre compte pour que les utilisateurs puissent vous retrouver. L'adresse e-mail vous permettra également de réinitialiser votre mot de passe.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Ajouter une adresse e-mail et un numéro de téléphone à votre compte pour que les utilisateurs puissent vous retrouver. L'adresse e-mail vous permettra également de réinitialiser votre mot de passe.";
"auth_missing_email" = "Adresse e-mail manquante";
"auth_missing_phone" = "Numéro de téléphone manquant";
"auth_missing_email_or_phone" = "Adresse e-mail ou numéro de téléphone manquant";
"auth_password_dont_match" = "Les mots de passe ne correspondent pas";
"auth_username_in_use" = "L'identifiant est déjà utilisé";
"auth_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
"auth_use_server_options" = "Utiliser un serveur personnalisé (avancé)";
"auth_email_validation_message" = "Merci de vérifier vos e-mails pour continuer l'inscription";
"auth_msisdn_validation_title" = "Vérification en attente";
"auth_msisdn_validation_message" = "Nous vous avons envoyé un SMS avec un code d'activation. Merci de le recopier ci-dessous.";
"auth_msisdn_validation_error" = "Impossible de vérifier votre numéro de téléphone.";
"auth_reset_password_message" = "Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez l'adresse e-mail liée à votre compte :";
"auth_reset_password_missing_email" = "Vous devez saisir l'adresse e-mail liée à votre compte.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Vous devez spécifier un nouveau mot de passe.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Un e-mail a été envoyé à %@. Cliquez d'abord sur le lien dans l'e-mail, puis ci-dessous.";
"auth_reset_password_next_step_button" = "J'ai vérifié mon adresse e-mail";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Impossible de vérifier l'adresse e-mail : assurez-vous de cliquer sur le lien dans l'e-mail";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Votre adresse e-mail ne semble pas associée à un identifiant Matrix sur ce serveur d'accueil.";
"auth_reset_password_success_message" = "Votre mot de passe a été réinitialisé.\n\nVous avez été déconnecté de tous vos appareils et ne recevrez plus les notifications. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "L'inscription avec un e-mail et un numéro de téléphone à la fois n'est pas supporté tant que l'API n'existe pas. Seul votre numéro de téléphone sera pris en compte. Vous pourrez ajouter l'adresse e-mail dans vos options de profil.";
// Chat creation
"room_creation_title" = "Nouvelle discussion";
"room_creation_account" = "Compte";
"room_creation_appearance" = "Apparence";
"room_creation_appearance_name" = "Nom";
"room_creation_appearance_picture" = "Avatar du salon (facultatif)";
"room_creation_private_room" = "Cette discussion est privée";
"room_creation_public_room" = "Cette discussion est publique";
"room_creation_make_public" = "Rendre publique";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Voulez-vous rendre cette discussion publique ?";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment rendre cette discussion publique ? Tout le monde pourra lire vos messages et rejoindre la discussion.";
"room_creation_keep_private" = "Garder privée";
"room_creation_make_private" = "Rendre privée";
"room_creation_wait_for_creation" = "Un salon est déjà en cours de création. Veuillez patienter.";
"room_creation_invite_another_user" = "Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail";
// Room recents
"room_recents_directory_section" = "RÉPERTOIRE DES SALONS";
"room_recents_directory_section_network" = "Réseau";
"room_recents_favourites_section" = "FAVORIS";
"room_recents_people_section" = "PERSONNES";
"room_recents_conversations_section" = "SALONS";
"room_recents_no_conversation" = "Aucun salon";
"room_recents_low_priority_section" = "PRIORITÉ BASSE";
"room_recents_invites_section" = "INVITATIONS";
"room_recents_start_chat_with" = "Commencer une discussion";
"room_recents_create_empty_room" = "Créer un salon";
"room_recents_join_room" = "Rejoindre le salon";
"room_recents_join_room_title" = "Rejoindre un salon";
"room_recents_join_room_prompt" = "Saisir un identifiant ou un alias de salon";
// People tab
"people_invites_section" = "INVITATIONS";
"people_conversation_section" = "DISCUSSIONS";
"people_no_conversation" = "Aucune discussion";
// Rooms tab
"room_directory_no_public_room" = "Aucun salon public disponible";
// Search
"search_rooms" = "Salons";
"search_messages" = "Messages";
"search_people" = "Personnes";
"search_files" = "Fichiers";
"search_default_placeholder" = "Recherche";
"search_people_placeholder" = "Rechercher par identifiant, nom ou e-mail";
"search_no_result" = "Aucun résultat";
// Directory
"directory_cell_title" = "Parcourir le répertoire";
"directory_cell_description" = "%tu salons";
"directory_search_results_title" = "Parcourir les résultats dans le répertoire";
"directory_search_results" = "%tu résultats trouvés pour %@";
"directory_search_results_more_than" = ">%tu résultats trouvés pour %@";
"directory_searching_title" = "Recherche dans le répertoire…";
"directory_search_fail" = "Impossible de récupérer les données";
// Contacts
"contacts_address_book_section" = "CONTACTS LOCAUX";
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Utilisateurs Matrix uniquement";
"contacts_address_book_no_contact" = "Aucun contact local";
"contacts_address_book_permission_required" = "Permissions requises pour accéder aux contacts locaux";
"contacts_address_book_permission_denied" = "Vous n'avez pas autorisé Riot à accéder à vos contacts locaux";
"contacts_user_directory_section" = "RÉPERTOIRE UTILISATEURS";
"contacts_user_directory_offline_section" = "RÉPERTOIRE UTILISATEURS (hors-ligne)";
// Chat participants
"room_participants_title" = "Membres";
"room_participants_add_participant" = "Ajouter un membre";
"room_participants_one_participant" = "1 membre";
"room_participants_multi_participants" = "%d membres";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Quitter le salon";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment quitter le salon ?";
"room_participants_remove_prompt_title" = "Confirmation";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment exclure %@ de ce salon ?";
"room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmation";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon ?";
"room_participants_filter_room_members" = "Filtrer les membres du salon";
"room_participants_invite_another_user" = "Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail";
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Erreur lors de l'invitation";
"start" = "Commencer";
"on" = "Activé";
"off" = "Désactivé";
"auth_recaptcha_message" = "Ce serveur d'accueil voudrait s'assurer que vous n'êtes pas un robot";
"room_creation_privacy" = "Visibilité";
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Supprimer une invitation de tiers n'est pas prise en charge tant que l'API n'existe pas";
"room_participants_invite_malformed_id" = "Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format \"@utilisateur:domaine\" est attendu";
"room_participants_invited_section" = "INVITÉS";
"room_participants_online" = "En ligne";
"room_participants_offline" = "Hors ligne";
"room_participants_unknown" = "Inconnu";
"room_participants_idle" = "Inactif";
"room_participants_now" = "maintenant";
"room_participants_ago" = "d'inactivité";
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Outils d'administration";
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Discussions directes";
"room_participants_action_section_devices" = "Appareils";
"room_participants_action_section_other" = "Autres";
"room_participants_action_invite" = "Inviter";
"room_participants_action_leave" = "Quitter ce salon";
"room_participants_action_remove" = "Exclure de ce salon";
"room_participants_action_ban" = "Bannir de ce salon";
"room_participants_action_unban" = "Révoquer le bannissement";
"room_participants_action_ignore" = "Masquer tous les messages de cet utilisateur";
"room_participants_action_unignore" = "Afficher tous les messages de cet utilisateur";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Rétrograder en utilisateur normal";
"room_participants_action_set_moderator" = "Nommer modérateur";
"room_participants_action_set_admin" = "Nommer administrateur";
"room_participants_action_start_new_chat" = "Commencer une nouvelle discussion";
"room_participants_action_start_voice_call" = "Commencer un appel vocal";
"room_participants_action_start_video_call" = "Commencer un appel vidéo";
"room_participants_action_mention" = "Mentionner";
// Chat
"room_jump_to_first_unread" = "Aller au premier message non lu";
"room_new_message_notification" = "%d nouveau message";
"room_new_messages_notification" = "%d nouveaux messages";
"room_one_user_is_typing" = "%@ écrit…";
"room_two_users_are_typing" = "%@ et %@ écrivent…";
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ et d'autres écrivent…";
"room_message_placeholder" = "Envoyer un message (non chiffré)…";
"encrypted_room_message_placeholder" = "Envoyer un message chiffré…";
"room_message_short_placeholder" = "Envoyer un message…";
"room_offline_notification" = "La connexion au serveur a été perdue.";
"room_unsent_messages_notification" = "Messages non envoyés. %@ ou %@ maintenant ?";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Message non envoyé car des appareils inconnus sont présents. %@ ou %@ maintenant ?";
"room_ongoing_conference_call" = "Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@.";
"room_prompt_resend" = "Tout renvoyer";
"room_prompt_cancel" = "tout annuler";
"room_resend_unsent_messages" = "Renvoyer les messages non envoyés";
"room_delete_unsent_messages" = "Supprimer les messages non envoyés";
"room_event_action_copy" = "Copier";
"room_event_action_quote" = "Citer";
"room_event_action_redact" = "Effacer";
"room_event_action_more" = "Plus";
"room_event_action_share" = "Partager";
"room_event_action_permalink" = "Permalien";
"room_event_action_view_source" = "Voir la source";
"room_event_action_report" = "Signaler le contenu";
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Raison pour le signalement du contenu";
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Voulez-vous masquer tous les messages de cet utilisateur ?";
"room_event_action_save" = "Enregistrer";
"room_event_action_resend" = "Renvoyer";
"room_event_action_delete" = "Supprimer";
"room_event_action_cancel_upload" = "Annuler l'envoi";
"room_event_action_cancel_download" = "Annuler le téléchargement";
"room_event_action_view_encryption" = "Informations sur le chiffrement";
"room_warning_about_encryption" = "Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable.\n\nIl ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données.\n\nLes appareils ne pourront pas encore déchiffrer l'historique de messages d'avant leur arrivée sur le salon.\n\nLes messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n'ont pas encore implémenté le chiffrement.";
// Unknown devices
"unknown_devices_alert_title" = "Le salon contient des appareils inconnus";
"unknown_devices_alert" = "Ce salon contient des appareils inconnus qui n'ont pas été vérifiés.\nCela signifie qu'il n'y a aucune garantie que les appareils appartiennent aux utilisateurs qu'ils prétendent.\nNous vous recommandons d'effectuer le processus de vérification pour chaque appareil avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.";
"unknown_devices_send_anyway" = "Envoyer quand même";
"unknown_devices_call_anyway" = "Appeler quand même";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Répondre quand même";
"unknown_devices_verify" = "Vérifier…";
"unknown_devices_title" = "Appareils inconnus";
// Room Title
"room_title_new_room" = "Nouveau salon";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ membres actifs";
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ membre actif";
"room_title_invite_members" = "Inviter des membres";
"room_title_members" = "%@ membres";
"room_title_one_member" = "1 membre";
// Room Preview
"room_preview_invitation_format" = "Vous avez été invité(e) à rejoindre ce salon par %@";
"room_preview_subtitle" = "Ceci est un aperçu du salon. Les interactions avec le salon sont désactivées.";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Cette invitation a été envoyée à %@, qui n'est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à ce compte.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Vous essayez d'accéder à %@. Voulez-vous rejoindre la discussion afin d'y participer ?";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "un salon";
// Settings
"settings_title" = "Paramètres";
"account_logout_all" = "Déconnecter tous les comptes";
"settings_config_no_build_info" = "Aucune information sur la version";
"settings_mark_all_as_read" = "Marquer tous les messages comme lus";
"settings_report_bug" = "Signaler une erreur";
"settings_config_home_server" = "Le serveur d'accueil est %@";
"settings_config_identity_server" = "Le serveur d'identité est %@";
"settings_config_user_id" = "Identifié en tant que %@";
"settings_user_settings" = "PRÉFÉRENCES UTILISATEUR";
"settings_notifications_settings" = "PRÉFÉRENCES DE NOTIFICATIONS";
"settings_ignored_users" = "UTILISATEURS IGNORÉS";
"settings_contacts" = "CONTACTS LOCAUX";
"settings_advanced" = "AVANCÉ";
"settings_other" = "AUTRES";
"settings_labs" = "LABORATOIRE";
"settings_devices" = "APPAREILS";
"settings_cryptography" = "CHIFFREMENT";
"settings_sign_out" = "Se déconnecter";
"settings_sign_out_confirmation" = "Êtes-vous sûr(e) ?";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Vous perdrez vos clés de chiffrement de bout en bout. Cela signifie que vous ne pourrez plus lire les anciens messages des salons chiffrés depuis cet appareil.";
"settings_profile_picture" = "Image de profil";
"settings_display_name" = "Nom affiché";
"settings_first_name" = "Prénom";
"settings_surname" = "Nom";
"settings_remove_prompt_title" = "Confirmation";
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment supprimer l'adresse e-mail %@ ?";
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment supprimer le numéro de téléphone %@ ?";
"settings_email_address" = "E-mail";
"settings_email_address_placeholder" = "Saisir votre adresse e-mail";
"settings_add_email_address" = "Ajouter une adresse e-mail";
"settings_phone_number" = "Téléphone";
"settings_add_phone_number" = "Ajouter un numéro de téléphone";
"settings_night_mode" = "Mode nuit";
"settings_fail_to_update_profile" = "Échec de la mise à jour du profil";
"settings_enable_push_notif" = "Notifications sur cet appareil";
"settings_global_settings_info" = "Les paramètres de notification globaux sont disponibles sur votre client web %@";
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Épingler les salons avec des notifications non lues";
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Épingler les salons avec des messages non lus";
"settings_on_denied_notification" = "Les notifications sont refusées pour %@, merci de les autoriser dans les paramètres de votre appareil";
"settings_unignore_user" = "Afficher tous les messages de %@ ?";
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Utiliser un e-mail ou un numéro de téléphone pour retrouver des utilisateurs";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Pays pour le répertoire téléphonique";
"settings_labs_e2e_encryption" = "Chiffrement de bout en bout";
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Pour terminer la configuration du chiffrement, vous devez vous reconnecter.";
"settings_version" = "Version %@";
"settings_olm_version" = "Version de olm %@";
"settings_copyright" = "Droits d'auteur";
"settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright";
"settings_term_conditions" = "Termes et conditions";
"settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple";
"settings_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
"settings_third_party_notices" = "Licences tierces";
"settings_send_crash_report" = "Envoyer des rapports d'erreur anonymes et des statistiques d'utilisation";
"settings_clear_cache" = "Vider le cache";
"settings_change_password" = "Changer de mot de passe";
"settings_old_password" = "ancien mot de passe";
"settings_new_password" = "nouveau mot de passe";
"settings_confirm_password" = "confirmer le mot de passe";
"settings_fail_to_update_password" = "Échec de la modification du mot de passe";
"settings_password_updated" = "Votre mot de passe a été modifié";
"settings_crypto_device_name" = "Nom de l'appareil : ";
"settings_crypto_device_id" = "\nIdentifiant de l'appareil : ";
"settings_crypto_device_key" = "\nClé de l'appareil : ";
"settings_crypto_export" = "Exporter les clés";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Chiffrer uniquement vers les appareils vérifiés";
// Room Details
"room_details_title" = "Détails du salon";
"room_details_people" = "Membres";
"room_details_files" = "Fichiers";
"room_details_settings" = "Paramètres";
"room_details_photo" = "Image du salon";
"room_details_room_name" = "Nom du salon";
"room_details_topic" = "Sujet";
"room_details_favourite_tag" = "Favoris";
"room_details_low_priority_tag" = "Priorité basse";
"room_details_mute_notifs" = "Désactiver les notifications";
"room_details_direct_chat" = "Discussion directe";
"room_details_access_section" = "Qui peut accéder à ce salon ?";
"room_details_access_section_invited_only" = "Seules les personnes qui ont été invitées";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Tous ceux qui connaissent le lien du salon, à part les visiteurs";
"room_details_access_section_anyone" = "Tous ceux qui connaissent le lien du salon, y compris les visiteurs";
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Pour récupérer le lien vers un salon, celui-ci doit avoir une adresse";
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Lister ce salon dans le répertoire des salons";
"room_details_history_section" = "Qui peut lire l'historique ?";
"room_details_history_section_anyone" = "N'importe qui";
"room_details_history_section_members_only" = "Uniquement les membres (à partir de l'activation de cette option)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Uniquement les membres (depuis leur invitation)";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Uniquement les membres (depuis qu'ils sont arrivés)";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Alerte de confidentialité";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Les changements d'accès à l'historique ne s'appliqueront qu'aux futurs messages du salon. La visibilité de l'historique existant demeurera inchangée.";
"room_details_addresses_section" = "Adresses";
"room_details_no_local_addresses" = "Ce salon n'a pas d'adresse locale";
"room_details_new_address" = "Ajouter une adresse";
"room_details_new_address_placeholder" = "Ajouter une adresse (par ex. #foo%@)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Format d'alias non valide";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ n'est pas un format valide pour un alias";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Alerte sur l'adresse principale";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Vous n'aurez aucune adresse principale spécifiée. L'adresse principale par défaut de ce salon sera choisie aléatoirement";
"room_details_banned_users_section" = "Utilisateurs bannis";
"room_details_advanced_section" = "Avancé";
"room_details_advanced_room_id" = "Identifiant du salon :";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Activer le chiffrement (attention : ne peut pas être désactivé !)";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Le chiffrement est activé sur ce salon";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Le chiffrement est désactivé sur ce salon.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Chiffrer uniquement vers les appareils vérifiés";
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable.\n\nIl ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données.\n\nLes appareils ne pourront pas encore déchiffrer l'historique de messages d'avant leur arrivée sur le salon.\n\nUne fois le chiffrement activé pour un salon, il ne peut plus être désactivé (pour l'instant).\n\nLes messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n'ont pas encore implémenté le chiffrement.";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Échec de mise à jour de l'image du salon";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Échec de mise à jour du nom du salon";
"room_details_fail_to_update_topic" = "Échec de mise à jour du sujet";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Échec de mise à jour de l'accès au salon pour les visiteurs";
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Échec de mise à jour des règles pour rejoindre le salon";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Échec de mise à jour de la visibilité du salon dans le répertoire";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Échec de mise à jour de la visibilité de l'historique";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Échec de l'ajout des nouvelles adresses du salon";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Échec de la suppression des adresses du salon";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Échec de la mise à jour de l'adresse principale";
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Échec de mise à jour de l'étiquette de discussion directe";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Échec de l'activation du chiffrement de ce salon";
"room_details_save_changes_prompt" = "Voulez-vous enregistrer les modifications ?";
"room_details_set_main_address" = "Définir comme adresse principale";
"room_details_unset_main_address" = "Désactiver comme adresse principale";
"room_details_copy_room_id" = "Copier l'identifiant du salon";
"room_details_copy_room_address" = "Copier l'adresse du salon";
"room_details_copy_room_url" = "Copier le lien du salon";
// Read Receipts
"read_receipts_list" = "Liste des accusés de lecture";
"receipt_status_read" = "Lu : ";
// Media picker
"media_picker_library" = "Médiathèque";
"media_picker_select" = "Sélectionner";
// Directory
"directory_title" = "Répertoire";
"directory_server_picker_title" = "Sélectionner un répertoire";
"directory_server_all_rooms" = "Tous les salons sur le serveur %@";
"directory_server_all_native_rooms" = "Tous les salons Matrix natifs";
"directory_server_type_homeserver" = "Saisir un serveur d'accueil pour lister ses salons publics";
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
// Others
"or" = "ou";
"you" = "Vous";
"today" = "Aujourd'hui";
"yesterday" = "Hier";
"network_offline_prompt" = "La connexion Internet semble être hors-ligne.";
"public_room_section_title" = "Salons publics (sur %@) :";
"bug_report_prompt" = "L'application s'est terminée brusquement la dernière fois. Voulez-vous envoyer un rapport d'erreur ?";
"rage_shake_prompt" = "Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous soumettre un rapport d'erreur ?";
"camera_access_not_granted" = "%@ n'a pas la permission pour utiliser l'appareil photo, veuillez modifier les options de vie privée";
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
// room display name
"room_displayname_invite_from" = "Invitation de %@";
"room_displayname_room_invite" = "Invitation sur un salon";
"room_displayname_two_members" = "%@ et %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ et %u autres";
"room_displayname_no_title" = "Salon vide";
// Call
"call_incoming_voice_prompt" = "Appel vocal entrant de %@";
"call_incoming_video_prompt" = "Appel vidéo entrant de %@";
// No VoIP support
"no_voip_title" = "Appel entrant";
"no_voip" = "%@ vous appelle mais %@ ne supporte pas encore les appels.\nVous pouvez ignorer cette notification et répondre à l'appel depuis un autre appareil, ou bien le rejeter.";
// Crash report
"google_analytics_use_prompt" = "Souhaitez-vous aider à améliorer %@ en envoyant automatiquement des rapports d'erreur et des statistiques d'utilisation ?";
// Crypto
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l'activer.\n\nVous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l'application.";
"e2e_need_log_in_again" = "Vous devez vous reconnecter pour générer les clés de chiffrement de bout en bout pour cet appareil et envoyer la clé publique vers votre serveur d'accueil.\nIl s'agit d'une erreur exceptionnelle. Veuillez nous excuser pour ce désagrément.";
// Bug report
"bug_report_title" = "Rapport d'erreur";
"bug_report_description" = "Veuillez décrire l'erreur. Qu'avez-vous fait ? Quel était le comportement attendu ? Que s'est-il réellement passé ?";
"bug_crash_report_title" = "Rapport d'erreur";
"bug_crash_report_description" = "Merci de décrire ce que vous faisiez avant l'arrêt de l'application :";
"bug_report_logs_description" = "Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec le rapport d'erreur. Si vous préférez envoyer uniquement le texte ci-dessus, veuillez décocher la case :";
"bug_report_send_logs" = "Envoyer les journaux";
"bug_report_send_screenshot" = "Envoyer une capture d'écran";
"bug_report_progress_zipping" = "Collecte des journaux";
"bug_report_progress_uploading" = "Envoi du rapport";
"bug_report_send" = "Envoyer";
"auth_email_in_use" = "Cette adresse e-mail est déjà utilisée";
"auth_phone_in_use" = "Ce numéro de téléphone est déjà utilisé";
"auth_email_not_found" = "Échec de l'envoi de l'e-mail : Cette adresse e-mail n'a pas pu être trouvée";
"settings_ui_language" = "Langue";
"settings_ui_theme" = "Thème";
"settings_ui_theme_auto" = "Auto";
"settings_ui_theme_light" = "Clair";
"settings_ui_theme_dark" = "Sombre";
"settings_ui_theme_picker_title" = "Selectionnez un thème";
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" utilise le paramètre \"Inverser les couleurs\" de votre appareil";
"collapse" = "réduire";
"auth_untrusted_id_server" = "Le serveur d'identité n'est pas fiable";
"settings_user_interface" = "INTERFACE UTILISATEUR";
// Events formatter
"event_formatter_member_updates" = "%tu modifications dans les membres";
"auth_home_server_placeholder" = "URL (par ex. https://matrix.org)";
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (par ex. https://matrix.org)";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@. %@.";
"room_ongoing_conference_call_close" = "Fermer";
"room_conference_call_no_power" = "Permissions requises pour gérer la téléconférence dans ce salon";
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Créer les téléconférences avec jitsi";
"call_already_displayed" = "Il y a déjà un appel en cours.";
"call_jitsi_error" = "Impossible de rejoindre la téléconférence.";
// Widget
"widget_no_power_to_manage" = "Permissions requises pour gérer les widgets dans ce salon";
"widget_creation_failure" = "Échec de la création du widget";
"send_to" = "Envoyer à %@";
"sending" = "Envoi";
"call_incoming_voice" = "Appel entrant...";
"call_incoming_video" = "Appel vidéo entrant...";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Vous n'êtes pas dans ce salon.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Vous n’avez pas la permission de faire cela dans ce salon.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Le salon %@ n'est pas visible.";
"auth_share_extension_prompt" = "Se connecter dans l'application principale pour partager du contenu";
"room_event_failed_to_send" = "Échec de l'envoi";
"settings_labs_matrix_apps" = "Applications Matrix";
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Téléconférence en Voix sur IP ajoutée par %@";
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Téléconférence en Voix sur IP supprimée par %@";
// Widget Integration Manager
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Vous devez être capable d’inviter des utilisateurs pour faire ça.";
"widget_integration_unable_to_create" = "Impossible de créer le widget.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Échec de l'envoi de la requête.";
"widget_integration_room_not_recognised" = "Ce salon n'est pas reconnu.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Le rang doit être un entier positif.";
"widget_integration_missing_room_id" = "Absence du room_id dans la requête.";
"widget_integration_missing_user_id" = "Absence du user_id dans la requête.";