mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-29 15:52:40 +00:00
e8e994534d
Currently translated at 100.0% (2348 of 2348 strings) Translation: Element iOS/Element iOS Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/hu/
2687 lines
200 KiB
Text
2687 lines
200 KiB
Text
// Titles
|
|
"title_home" = "Kezdőképernyő";
|
|
"title_favourites" = "Kedvencek";
|
|
"title_people" = "Emberek";
|
|
"title_rooms" = "Szobák";
|
|
"title_groups" = "Közösségek";
|
|
"warning" = "Figyelmeztetés";
|
|
// Actions
|
|
"view" = "Megtekintés";
|
|
"back" = "Vissza";
|
|
"continue" = "Folytatás";
|
|
"create" = "Létrehozás";
|
|
"leave" = "Elhagyás";
|
|
"remove" = "Eltávolítás";
|
|
"invite" = "Meghívás";
|
|
"retry" = "Újra";
|
|
"cancel" = "Mégse";
|
|
"save" = "Ment";
|
|
// Room Details
|
|
"room_details_title" = "Szoba adatai";
|
|
"next" = "Következő";
|
|
"start" = "Indít";
|
|
"on" = "Be";
|
|
"off" = "Ki";
|
|
"join" = "Csatlakozik";
|
|
"decline" = "Elutasít";
|
|
"accept" = "Elfogad";
|
|
"preview" = "Előnézet";
|
|
"camera" = "Kamera";
|
|
"voice" = "Hang";
|
|
"video" = "Videó";
|
|
"active_call" = "Aktív hívás";
|
|
"active_call_details" = "Aktív hívás (%@)";
|
|
"later" = "Később";
|
|
"rename" = "Átnevez";
|
|
"collapse" = "összezár";
|
|
"send_to" = "Küldés ide: %@";
|
|
"sending" = "Küldés";
|
|
// Authentication
|
|
"auth_login" = "Bejelentkezés";
|
|
"auth_register" = "Regisztráció";
|
|
"auth_submit" = "Elküld";
|
|
"auth_skip" = "Kihagy";
|
|
"auth_send_reset_email" = "Visszaállító e-mail küldése";
|
|
"auth_return_to_login" = "Vissza a belépési képernyőre";
|
|
"auth_user_id_placeholder" = "E-mail vagy felhasználói név";
|
|
"auth_password_placeholder" = "Jelszó";
|
|
"auth_new_password_placeholder" = "Új jelszó";
|
|
"auth_user_name_placeholder" = "Felhasználói név";
|
|
"auth_optional_email_placeholder" = "E-mail cím (nem kötelező)";
|
|
"auth_email_placeholder" = "E-mail cím";
|
|
"auth_optional_phone_placeholder" = "Telefonszám (nem kötelező)";
|
|
"auth_phone_placeholder" = "Telefonszám";
|
|
"auth_repeat_password_placeholder" = "Jelszó megerősítés";
|
|
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Új Matrix fiók jelszó megerősítés";
|
|
"auth_home_server_placeholder" = "URL (pl. https://matrix.org)";
|
|
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (pl. https://vector.im)";
|
|
"auth_invalid_login_param" = "Hibás felhasználói név és/vagy jelszó";
|
|
"auth_invalid_user_name" = "A felhasználói név tartalmazhat betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket és aláhúzást";
|
|
"auth_invalid_password" = "Jelszó túl rövid (min. 6 karakter)";
|
|
"auth_invalid_email" = "Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek";
|
|
"auth_invalid_phone" = "Ez nem tűnik érvényes telefonszámnak";
|
|
"auth_missing_password" = "Hiányzó jelszó";
|
|
"auth_add_email_message" = "Adj hozzá egy e-mail címet a felhasználói fiókodhoz, hogy más felhasználók megtaláljanak és vissza tudd állítani a jelszavadat.";
|
|
"auth_add_phone_message" = "Add hozzá a telefonszámodat a felhasználói fiókodhoz, hogy más felhasználók megtaláljanak.";
|
|
"auth_add_email_phone_message" = "Add hozzá az e-mail címedet és/vagy a telefonszámodat a felhasználói fiókodhoz, hogy más felhasználók megtalálhassanak. E-mail címmel a jelszavadat is vissza tudod állítani.";
|
|
"auth_add_email_and_phone_message" = "Add hozzá az e-mail címedet és a telefonszámodat a felhasználói fiókodhoz, hogy más felhasználók megtalálhassanak. E-mail címmel a jelszavadat is vissza tudod állítani.";
|
|
"auth_missing_email" = "Hiányzó e-mail cím";
|
|
"auth_missing_phone" = "Hiányzó telefonszám";
|
|
"auth_missing_email_or_phone" = "Hiányzó e-mail cím vagy telefonszám";
|
|
"auth_email_in_use" = "Ez az e-mail cím már használatban van";
|
|
"auth_phone_in_use" = "Ez a telefonszám már használatban van";
|
|
"auth_untrusted_id_server" = "Az azonosító szerver megbízhatatlan";
|
|
"auth_password_dont_match" = "A jelszavak nem egyeznek meg";
|
|
"auth_username_in_use" = "A felhasználónév foglalt";
|
|
"auth_forgot_password" = "Elfelejtetted a Matrix fiók jelszót?";
|
|
"auth_email_not_found" = "E-mail küldési hiba: Az e-mail cím nem található";
|
|
"auth_use_server_options" = "Egyedi szerver beállítások használata (haladó)";
|
|
"auth_email_validation_message" = "Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához";
|
|
"auth_msisdn_validation_title" = "Ellenőrzés folyamatban";
|
|
"auth_msisdn_validation_message" = "Elküldtük az SMS aktivációs kódot. Írd be a kódot ide.";
|
|
"auth_msisdn_validation_error" = "Nem sikerült ellenőrizni a telefonszámot.";
|
|
"auth_recaptcha_message" = "Ez a Matrix szerver szeretne megbizonyosodni arról, hogy nem vagy robot";
|
|
"auth_reset_password_message" = "A Matrix fiók jelszó visszaállításához add meg az e-mail címet amit a felhasználói fiókhoz kötöttél:";
|
|
"auth_reset_password_missing_email" = "A felhasználói fiókodhoz kötött jelszót kell megadni.";
|
|
"auth_reset_password_missing_password" = "Add meg az új jelszót.";
|
|
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Az e-mailt elküldtük a %@ címre. Ha rákattintottál a linkre ami benne van utána kattints ide.";
|
|
"auth_reset_password_next_step_button" = "Ellenőriztem az e-mail címet";
|
|
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "E-mail cím ellenőrzése nem sikerült: bizonyosodj meg róla, hogy az e-mailben lévő linkre rákattintottál";
|
|
"auth_reset_password_error_not_found" = "Úgy tűnik az e-mail címed nincs összekötve a Matrix azonosítóddal a Matrix szerveren.";
|
|
"auth_reset_password_success_message" = "Visszaállítottuk a Matrix fiók jelszavad.\n\nKijelentkeztettünk minden munkamenetedből és nem kapsz értesítéseket sem. Az értesítések újra engedélyezéséhez jelentkezz be újra az eszközökön.";
|
|
// Chat creation
|
|
"room_creation_title" = "Új csevegés";
|
|
"room_creation_account" = "Fiók";
|
|
"room_creation_appearance" = "Megjelenítés";
|
|
"room_creation_appearance_name" = "Név";
|
|
"room_creation_appearance_picture" = "Csevegés kép (nem kötelező)";
|
|
"room_creation_privacy" = "Adatvédelem";
|
|
"room_creation_private_room" = "Ez a csevegés zárt";
|
|
"room_creation_public_room" = "Ez a csevegés nyilvános";
|
|
"room_creation_make_public" = "Legyen nyilvános";
|
|
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Ezt a csevegést nyilvánossá teszed?";
|
|
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Nem lehet egyszerre e-mail címmel és telefonszámmal regisztrálni amíg az api ezt nem támogatja. Csak a telefonszám lesz figyelembe véve. Az e-mail címedet a fiók beállításoknál tudod hozzáadni.";
|
|
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Biztos, hogy ezt a beszélgetést nyilvánossá szeretnéd tenni? Bárki elolvashatja az üzeneteidet és csatlakozhat a csevegéshez.";
|
|
"room_creation_keep_private" = "Maradjon zárt";
|
|
"room_creation_make_private" = "Legyen nyilvános";
|
|
"room_creation_wait_for_creation" = "A szoba elkészítése folyamatban van. Kérlek várj.";
|
|
"room_creation_invite_another_user" = "Felhasználói azonosító, név vagy e-mail";
|
|
// Room recents
|
|
"room_recents_directory_section" = "SZOBA KÖNYVTÁR";
|
|
"room_recents_favourites_section" = "KEDVENCEK";
|
|
"room_recents_people_section" = "EMBEREK";
|
|
"room_recents_conversations_section" = "SZOBÁK";
|
|
"room_recents_no_conversation" = "Nincsenek szobák";
|
|
"room_recents_low_priority_section" = "ALACSONY PRIORITÁS";
|
|
"room_recents_invites_section" = "MEGHÍVÓK";
|
|
"room_recents_start_chat_with" = "Beszélgetés indítása";
|
|
"room_recents_create_empty_room" = "Szoba készítés";
|
|
"room_recents_join_room" = "Belépés a szobába";
|
|
"room_recents_join_room_title" = "Belépés a szobába";
|
|
"room_recents_join_room_prompt" = "Írd be a szoba azonosítóját vagy a becenevét";
|
|
// People tab
|
|
"people_invites_section" = "MEGHÍVÓK";
|
|
"people_conversation_section" = "BESZÉLGETÉSEK";
|
|
"people_no_conversation" = "Nincsenek beszélgetések";
|
|
// Rooms tab
|
|
"room_directory_no_public_room" = "Nincsenek elérhető nyilvános szobák";
|
|
// Groups tab
|
|
"group_invite_section" = "MEGHÍVÓK";
|
|
"group_section" = "KÖZÖSSÉGEK";
|
|
// Search
|
|
"search_rooms" = "Szobák";
|
|
"search_messages" = "Üzenetek";
|
|
"search_people" = "Emberek";
|
|
"search_files" = "Fájlok";
|
|
"search_default_placeholder" = "Keresés";
|
|
"search_people_placeholder" = "Keresés felhasználói azonosítás, név vagy e-mail cím alapján";
|
|
"search_no_result" = "Nincs találat";
|
|
"search_in_progress" = "Keresés…";
|
|
// Directory
|
|
"directory_cell_title" = "Keresés a könyvtárban";
|
|
"directory_cell_description" = "%tu szobák";
|
|
"directory_search_results_title" = "Találatok a könyvtár listában";
|
|
"directory_search_results" = "%1$tu találat ehhez: %2$@";
|
|
"directory_search_results_more_than" = ">%1$tu találat ehhez: %2$@";
|
|
"directory_searching_title" = "Könyvtár keresés…";
|
|
"directory_search_fail" = "Az adatot nem sikerült betölteni";
|
|
// Contacts
|
|
"contacts_address_book_section" = "HELYI NÉVJEGYZÉK";
|
|
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Csak Matrix felhasználók";
|
|
"contacts_address_book_no_contact" = "Nincsenek helyi ismerősök";
|
|
"contacts_address_book_permission_required" = "Jogosultság szükséges a helyi névjegyzék eléréséhez";
|
|
"contacts_address_book_permission_denied" = "Nem engedted meg, hogy az %@ hozzáférjen a helyi névjegyzékhez";
|
|
"contacts_user_directory_section" = "FELHASZNÁLÓI KÖNYVTÁR";
|
|
"contacts_user_directory_offline_section" = "FELHASZNÁLÓI KÖNYVTÁR (kapcsolat nélküli)";
|
|
// Chat participants
|
|
"room_participants_title" = "Résztvevők";
|
|
"room_participants_add_participant" = "Résztvevők hozzáadása";
|
|
"room_participants_one_participant" = "1 résztvevő";
|
|
"room_participants_multi_participants" = "%d résztvevő";
|
|
"room_participants_leave_prompt_title" = "Szoba elhagyása";
|
|
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Biztos, hogy el akarod hagyni a szobát?";
|
|
"room_participants_remove_prompt_title" = "Megerősítés";
|
|
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Biztos, hogy törölni szeretnéd a csevegésből ezt: %@?";
|
|
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Harmadik féltől származó meghívó törlése nem támogatott amíg nincs hozzá api";
|
|
"room_participants_invite_prompt_title" = "Megerősítés";
|
|
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Biztos, hogy meg akarod hívni őt: %@?";
|
|
"room_participants_filter_room_members" = "Szoba résztvevők szűrése";
|
|
"room_participants_invite_another_user" = "Keresés / meghívás felhasználói név, név vagy e-mail cím alapján";
|
|
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Meghívó hiba";
|
|
"room_participants_invite_malformed_id" = "Érvénytelen azonosító. E-mail címnek vagy Matrix azonosítónak kell lennie mint: '@helyirész:domain'";
|
|
"room_participants_invited_section" = "MEGHÍVOTT";
|
|
"room_participants_online" = "Kapcsolódva";
|
|
"room_participants_offline" = "Kapcsolat nélkül";
|
|
"room_participants_unknown" = "Ismeretlen";
|
|
"room_participants_idle" = "Tétlen";
|
|
"room_participants_now" = "most";
|
|
"room_participants_ago" = "óta";
|
|
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Adminisztrátori eszközök";
|
|
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Közvetlen csevegések";
|
|
"room_participants_action_section_devices" = "Munkamenetek";
|
|
"room_participants_action_section_other" = "Opciók";
|
|
"room_participants_action_invite" = "Meghívó";
|
|
"room_participants_action_leave" = "Szoba elhagyása";
|
|
"room_participants_action_remove" = "Eltávolítás a szobából";
|
|
"room_participants_action_ban" = "Kitiltás a szobából";
|
|
"room_participants_action_unban" = "Visszaenged";
|
|
"room_participants_action_ignore" = "Minden üzenet kitakarása ettől a felhasználótól";
|
|
"room_participants_action_unignore" = "Minden üzenet megmutatása ettől a felhasználótól";
|
|
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Visszaállítás normál felhasználónak";
|
|
"room_participants_action_set_moderator" = "Legyen moderátor";
|
|
"room_participants_action_set_admin" = "Legyen adminisztrátor";
|
|
"room_participants_action_start_new_chat" = "Új beszélgetés indítása";
|
|
"room_participants_action_start_voice_call" = "Hang hívás indítása";
|
|
"room_participants_action_start_video_call" = "Videó hívás indítása";
|
|
"room_participants_action_mention" = "Említ";
|
|
// Chat
|
|
"room_jump_to_first_unread" = "Az első olvasatlan üzenetre ugrás";
|
|
"room_new_message_notification" = "%d új üzenet";
|
|
"room_new_messages_notification" = "%d új üzenet";
|
|
"room_one_user_is_typing" = "%@ pötyög…";
|
|
"room_two_users_are_typing" = "%@ és %@ pötyögnek…";
|
|
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ és mások pötyögnek…";
|
|
"room_message_placeholder" = "Üzenet küldése (titkosítás nélkül)…";
|
|
"room_message_reply_to_placeholder" = "Válasz küldése (titkosítás nélkül)…";
|
|
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Ebbe a szobába nincs jogod írni";
|
|
"encrypted_room_message_placeholder" = "Titkosított üzenet küldése…";
|
|
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Titkosított válasz küldése…";
|
|
"room_message_short_placeholder" = "Üzenet küldése…";
|
|
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Válasz küldése…";
|
|
"room_offline_notification" = "A szerverrel megszakadt a kapcsolat.";
|
|
"room_unsent_messages_notification" = "Üzenet nincs elküldve.";
|
|
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Az üzenet nincs elküldve, mert ismeretlen munkamenet van jelen.";
|
|
"room_ongoing_conference_call" = "Konferencia hívás van folyamatban. Csatlakozol mint %@ vagy %@.";
|
|
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Konferencia hívás van folyamatban. Csatlakozol mint %@ vagy %@. %@.";
|
|
"room_ongoing_conference_call_close" = "Bezár";
|
|
"room_conference_call_no_power" = "Jogosultságra van szükséged, hogy konferencia hívást kezelhess ebben a szobában";
|
|
"room_prompt_resend" = "Mindet újraküld";
|
|
"room_prompt_cancel" = "mind megszakítod";
|
|
"room_resend_unsent_messages" = "Az elküldetlen üzenetek újraküldése";
|
|
"room_delete_unsent_messages" = "Elküldetlen üzenetek törlése";
|
|
"room_event_action_copy" = "Másol";
|
|
"room_event_action_quote" = "Idéz";
|
|
"room_event_action_redact" = "Töröl";
|
|
"room_event_action_more" = "További";
|
|
"room_event_action_share" = "Megosztás";
|
|
"room_event_action_permalink" = "Üzenet hivatkozás másolása";
|
|
"room_event_action_view_source" = "Forrás megjelenítése";
|
|
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Visszafejtett forrás megjelenítése";
|
|
"room_event_action_report" = "Tartalom bejelentése";
|
|
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Ok amiért a tartalmat bejelented";
|
|
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Ok amiért eltávolítod ezt a felhasználót";
|
|
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Ok amiért kitiltod ezt a felhasználót";
|
|
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "El akarod rejteni az összes üzenetet ettől a felhasználótól?";
|
|
"room_event_action_save" = "Mentés";
|
|
"room_event_action_resend" = "Újraküld";
|
|
"room_event_action_delete" = "Töröl";
|
|
"room_event_action_cancel_send" = "Küldés megszakítása";
|
|
"room_event_action_cancel_download" = "Letöltés megszakítása";
|
|
"room_event_action_view_encryption" = "Titkosítási információ";
|
|
"room_warning_about_encryption" = "Végponttól végpontig való titkosítás béta állapotú és lehet, hogy nem elég megbízható.\n\nMég ne bízz rá titkos adatot.\n\nAz eszközök még nem tudják visszafejteni az üzeneteket amiket azelőtt küldtek mielőtt csatlakoztak volna a szobához.\n\nTitkosított üzenetek nem jelennek meg azoknál a klienseknél amik nem támogatják a titkosítást.";
|
|
"room_event_failed_to_send" = "Hiba a küldénél";
|
|
"room_action_send_photo_or_video" = "Kép vagy videó küldése";
|
|
"room_action_send_sticker" = "Matrica küldése";
|
|
"room_replacement_information" = "Ezt a szobát lecserélték és már nem aktív.";
|
|
"room_replacement_link" = "A beszélgetés itt folytatódik.";
|
|
"room_predecessor_information" = "Ez a szoba egy másik megbeszélés folytatása.";
|
|
"room_predecessor_link" = "Koppints ide a régi üzenetek megtekintéséhez.";
|
|
// Unknown devices
|
|
"unknown_devices_alert_title" = "A szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz";
|
|
"unknown_devices_alert" = "A szobában ellenőrizetlen munkamenetek vannak .\nEz azt jelenti, hogy nem garantálható, hogy a munkamenet azé akiének jelzi magát.\nJavasoljuk, hogy menj végig az ellenőrzési folyamaton mielőtt folytatod, de ha azt szeretnéd újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül is.";
|
|
"unknown_devices_send_anyway" = "Mindenképpen küld";
|
|
"unknown_devices_call_anyway" = "Mindenképpen hív";
|
|
"unknown_devices_answer_anyway" = "Mindenképpen válaszol";
|
|
"unknown_devices_verify" = "Ellenőriz…";
|
|
"unknown_devices_title" = "Ismeretlen munkamenetek";
|
|
// Room Title
|
|
"room_title_new_room" = "Új szoba";
|
|
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ aktív felhasználó";
|
|
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ aktív felhasználó";
|
|
"room_title_invite_members" = "Tagok meghívása";
|
|
"room_title_members" = "%@ tag";
|
|
"room_title_one_member" = "1 tag";
|
|
// Room Preview
|
|
"room_preview_invitation_format" = "%@ meghívott, hogy lépj be ebbe a szobába";
|
|
"room_preview_subtitle" = "Ez egy előnézete a szobának. A műveletek a szobával le vannak tiltva.";
|
|
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Ezt a meghívót neki küldték: %@. Ami nincs összekötve ezzel a felhasználói fiókkal. Bejelentkezhetsz egy másik fiókba vagy add hozzá ezt az e-mail címet ehhez a fiókhoz.";
|
|
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "%@ szobát próbálod elérni. Szeretnél belépni, hogy részt vehess a beszélgetésben?";
|
|
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "a szoba";
|
|
// Settings
|
|
"settings_title" = "Beállítások";
|
|
"account_logout_all" = "Kilép minden fiókból";
|
|
"settings_config_no_build_info" = "Nincsenek fordítási információk";
|
|
"settings_mark_all_as_read" = "Minden üzenetet olvasottnak jelöl";
|
|
"settings_report_bug" = "Hiba jelentése";
|
|
"settings_config_home_server" = "Matrix szerver: %@";
|
|
"settings_config_identity_server" = "Azonosító szerver: %@";
|
|
"settings_config_user_id" = "Bejelentkezve mint: %@";
|
|
"settings_user_settings" = "FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK";
|
|
"settings_notifications_settings" = "ÉRTESÍTÉS BEÁLLÍTÁSOK";
|
|
"settings_calls_settings" = "HÍVÁSOK";
|
|
"settings_user_interface" = "FELHASZNÁLÓI FELÜLET";
|
|
"settings_ignored_users" = "FIGYELMEN KÍVÜL HAGYOTT FELHASZNÁLÓK";
|
|
"settings_contacts" = "ESZKÖZ NÉVJEGYZÉK";
|
|
"settings_advanced" = "HALADÓ";
|
|
"settings_other" = "Más";
|
|
"settings_labs" = "LABOR";
|
|
"settings_flair" = "Kitűző mutatása ahol lehet";
|
|
"settings_devices" = "MUNKAMENETEK";
|
|
"settings_cryptography" = "TITKOSÍTÁS";
|
|
"settings_deactivate_account" = "FELFÜGGESZTETT FIÓK";
|
|
"settings_sign_out" = "Kijelentkezés";
|
|
"settings_sign_out_confirmation" = "Biztos vagy benne?";
|
|
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Elveszted a végponttól végpontig használt titkosító kulcsaidat. Ez azt jelenti, hogy nem fogod tudni elolvasni a titkosított szobákban a régi üzeneteket ezzel az eszközzel.";
|
|
"settings_profile_picture" = "Felhasználói kép";
|
|
"settings_display_name" = "Megjelenítendő név";
|
|
"settings_first_name" = "Utónév";
|
|
"settings_surname" = "Családnév";
|
|
"settings_remove_prompt_title" = "Megerősítés";
|
|
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Biztos, hogy törölni szeretnéd az összes e-mail címet: %@?";
|
|
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Biztos, hogy törölni szeretnéd a telefonszámot: %@?";
|
|
"settings_email_address" = "E-mail";
|
|
"settings_email_address_placeholder" = "Add meg az e-mail címet";
|
|
"settings_add_email_address" = "E-mail cím hozzáadása";
|
|
"settings_phone_number" = "Telefon";
|
|
"settings_add_phone_number" = "Telefonszám hozzáadása";
|
|
"settings_night_mode" = "Éjszakai üzemmód";
|
|
"settings_fail_to_update_profile" = "A felhasználói profilt nem sikerült frissíteni";
|
|
"settings_enable_push_notif" = "Értesítések ezen az eszközön";
|
|
"settings_show_decrypted_content" = "Visszafejtett tartalom mutatása";
|
|
"settings_global_settings_info" = "Globális értesítési beállításokat a webes kliensedben találod: %@";
|
|
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Szobák kitűzése elszalasztott értesítésekkel";
|
|
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Szobák kitűzése olvasatlan üzenetekkel";
|
|
"settings_enable_callkit" = "Beépített hívás";
|
|
"settings_callkit_info" = "Hívások fogadása a zárolt képernyőn. %@ hívások megjelenítése a rendszer hívás naplójában. Ha az iCloud engedélyezett akkor a hívásnapló az Apple-el megosztásra kerül.";
|
|
"settings_ui_language" = "Nyelv";
|
|
"settings_ui_theme" = "Téma";
|
|
"settings_ui_theme_auto" = "Autó";
|
|
"settings_ui_theme_light" = "Világos";
|
|
"settings_ui_theme_dark" = "Sötét";
|
|
"settings_ui_theme_black" = "Fekete";
|
|
"settings_ui_theme_picker_title" = "Téma kiválasztása";
|
|
"settings_ui_theme_picker_message" = "„Autó” az eszközöd „invertált színek” beállítását használja";
|
|
"settings_unignore_user" = "Minden üzenet megjelenítése innen: %@?";
|
|
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Felhasználók kereséséhez használja az e-mail címeket és telefonszámokat";
|
|
"settings_contacts_phonebook_country" = "Telefonkönyv országa";
|
|
"settings_labs_e2e_encryption" = "Végponttól végpontig titkosítás";
|
|
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "A titkosítás beállításának befejezéséhez újra be kell jelentkezni.";
|
|
"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Szoba tagság késleltetett betöltése";
|
|
"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "A Matrix szervered még nem támogatja a szoba tagság késleltetett betöltését. Próbáld később.";
|
|
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Konferencia hívás indítása Jitsivel";
|
|
"settings_version" = "Verzió %@";
|
|
"settings_olm_version" = "Olm verzió %@";
|
|
"settings_copyright" = "Szerzői jog";
|
|
"settings_term_conditions" = "Felhasználási feltételek";
|
|
"settings_privacy_policy" = "Adatvédelmi szabályok";
|
|
"settings_third_party_notices" = "Harmadik fél jegyzetek";
|
|
"settings_send_crash_report" = "Személytelen összeomlás és felhasználási adatok küldése";
|
|
"settings_enable_rageshake" = "Eszköz megrázása a hiba bejelentéséhez";
|
|
"settings_clear_cache" = "Gyorsítótár kiürítése";
|
|
"settings_change_password" = "Jelszó megváltoztatása";
|
|
"settings_old_password" = "Régi jelszó";
|
|
"settings_new_password" = "Új jelszó";
|
|
"settings_confirm_password" = "Jelszó megerősítése";
|
|
"settings_fail_to_update_password" = "A Matrix fiók jelszó frissítése nem sikerült";
|
|
"settings_password_updated" = "A Matrix fiók jelszavad frissítve";
|
|
"settings_crypto_device_name" = "Munkamenet neve: ";
|
|
"settings_crypto_device_id" = "\nMunkamenet azonosítója: ";
|
|
"settings_crypto_device_key" = "\nMunkamenet kulcsa:\n";
|
|
"settings_crypto_export" = "Kulcsok kimentése";
|
|
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Csak ellenőrzött munkameneteknek titkosít";
|
|
"settings_deactivate_my_account" = "Felhasználói fiókom végleges felfüggesztése";
|
|
"room_details_people" = "Tagok";
|
|
"room_details_files" = "Feltöltések";
|
|
"room_details_settings" = "Beállítások";
|
|
"room_details_photo" = "Szoba képe";
|
|
"room_details_room_name" = "Szoba neve";
|
|
"room_details_topic" = "Téma";
|
|
"room_details_favourite_tag" = "Kedvenc";
|
|
"room_details_low_priority_tag" = "Alacsony prioritás";
|
|
"room_details_mute_notifs" = "Értesítések elnémítása";
|
|
"room_details_direct_chat" = "Közvetlen csevegés";
|
|
"room_details_access_section" = "Ki érheti el a szobát?";
|
|
"room_details_access_section_invited_only" = "Csak olyan emberek akiket meghívtak";
|
|
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Bárki aki tudja a szoba linkjét kivéve a vendég felhasználók";
|
|
"room_details_access_section_anyone" = "Bárki aki ismeri a szoba linkjét beleértve a vendég felhasználókat";
|
|
"room_details_access_section_no_address_warning" = "A szobának kell egy cím, hogy hivatkozni lehessen rá";
|
|
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Mutasd ezt a szobát a szobák jegyzékében";
|
|
"room_details_history_section" = "Ki olvashatja a régi üzeneteket?";
|
|
"room_details_history_section_anyone" = "Bárki";
|
|
"room_details_history_section_members_only" = "Csak tagok (attól a ponttól kezdve, hogy ez be lett állítva)";
|
|
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Csak tagok (amióta meg lettek hívva)";
|
|
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Csak tagok (amióta csatlakoztak)";
|
|
"room_details_history_section_prompt_title" = "Adatvédelmi figyelmeztetés";
|
|
"room_details_history_section_prompt_msg" = "A változtatás, hogy ki tudja elolvasni a régi üzeneteket csak az új üzenetekre vonatkozik. Az eddigi üzenetek láthatósága nem változik.";
|
|
"room_details_addresses_section" = "Címek";
|
|
"room_details_no_local_addresses" = "Ennek a szobának nincsenek helyi címei";
|
|
"room_details_new_address" = "Új cím hozzáadása";
|
|
"room_details_new_address_placeholder" = "Új cím hozzáadása (pl.: #foo%@)";
|
|
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Érvénytelen becenév formátum";
|
|
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ nem érvényes becenév formátum";
|
|
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Elsődleges cím figyelmeztetés";
|
|
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "A szobának nem adtál meg elsődleges címet. Az alapértelmezett cím véletlenszerűen lesz kiválasztva";
|
|
"room_details_flair_section" = "Közösségi kitűzők megmutatása";
|
|
"room_details_new_flair_placeholder" = "Új közösségi azonosító hozzáadása (pl.: +foo%@)";
|
|
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Érvénytelen formátum";
|
|
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ nem érvényes közösségi azonosító";
|
|
"room_details_banned_users_section" = "Kitiltott felhasználók";
|
|
"room_details_advanced_section" = "Haladó";
|
|
"room_details_advanced_room_id" = "Szoba azonosító:";
|
|
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Titkosítás engedélyezése (figyelmeztetés: utána már nem lehet kikapcsolni!)";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "A titkosítás a szobához be van kapcsolva";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "A titkosítás a szobához nincs engedélyezve.";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Csak ellenőrzött munkamenetre titkosít";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "A végponttól végpontig titkosítás kísérleti állapotban van és lehet, hogy nem elég megbízható.\n\nNe bízz rá titkos adatot.\n\nJelenleg az eszközök nem lesznek képesek visszafejteni üzeneteket azelőttről, hogy a szobához csatlakoztak.\n\nHa egy szobához be lett kapcsolva a titkosítás már nem lehet újra kikapcsolni (egyenlőre).\n\nTitkosított üzeneteket a titkosítást nem támogató kliensek nem tudják megjeleníteni.";
|
|
"room_details_fail_to_update_avatar" = "A szoba képét nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_name" = "A szoba nevét nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_topic" = "A témát nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "A szoba vendég hozzáférését nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "A csatlakozási szabályt nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "A szoba listában a láthatóságot nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "A régi üzenetek láthatóságát nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Új szoba címet nem sikerült hozzáadni";
|
|
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "A szoba címet nem sikerült törölni";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Az elsődleges címet nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "A kapcsolódó közösségeket nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "A „közvetlen” jelölőt ehhez a szobához nem sikerült frissíteni";
|
|
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "A szobában a titkosítást nem sikerült engedélyezni";
|
|
"room_details_save_changes_prompt" = "A változásokat el szeretnéd menteni?";
|
|
"room_details_set_main_address" = "Elsődleges cím megadása";
|
|
"room_details_unset_main_address" = "Az elsődleges cím törlése";
|
|
"room_details_copy_room_id" = "Szoba azonosító másolása";
|
|
"room_details_copy_room_address" = "Szoba cím másolása";
|
|
"room_details_copy_room_url" = "Szoba URL másolása";
|
|
// Group Details
|
|
"group_details_title" = "Közösség részletek";
|
|
"group_details_home" = "Kezdőlap";
|
|
"group_details_people" = "Emberek";
|
|
"group_details_rooms" = "Szobák";
|
|
// Group Home
|
|
"group_home_one_member_format" = "1 tag";
|
|
"group_home_multi_members_format" = "%tu tag";
|
|
"group_home_one_room_format" = "1 szoba";
|
|
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu szoba";
|
|
"group_invitation_format" = "%@ meghívott ebbe a közösségbe";
|
|
// Group participants
|
|
"group_participants_add_participant" = "Résztvevő hozzáadása";
|
|
"group_participants_leave_prompt_title" = "Csoport elhagyása";
|
|
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Biztos, hogy el szeretnéd hagyni a csoportot?";
|
|
"group_participants_remove_prompt_title" = "Megerősítés";
|
|
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Biztos, hogy kitörlöd a csoportból: %@?";
|
|
"group_participants_invite_prompt_title" = "Megerősítés";
|
|
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Biztos, hogy meg akarod hívni ebbe a csoportba: %@?";
|
|
"group_participants_filter_members" = "Közösség tagok szűrése";
|
|
"group_participants_invite_another_user" = "Keresés / meghívás felhasználói azonosító vagy név alapján";
|
|
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Meghívás hiba";
|
|
"group_participants_invite_malformed_id" = "Hibás azonosító. Matrix azonosítónak kell lennie mint '@helyirész:domain'";
|
|
"group_participants_invited_section" = "MEGHÍVVA";
|
|
// Group rooms
|
|
"group_rooms_filter_rooms" = "Közösségi szobák szűrése";
|
|
// Read Receipts
|
|
"read_receipts_list" = "Olvasási visszaigazolás lista";
|
|
"receipt_status_read" = "Olvasta: ";
|
|
// Media picker
|
|
"media_picker_library" = "Könyvtár";
|
|
"media_picker_select" = "Kiválaszt";
|
|
// Directory
|
|
"directory_title" = "Mappa";
|
|
"directory_server_picker_title" = "Mappa kiválasztása";
|
|
"directory_server_all_rooms" = "%@ szerveren az összes szoba";
|
|
"directory_server_all_native_rooms" = "Minden eredeti Matrix szoba";
|
|
"directory_server_type_homeserver" = "Add meg a Matrix szervert aminek a nyilvános szobáit listázni szeretnéd";
|
|
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
|
|
// Events formatter
|
|
"event_formatter_member_updates" = "%tu tagság változás";
|
|
"event_formatter_widget_added" = "%@ kisalkalmazás innen: %@";
|
|
"event_formatter_widget_removed" = "%@ kisalkalmazást törölte: %@";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "VoIP konferenciát hozzáadta: %@";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "VoIP konferenciát törölte: %@";
|
|
"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Titkosító kulcsok újrakérése";
|
|
"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " a többi munkamenetedből.";
|
|
// Others
|
|
"or" = "vagy";
|
|
"you" = "Te";
|
|
"today" = "Ma";
|
|
"yesterday" = "Tegnap";
|
|
"network_offline_prompt" = "Úgy tűnik nincs Internet kapcsolatod.";
|
|
"public_room_section_title" = "Nyilvános szobák (%@):";
|
|
"bug_report_prompt" = "Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Szeretnél jelentést küldeni az összeomlásról?";
|
|
"rage_shake_prompt" = "Úgy tűnik idegességedben rázod a telefont. Szeretnél egy hibát bejelenteni?";
|
|
"do_not_ask_again" = "Ne kérdezd legközelebb";
|
|
"camera_access_not_granted" = "%@ -nak/nek nincs joga a kamerát használni, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat";
|
|
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
|
|
// room display name
|
|
"room_displayname_room_invite" = "Szoba meghívó";
|
|
"room_displayname_two_members" = "%@ és %@";
|
|
"room_displayname_no_title" = "Üres szoba";
|
|
// Call
|
|
"call_incoming_voice_prompt" = "Bejövő hanghívás innen: %@";
|
|
"call_incoming_video_prompt" = "Beérkező videó hívás innen: %@";
|
|
"call_incoming_voice" = "Bejövő hívás…";
|
|
"call_incoming_video" = "Bejövő videó hívás…";
|
|
"call_already_displayed" = "Egy hívás már folyamatban van.";
|
|
"call_jitsi_error" = "Nem sikerült a konferenciához csatlakozni.";
|
|
// No VoIP support
|
|
"no_voip_title" = "Bejövő hívás";
|
|
"no_voip" = "%@ hív téged de %@ egyenlőre nem támogatja a hívásokat.\nFigyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést és másik eszközről válaszolhatsz a hívásra vagy elutasíthatod azt.";
|
|
// Crash report
|
|
// Crypto
|
|
"e2e_enabling_on_app_update" = "%@ most már támogatja a végponttól végpontig titkosítást de újra be kell jelentkezned.\n\nMegteheted most vagy később az alkalmazás beállításainál.";
|
|
"e2e_need_log_in_again" = "Vissza kell jelentkezned, hogy a munkamenetedhez a végponttól végpontig titkosítási kulcsokat létrehozzuk és a nyilvános kulcsokat elküldjük a Matrix szerverednek.\nEz egy egyszeri alkalom; elnézést a kellemetlenségért.";
|
|
// Bug report
|
|
"bug_report_title" = "Hiba bejelentés";
|
|
"bug_report_description" = "Kérlek írd le a hibát. Mit csináltál? Mit szerettél volna, hogy történjen? Végül mi történt?";
|
|
"bug_crash_report_title" = "Összeomlás bejelentése";
|
|
"bug_crash_report_description" = "Kérlek írd le mit tettél mielőtt összeomlott:";
|
|
"bug_report_logs_description" = "A probléma okának meghatározásához a kliens elküldi a naplókat ezzel a hiba bejelentéssel. Ha csak az alábbi szöveget szeretnéd elküldeni kérlek szedd ki a pipát:";
|
|
"bug_report_send_logs" = "Naplók küldése";
|
|
"bug_report_send_screenshot" = "Képernyőkép küldése";
|
|
"bug_report_progress_zipping" = "Naplóbejegyzések gyűjtése";
|
|
"bug_report_progress_uploading" = "Bejelentés feltöltése";
|
|
"bug_report_send" = "Küld";
|
|
// Widget
|
|
"widget_no_power_to_manage" = "A szobában a kisalkalmazások kezeléséhez jogosultságra van szükséged";
|
|
"widget_creation_failure" = "Kisalkalmazás elkészítése sikertelen";
|
|
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Jelenleg egyetlen matrica csomag sincs engedélyezve.";
|
|
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Szeretnél most hozzáadni párat?";
|
|
// Widget Integration Manager
|
|
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Ahhoz, hogy ezt megtedd tudnod kell meghívni felhasználókat.";
|
|
"widget_integration_unable_to_create" = "A kisalkalmazást nem sikerült elkészíteni.";
|
|
"widget_integration_failed_to_send_request" = "A kérés elküldése sikertelen.";
|
|
"widget_integration_room_not_recognised" = "A szoba ismeretlen.";
|
|
"widget_integration_positive_power_level" = "A hozzáférési szintnek pozitív egész számnak kell lennie.";
|
|
"widget_integration_must_be_in_room" = "Nem vagy jelen ebben a szobában.";
|
|
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Ebben a szobában nincs jogod ezt megtenni.";
|
|
"widget_integration_missing_room_id" = "room_id hiányzik a kérésből.";
|
|
"widget_integration_missing_user_id" = "user_id hiányzik a kérésből.";
|
|
"widget_integration_room_not_visible" = "%@ szoba nem látható.";
|
|
// Share extension
|
|
"share_extension_auth_prompt" = "Tartalom közléséhez jelentkezz be a fő alkalmazásba";
|
|
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Küldés sikertelen. Ellenőrizd a titkosítási beállításokat a fő alkalmazásban ehhez a szobához";
|
|
// Room key request dialog
|
|
"e2e_room_key_request_title" = "Titkosítási kulcs kérése";
|
|
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Új munkamenetet '%@' adtál hozzá, ami most titkosítási kulcsokat kér.";
|
|
"e2e_room_key_request_message" = "Az ellenőrizetlen munkameneted '%@' titkosítási kulcsokat kér.";
|
|
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Ellenőrzés indítása…";
|
|
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Megosztás ellenőrzés nélkül";
|
|
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Kérés figyelmen kívül hagyása";
|
|
// GDPR
|
|
"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "A %@ Matrix szerver további használatához el kell olvasnod és el kell fogadnod a felhasználási feltételeket.";
|
|
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Most átnézem";
|
|
"deactivate_account_title" = "Felhasználói fiók felfüggesztése";
|
|
"deactivate_account_informations_part1" = "Ez a felhasználói fiókodat végleg használhatatlanná teszi. Nem leszel képes újra belépni, és senki más sem lesz képes újra ezzel a felhasználói azonosítóval regisztrálni. Így a felhasználód elhagyja az összes szobát amiben benn volt, és törli a fiók adatokat az azonosító szerverről. ";
|
|
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Ez a művelet visszavonhatatlan.";
|
|
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nFelhasználói fiókod felfüggesztése ";
|
|
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "alapesetben nem jelenti azt, hogy minden eddig küldött üzenetedet elfelejtjük. ";
|
|
"deactivate_account_informations_part5" = "Ha azt szeretnéd, hogy felejtsük el minden üzenetedet, kérlek jelöld meg a jelölőnégyzetet alább\n\nAz üzenet láthatósága a Matrixban hasonló mint az e-mail. Az hogy elfelejtjük az üzeneteidet azt jelenti, hogy a továbbiakban az üzeneteket amiket küldtél nem osztjuk meg nem regisztrált felhasználókkal, de azok a regisztrált felhasználók akik már hozzáfértek ezekhez az üzenetekhez továbbra is hozzáférnek a saját másolatukhoz.";
|
|
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Kérlek felejtsétek el az összes üzenetet amit küldtem amikor a fiókom felfüggesztem (";
|
|
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Figyelmeztetés";
|
|
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": ezzel a jövőben a felhasználók hiányos csevegést fognak csak látni)";
|
|
"deactivate_account_validate_action" = "Felhasználói fiók felfüggesztése";
|
|
"deactivate_account_password_alert_title" = "Felhasználói fiók felfüggesztése";
|
|
"deactivate_account_password_alert_message" = "A folytatáshoz add meg a Matrix fiók jelszavadat";
|
|
// Re-request confirmation dialog
|
|
"rerequest_keys_alert_title" = "Kérés elküldve";
|
|
"rerequest_keys_alert_message" = "Kérlek indítsd el a %@et egy másik eszközödön amelyik vissza tudja fejteni az üzenetet, hogy el tudja küldeni a kulcsokat ennek a munkamenetnek.";
|
|
"room_recents_server_notice_section" = "RENDSZER FIGYELMEZTETÉSEK";
|
|
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Kérlek ";
|
|
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával";
|
|
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " , hogy tovább használhasd a szolgáltatást.";
|
|
"homeserver_connection_lost" = "A Matrix szerverhez nem lehet kapcsolódni.";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Ez a Matrix szerver túllépte egyik erőforrás korlátját így ";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját, így ";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "néhány felhasználó nem tud majd bejelentkezni.";
|
|
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " hogy korlátot megemeljék.";
|
|
"auth_accept_policies" = "A Matrix szerver felhasználási feltételeit kérlek nézd át és fogadd el:";
|
|
"settings_key_backup" = "KULCS MENTÉS";
|
|
"settings_key_backup_info_checking" = "Ellenőrzés…";
|
|
"settings_key_backup_info_none" = "A kulcsaid nem kerülnek elmentésre erről a munkamenetről.";
|
|
"settings_key_backup_info_version" = "Kulcs mentés verzió: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmus: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_valid" = "Ez a munkamenet elmenti a kulcsaidat.";
|
|
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Ez a munkamenet nem menti el a kulcsaidat, de van létező mentésed ahonnan vissza tudsz állni és továbbléphetsz.";
|
|
"settings_key_backup_info_progress" = "%@ kulcsok mentése…";
|
|
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Minden kulcs elmentve";
|
|
"settings_key_backup_info_not_trusted_fix_action" = "Ha a Biztonságos Üzenete Visszaállítást ezen az eszközön használni szeretnéd, akkor most add meg a jelmondatodat vagy a visszaállítási kulcsot.";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "A mentés aláírással rendelkezik az alábbi munkamenet azonosítóval: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "A mentés érvényes aláírással rendelkezik ettől a munkamenetről";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "A mentés érvényes aláírással rendelkezik ettől: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "A mentés rendelkezik aláírással ettől: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "A mentésnek érvénytelen aláírása van ettől: %@";
|
|
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "A mentésnek érvénytelen aláírása van ettől: %@";
|
|
"settings_key_backup_button_create" = "Kulcs mentés használata";
|
|
"settings_key_backup_button_restore" = "Visszaállítás mentésből";
|
|
"settings_key_backup_button_delete" = "Mentés törlése";
|
|
"settings_key_backup_button_verify" = "Ellenőrzés";
|
|
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Mentés törlése";
|
|
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Biztos vagy benne? Elveszted a titkosított üzeneteidet ha a kulcsok nincsenek megfelelően elmentve.";
|
|
"room_does_not_exist" = "%@ nem létezik";
|
|
"key_backup_setup_title" = "Kulcs Mentés";
|
|
"key_backup_setup_skip_action" = "Kihagy";
|
|
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "Biztos?";
|
|
"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Ha kilépsz vagy elhagyod az eszközöd nem férsz majd hozzá a biztonságos üzeneteidhez.";
|
|
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Kihagy";
|
|
"key_backup_setup_intro_title" = "Soha ne veszítsd el a titkosított üzeneteidet";
|
|
"key_backup_setup_intro_info" = "Titkosított szobákban az üzenetek végponttól-végpontig vannak titkosítva. Csak te és a címzettek rendelkeznek a kulcsokkal az üzenetek visszafejtéséhez.\n\nMentsd el megfelelően a kulcsaidat, hogy ne veszítsd el őket.";
|
|
"key_backup_setup_intro_setup_action" = "Beállítás";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_info" = "A kulcsaid titkosított másolatát elmentjük a szerverünkre. Védd a mentést jelmondattal.\n\nA maximális biztonság érdekében ez a jelmondat különbözzön a felhasználói Matrix fiókhoz használttól.";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Bead";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Jelmondat bevitele";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Szuper!";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Próbálj hozzáadni egy szót";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Megerősítés";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Jelmondat megerősítése";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Szuper!";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "a jelmondatok nem egyeznek meg";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Jelmondat beállítása";
|
|
"key_backup_setup_recovery_key_info" = "Erről a Visszaállítási Kulcsról készíts egy másolatot és őrizd meg biztonságos helyen.\n\nEz egy további biztosíték, amivel újra hozzáférhetsz a titkosított üzeneteidhez ha elfelejtenéd a Visszaállítási Jelmondatot.";
|
|
"key_backup_setup_recovery_key_recovery_key_title" = "Visszaállítási Kulcs";
|
|
"key_backup_setup_recovery_key_make_copy_action" = "Másolat készítése";
|
|
"key_backup_setup_recovery_key_made_copy_action" = "Készítettem másolatot";
|
|
"key_backup_recover_title" = "Biztonságos Üzenetek";
|
|
"key_backup_recover_empty_backup_title" = "Üres mentés";
|
|
"key_backup_recover_empty_backup_message" = "Nincs mentendő kulcs";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Használd a Biztonsági jelmondatot, hogy újra hozzáférj a biztonságos üzeneteidhez";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Bevitel";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Jelmondat bevitele";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Újra hozzáférés a régi üzenetekhez";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Nem emlékszel a Biztonsági jelmondatodra? Használhatod a ";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "Biztonsági kulcsot";
|
|
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Használd a Biztonsági kulcsod, hogy újra hozzáférhess a biztonságos üzeneteidhez";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Bevitel";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Biztonsági Kulcs megadása";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Hozzáférés a régi üzenetekhez";
|
|
"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Elvesztetted a Biztonsági kulcsod? A beállításokban készíthetsz egy újat.";
|
|
"key_backup_recover_success_info" = "Mentés visszaállítva!";
|
|
"key_backup_recover_done_action" = "Kész";
|
|
"key_backup_setup_banner_title_part1" = "Biztonságos Üzenet Visszaállítás beállítása";
|
|
"key_backup_setup_banner_title_part2" = " , hogy sose veszítsd el a titkosított üzeneteidet";
|
|
"key_backup_recover_banner_title_part1" = "Biztonságos Üzenet Visszaállítás futtatása";
|
|
"key_backup_recover_banner_title_part2" = " , hogy elolvashasd a titkosított üzeneteidet ezen az eszközön";
|
|
"settings_key_backup_info" = "Titkosított üzenetek végponttól-végpontig vannak titkosítva. Csak te és a címzettek rendelkeznek a visszafejtéshez szükséges kulcsokkal.";
|
|
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Töltsd fel kulcsaidat a szerverre mielőtt kijelentkezel, hogy ne veszítsd el őket.";
|
|
"settings_key_backup_button_use" = "Kulcs mentés használata";
|
|
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Kulcs mentés használata";
|
|
"key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Használd a Kulcs mentést";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Védd a mentést Biztonsági jelmondattal";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Vagy védd a mentést egy Biztonsági Kulccsal és tedd el egy biztonságos helyre.";
|
|
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Haladó) Biztonsági Kulcs beállítása";
|
|
"key_backup_setup_success_title" = "Sikerült!";
|
|
// Success from passphrase
|
|
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "A kulcsaid elmentésre kerülnek.\n\nA Biztonsági Kulcs egy olyan biztonsági elem amivel akkor is visszaállíthatod a hozzáférésed a titkosított üzenetekhez ha a jelmondatot elfelejted.\n\nA Biztonsági kulcsot biztonságos helyen tárold, mint pl. egy jelszókezelőben (vagy széfben).";
|
|
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Biztonsági Kulcs beállítása";
|
|
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Kész";
|
|
// Success from recovery key
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "A kulcsaid elmentésre kerülnek.\n\nMásold ki a Biztonsági Kulcsot és tárold biztonságos helyen.";
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Biztonsági Kulcs";
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Készíts másolatot";
|
|
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Készítettem másolatot";
|
|
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Helytelen Biztonsági Jelmondat";
|
|
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a jelmondattal: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő Biztonsági jelmondatot adtad-e meg.";
|
|
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "A Biztonsági Kulcsok nem egyeznek meg";
|
|
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "A mentést nem lehet ezzel a kulccsal visszafejteni: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő Biztonsági kulcsot adtad-e meg.";
|
|
"key_backup_setup_banner_title" = "Soha ne veszítsd el a titkosított üzeneteidet";
|
|
"key_backup_setup_banner_subtitle" = "Kulcs mentés használata";
|
|
"key_backup_recover_banner_title" = "Soha ne veszítsd el a titkosított üzeneteidet";
|
|
"key_backup_recover_banner_subtitle" = "Kulcs mentés használata";
|
|
"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Biztos, hogy ki szeretnél jelentkezni?";
|
|
"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Kijelentkezés";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Elveszted a hozzáférést a titkosított üzeneteidhez ha most kijelentkezel";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Kulcs mentés használatának megkezdése";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Elveszted minden titkosított üzenetedet";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Elveszted minden titkosított üzenetedet ha nem mented el a kulcsaidat kijelentkezés előtt.";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Kijelentkezés";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Mentés";
|
|
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezel akkor elveszted a titkosított üzeneteidet.";
|
|
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre";
|
|
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Inkább várok";
|
|
// Key backup wrong version
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Új Kulcs Mentés";
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version" = "Új biztonságos üzenet kulcs mentést észleltünk.\n\nHa ez nem te voltál akkor állíts be egy új jelmondatot a Beállításokban.";
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Beállítások";
|
|
"e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Én voltam";
|
|
"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Haladó)";
|
|
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Kulcsok kimentése kézzel";
|
|
// String for App Store
|
|
"store_short_description" = "Biztonságos elosztott csevegés/VoIP";
|
|
"auth_login_single_sign_on" = "Bejelentkezés";
|
|
"room_message_unable_open_link_error_message" = "A linket nem lehet megnyitni.";
|
|
"store_full_description" = "Element egy újfajta csevegő és együttműködést segítő alkalmazás ami:\n\n1. Visszaadja az irányítást neked, hogy megvédd a magánéleted információit\n2. Lépj kapcsolatba bárkivel a Matrix hálózatban, és azon túl alkalmazások integrálásával mint amilyen például a slack\n3. Megvéd a hirdetőktől, adatbányászoktól, hátsó kapuktól és fallal védett rendszerektől\n4. Végpontok közötti titkosítással véd, ahol egymás személyazonosságát ellenőrizhetitek\n\nElement a többi üzenetküldő és kollaborációs alkalmazástól teljesen eltérő abban a tekintetben, hogy elosztott és nyílt forrású rendszer.\n\nElement megengedi, hogy saját magadnak üzemeltess szervert vagy válassz szervert tetszés szerint - így biztonságban vagy te vagy a tulajdonosa az üzeneteidnek és te irányítod az adatokat és a beszélgetéseket. Egy nyílt hálózathoz enged hozzáférést; tehát nem csak más Element felhasználókkal beszélgethetsz. És nagyon biztonságos.\n\nElement mindezt a Matrix miatt tudja ami egy szabványos nyílt és elosztott kommunikációs rendszer.\n\nElement visszaadja az irányítást azzal, hogy kiválaszthatod ki kezelje a beszélgetéseidet. Az Element alkalmazásból különbözőképpen választhatod ki a szerverd:\n\n1. Kérj egy ingyenes fiókot a matrix.org nyilvános szerveren\n2. Saját szervert is üzemeltethetsz a fiókodnak saját hardveren\n3. Jelentkezz egy fiókért egy egyedi szerveren az Element Matrix Services hosting platformra való feliratkozással\n\nMiért válasz az Elementet?\n\nAZ ADATOD A TULAJDONOD: Te döntöd el hol tárolod az adataidat és üzeneteidet. A tiéd és nálad az irányítás és nem valami NAGYVÁLLALATNÁL ami elemzi az adataidat és odaadja másoknak.\n\nNYILT ÜZENETKÜLDÉS ÉS KOLLABORÁCIÓ: Bárkivel beszélgethetsz a Matrix hálózaton, akár az Elementet használja akár más Matrix alkalmazást vagy akár másik üzenetküldő rendszert használ mint például a Slack, IRC vagy XMPP.\n\nSZUPER-BIZTONSÁGOS: Igazi végpontok közötti titkosítás (csak a beszélgetés résztvevői tudják visszafejteni az üzenetet), és kereszt aláírásokkal lehet a beszélgetésben résztvevő eszközöket ellenőrizni.\n\nTELJES KOMMUNIKÁCIÓ: Üzenetküldés, hang és videó hívások, fájl megosztás, képernyő megosztás és egy csomó egyéb integráció, botok és kisalkalmazások. Építs szobákat, közösségeket, maradj kapcsolatban és vigyél véghez dolgokat. \n\nBÁRHOL VAGY: Maradj kapcsolatban akárhol vagy az összes üzeneteddel minden eszközödön vagy a weben a https://element.io/app -pal.";
|
|
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Matrix szerver felderítésénél érvénytelen válasz érkezett";
|
|
"room_event_action_reply" = "Válasz";
|
|
"room_event_action_edit" = "Szerkeszt";
|
|
"room_action_reply" = "Válasz";
|
|
"settings_labs_message_reaction" = "Emoji reakció az üzenetre";
|
|
"settings_key_backup_button_connect" = "Munkamenet csatlakoztatása a Kulcs Mentéshez";
|
|
"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Eszköz csatlakoztatása a Kulcs Mentéshez";
|
|
"key_backup_recover_connent_banner_subtitle" = "Munkamenet csatlakoztatása a Kulcs Mentéshez";
|
|
// MARK: - Device Verification
|
|
"device_verification_title" = "Munkamenet ellenőrzése";
|
|
"device_verification_security_advice" = "A legnagyobb biztonság érdekében javasoljuk, hogy ezt személyesen vagy egy másik biztonságos kommunikációs csatornán tedd meg";
|
|
"device_verification_cancelled" = "A másik fél megszakította az ellenőrzést.";
|
|
"device_verification_cancelled_by_me" = "Az ellenőrzés megszakadt. Ok: %@";
|
|
"device_verification_error_cannot_load_device" = "A munkamenet információk nem tölthetők be.";
|
|
// Mark: Incoming
|
|
"device_verification_incoming_title" = "Beérkező Ellenőrzési Kérés";
|
|
"device_verification_incoming_description_1" = "Munkamenet ellenőrzése és beállítás megbízhatónak. A partnerek munkameneteiben való megbízás megnyugtató lehet, ha végponttól végpontig titkosítást használsz.";
|
|
"device_verification_incoming_description_2" = "A munkamenet ellenőrzése megbízhatónak fogja jelezni a munkamenetet és a partnernél a te munkamenetedet szintén megbízhatónak fogja jelezni.";
|
|
// MARK: Start
|
|
"device_verification_start_title" = "Rövid szöveggel ellenőriz";
|
|
"device_verification_start_wait_partner" = "Várakozás a partner általi elfogadásra…";
|
|
"device_verification_start_use_legacy" = "Nem jelenik meg semmi? Nem minden kliens támogatja az interaktív ellenőrzést. Használd a hagyományos ellenőrzést.";
|
|
"device_verification_start_verify_button" = "Ellenőrzés megkezdése";
|
|
"device_verification_start_use_legacy_action" = "Használd a hagyományos ellenőrzést";
|
|
// MARK: Verify
|
|
"device_verification_verify_title_emoji" = "Munkamenet ellenőrzése az alábbi emodzsik a partner képernyőjén való megjelenésének megerősítésével történik";
|
|
"device_verification_verify_title_number" = "Munkamenet ellenőrzése az alábbi számok a partner képernyőjén való megjelenésének megerősítésével történik";
|
|
"device_verification_verify_wait_partner" = "Várakozás a partner megerősítésére…";
|
|
// MARK: Verified
|
|
"device_verification_verified_title" = "Ellenőrizve!";
|
|
"device_verification_verified_description_1" = "Ezt a munkamenetet sikeresen ellenőrizted.";
|
|
"device_verification_verified_description_2" = "Az biztonságos üzentküldés ezzel a felhasználóval végponttól végpontig titkosított és harmadik fél nem tudja elolvasni.";
|
|
"device_verification_verified_got_it_button" = "Értem";
|
|
// MARK: Emoji
|
|
"device_verification_emoji_dog" = "Kutya";
|
|
"device_verification_emoji_cat" = "Macska";
|
|
"device_verification_emoji_lion" = "Oroszlán";
|
|
"device_verification_emoji_horse" = "Ló";
|
|
"device_verification_emoji_unicorn" = "Egyszarvú";
|
|
"device_verification_emoji_pig" = "Disznó";
|
|
"device_verification_emoji_elephant" = "Elefánt";
|
|
"device_verification_emoji_rabbit" = "Nyúl";
|
|
"device_verification_emoji_panda" = "Panda";
|
|
"device_verification_emoji_rooster" = "Kakas";
|
|
"device_verification_emoji_penguin" = "Pingvin";
|
|
"device_verification_emoji_turtle" = "Teknős";
|
|
"device_verification_emoji_fish" = "Hal";
|
|
"device_verification_emoji_octopus" = "Polip";
|
|
"device_verification_emoji_butterfly" = "Pillangó";
|
|
"device_verification_emoji_flower" = "Virág";
|
|
"device_verification_emoji_tree" = "Fa";
|
|
"device_verification_emoji_cactus" = "Kaktusz";
|
|
"device_verification_emoji_mushroom" = "Gomba";
|
|
"device_verification_emoji_globe" = "Földgömb";
|
|
"device_verification_emoji_moon" = "Hold";
|
|
"device_verification_emoji_cloud" = "Felhő";
|
|
"device_verification_emoji_fire" = "Tűz";
|
|
"device_verification_emoji_banana" = "Banán";
|
|
"device_verification_emoji_apple" = "Alma";
|
|
"device_verification_emoji_strawberry" = "Eper";
|
|
"device_verification_emoji_corn" = "Kukorica";
|
|
"device_verification_emoji_pizza" = "Pizza";
|
|
"device_verification_emoji_cake" = "Süti";
|
|
"device_verification_emoji_heart" = "Szív";
|
|
"device_verification_emoji_smiley" = "Mosoly";
|
|
"device_verification_emoji_robot" = "Robot";
|
|
"device_verification_emoji_hat" = "Kalap";
|
|
"device_verification_emoji_glasses" = "Szemüveg";
|
|
"device_verification_emoji_spanner" = "Csavarkulcs";
|
|
"device_verification_emoji_santa" = "Télapó";
|
|
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Hüvelykujj fel";
|
|
"device_verification_emoji_umbrella" = "Esernyő";
|
|
"device_verification_emoji_hourglass" = "Homokóra";
|
|
"device_verification_emoji_clock" = "Óra";
|
|
"device_verification_emoji_gift" = "Ajándék";
|
|
"device_verification_emoji_light bulb" = "Égő";
|
|
"device_verification_emoji_book" = "Könyv";
|
|
"device_verification_emoji_pencil" = "Toll";
|
|
"device_verification_emoji_paperclip" = "Gémkapocs";
|
|
"device_verification_emoji_scissors" = "Olló";
|
|
"device_verification_emoji_padlock" = "Lakat";
|
|
"device_verification_emoji_key" = "Kulcs";
|
|
"device_verification_emoji_hammer" = "Kalapács";
|
|
"device_verification_emoji_telephone" = "Telefon";
|
|
"device_verification_emoji_flag" = "Zászló";
|
|
"device_verification_emoji_train" = "Vonat";
|
|
"device_verification_emoji_bicycle" = "Kerékpár";
|
|
"device_verification_emoji_aeroplane" = "Repülő";
|
|
"device_verification_emoji_rocket" = "Rakáta";
|
|
"device_verification_emoji_trophy" = "Kupa";
|
|
"device_verification_emoji_ball" = "Labda";
|
|
"device_verification_emoji_guitar" = "Gitár";
|
|
"device_verification_emoji_trumpet" = "Trombita";
|
|
"device_verification_emoji_bell" = "Harang";
|
|
"device_verification_emoji_anchor" = "Vasmacska";
|
|
"device_verification_emoji_headphones" = "Fejhallgató";
|
|
"device_verification_emoji_folder" = "Mappa";
|
|
"device_verification_emoji_pin" = "Rajszeg";
|
|
"event_formatter_message_edited_mention" = "(szerkesztve)";
|
|
// Widget
|
|
"widget_no_integrations_server_configured" = "Integrációs szerver nincs beállítva";
|
|
"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "Az integrációs szerverhez nem lehet csatlakozni";
|
|
"device_verification_emoji_lock" = "Zár";
|
|
"close" = "Bezár";
|
|
"room_event_action_reaction_show_all" = "Mindet mutat";
|
|
"room_event_action_reaction_show_less" = "Kevesebbet mutat";
|
|
"room_message_edits_history_title" = "Üzenet szerkesztések";
|
|
"room_action_send_file" = "Fájl küldés";
|
|
// MARK: File upload
|
|
"file_upload_error_title" = "Fájl feltöltés";
|
|
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "A fájl típusa nem támogatott.";
|
|
"auth_softlogout_signed_out" = "Kijelentkeztél";
|
|
"auth_softlogout_sign_in" = "Bejelentkezés";
|
|
"auth_softlogout_reason" = "A matrix szerver (%1$@) adminisztrátora kiléptetett a felhasználói fiókodból %2$@ (%3$@).";
|
|
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "A csak ezen az eszközön meglévő titkosítási kulcsokhoz való hozzáféréshez be kell jelentkezned. Ahhoz hogy bármelyik eszközön elolvashasd a titkosított üzeneteidet szükséged lesz rájuk.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data" = "Személyes adatok törlése";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Figyelmeztetés: A személyes adataid (beleértve a titkosítási kulcsokat) továbbra is az eszközön tárolódnak.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Ha már nem akarod használni ezt az eszközt vagy másik fiókba szeretnél bejelentkezni akkor töröld őket.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_button" = "Minden adat törlése";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Biztos vagy benne?";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Biztos vagy benne, hogy minden az eszközön tárolt adatot törölni szeretnél? A fiók és az üzeneteid eléréséhez jelentkezz be.";
|
|
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Kilépés";
|
|
// MARK: Emoji picker
|
|
"emoji_picker_title" = "Reakciók";
|
|
"emoji_picker_people_category" = "Smiley-k és emberek";
|
|
"emoji_picker_nature_category" = "Állatok és természet";
|
|
"emoji_picker_foods_category" = "Étel és ital";
|
|
"emoji_picker_activity_category" = "Mozgás";
|
|
"emoji_picker_places_category" = "Utazás és helyek";
|
|
"emoji_picker_objects_category" = "Tárgyak";
|
|
"emoji_picker_symbols_category" = "Szimbólumok";
|
|
"emoji_picker_flags_category" = "Zászlók";
|
|
"room_event_action_reaction_history" = "Reakciók története";
|
|
// MARK: Reaction history
|
|
"reaction_history_title" = "Reakciók";
|
|
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Azonosítási szerver nincs beállítva: a Matrix fiók jelszó visszaállításhoz adj hozzá egyet.";
|
|
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Azonosítási szerver nincs beállítva, így e-mail cím alapján nem tudsz hozzáadni résztvevőt.";
|
|
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Azonosítási szerver nincs beállítva, így e-mail cím alapján nem tudsz beszélgetést kezdeményezni.";
|
|
"room_action_camera" = "Fotó vagy videó készítése";
|
|
// Media picker
|
|
"media_picker_title" = "Média könyvtár";
|
|
// Image picker
|
|
"image_picker_action_camera" = "Fotó készítése";
|
|
"image_picker_action_library" = "Válassz a könyvtárból";
|
|
"camera_unavailable" = "A kamera nem érhető el az eszközödön";
|
|
"photo_library_access_not_granted" = "A fénykép könyvár eléréséhez %@ nem rendelkezik engedéllyel, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat";
|
|
// Service terms
|
|
"service_terms_modal_title" = "Felhasználási feltételek";
|
|
"service_terms_modal_accept_button" = "Elfogad";
|
|
"service_terms_modal_description_for_identity_server" = "Látható mások számára";
|
|
"service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Használjon botokat, hidakat, kisalkalmazásokat és matrica csomagokat";
|
|
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Biztos vagy benne, hogy visszavonod ezt a meghívót?";
|
|
// Errors
|
|
"error_user_already_logged_in" = "Úgy tűnik másik matrix szerverhez próbálsz csatlakozni. Ki szeretnél jelentkezni?";
|
|
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Görgess az aljára";
|
|
"room_accessibility_search" = "Keresés";
|
|
"room_accessibility_integrations" = "Integrációk";
|
|
"room_accessibility_upload" = "Feltöltés";
|
|
"room_accessibility_call" = "Hívás";
|
|
"room_accessibility_hangup" = "Letesz";
|
|
"media_type_accessibility_image" = "Kép";
|
|
"media_type_accessibility_audio" = "Hang";
|
|
"media_type_accessibility_video" = "Videó";
|
|
"media_type_accessibility_location" = "Helyzet";
|
|
"media_type_accessibility_file" = "Fájl";
|
|
"media_type_accessibility_sticker" = "Matrica";
|
|
// Widget Picker
|
|
"widget_picker_title" = "Integrációk";
|
|
"auth_add_email_message_2" = "E-mail cím beállítása fiók visszaállításhoz és, hogy később az ismerősök megtalálhassanak.";
|
|
"auth_add_phone_message_2" = "Telefonszám beállítása, hogy később az ismerősök megtalálhassanak.";
|
|
"auth_add_email_phone_message_2" = "E-mail cím beállítása fiók visszaállításhoz. Használj később e-mail címet vagy telefonszámot, hogy az ismerősök megtalálhassanak.";
|
|
"auth_email_is_required" = "Azonosítási szerver nincs beállítva, így nem tudsz hozzáadni e-mail címet amivel vissza lehetne állítani a Matrix fiók jelszót a későbbiekben.";
|
|
"auth_phone_is_required" = "Azonosítási szerver nincs beállítva, így nem tudsz hozzáadni telefonszámot, hogy vissza lehetne állítani a Matrix fiók jelszót a későbbiekben.";
|
|
"auth_reset_password_error_is_required" = "Azonosítási szerver nincs beállítva: adj hozzá egyet a szerver beállításoknál, hogy a Matrix fiók jelszót vissza lehessen állítani.";
|
|
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Azonosítási szerver nincs beállítva";
|
|
"settings_discovery_settings" = "FELDERÍTÉS";
|
|
"settings_identity_server_settings" = "AZONOSÍTÁSI SZERVER";
|
|
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Állítsd be melyik e-mail címmel vagy telefonszámmal lehessen bejelentkezni vagy visszaállítani a fiókot. Add meg ki találhat meg itt: ";
|
|
"settings_three_pids_management_information_part2" = "Felderítés";
|
|
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
|
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Másodlagos hívást segítő szerver engedélyezése";
|
|
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Másodlagos hívást segítő szerver (%@) engedélyezése ha a matrix szervered nem ajánl fel másikat (az IP címed a hívás ideje alatt meg lesz osztva).";
|
|
"settings_devices_description" = "Az munkamenet nyilvános neve látható azoknál az embereknél akikkel beszélgetsz";
|
|
"settings_discovery_no_identity_server" = "Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy az ismerősök megtalálhassanak adj hozzá egyet.";
|
|
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Egyetértés az azonosítási szerver (%@) Felhasználási Feltételeivel, hogy e-mail címmel vagy telefonszámmal megtalálható lehess.";
|
|
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "E-mail címek és telefonszámok beállítása amivel más felhasználók megtalálhatnak és meghívhatna szobákba. E-mail cím és telefonszám hozzáadása és törlése a listából itt: ";
|
|
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Felhasználói Beállítások";
|
|
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
|
"settings_discovery_error_message" = "Hiba történt. Kérlek próbáld újra.";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "E-mail címek kezelése";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "E-mail cím beállítások kezelése, amivel más felhasználók megtalálhatnak és meghívhatnak a szobákba. E-mail cím hozzáadása és törlése a Fiókokban.";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Telefonszám kezelése";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Telefonszám beállítások kezelése, amivel más felhasználók megtalálhatnak és meghívhatnak a szobákba. Telefonszám hozzáadása és törlése a Fiókokban.";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Megoszt";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Visszavon";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "E-mail azonosítás visszavonása";
|
|
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Add meg az SMS aktiválási kódot";
|
|
"settings_identity_server_description" = "Az alábbi azonosítási szerver használatával megtalálhatod a barátaidat és te is megtalálható leszel az ismerőseidnek.";
|
|
"settings_identity_server_no_is" = "Azonosítási szerver nincs beállítva";
|
|
"settings_identity_server_no_is_description" = "Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy megtalálhass másokat és az ismerősök megtalálhassanak adj hozzá egyet alább.";
|
|
// Identity server settings
|
|
"identity_server_settings_title" = "Azonosítási szerver";
|
|
"identity_server_settings_description" = "Jelenleg ezt használod: %@, hogy megtalálj másokat és megtalálhassanak ismerősök.";
|
|
"identity_server_settings_no_is_description" = "Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy megtalálj másokat és megtalálhassanak ismerősök adj meg egyet alább.";
|
|
"identity_server_settings_place_holder" = "Adj meg egy azonosítási szervet";
|
|
"identity_server_settings_add" = "Hozzáad";
|
|
"identity_server_settings_change" = "Módosít";
|
|
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Ha lecsatlakozol az azonosítási szerverről azt eredményezi, hogy mások nem fognak megtalálni és nem tudnak meghívni e-mail vagy telefonszám alapján.";
|
|
"identity_server_settings_disconnect" = "Lecsatlakozás";
|
|
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Az azonosítási szervernek nincs felhasználási feltétele";
|
|
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "Az általad választott azonosítási szervernek nincs felhasználási feltétele. Csak akkor lépj tovább ha megbízol a szolgáltatás tulajdonosában.";
|
|
"identity_server_settings_alert_change_title" = "Azonosítási szerver megváltoztatása";
|
|
"identity_server_settings_alert_change" = "Lecsatlakozol erről az azonosítási szerverről: %1$@ és csatlakozol ehhez: %2$@?";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Azonosítási szerverről lecsatlakozás";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Lecsatlakozol erről az azonosítási szerverről: %@?";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Lecsatlakozás";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Továbbra is megosztod a személyes adataidat ezzel az azonosítási szerverrel: %@.\n\nAzt javasoljuk, hogy az azonosítási szerverről való lecsatlakozás előtt először töröld az e-mail címeidet és telefonszámaidat.";
|
|
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Mindenképpen lecsatlakozás";
|
|
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Mielőtt beállíthatnád azonosítási szervernek el kell fogadnod a feltételeket: %@.";
|
|
"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ nem egy érvényes azonosítási szerver.";
|
|
"call_no_stun_server_error_title" = "A hívás a hibásan konfigurált szerver miatt sikertelen";
|
|
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Kérlek kérd meg a matrix szervered (%@) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert a hívások megbízható működéséhez.";
|
|
"call_no_stun_server_error_message_2" = "Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %@, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. Ezt a Beállításokban módosíthatod";
|
|
"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Próbáld használni ezt: %@";
|
|
// Generic errors
|
|
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Az e-mail címmel való meghíváshoz adj hozzá egy azonosítási szervert a beállításaidnál.";
|
|
"service_terms_modal_decline_button" = "Elutasít";
|
|
"service_terms_modal_description_for_identity_server_1" = "Találj meg másokat telefonszámmal vagy e-mail címmel";
|
|
"service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Legyél megtalálható telefonszámmal vagy e-mail címmel";
|
|
// Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context
|
|
"service_terms_modal_title_identity_server" = "Ismerősök keresése";
|
|
"settings_add_3pid_password_title_email" = "E-mail cím hozzáadása";
|
|
"settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Telefonszám hozzáadása";
|
|
"settings_add_3pid_password_message" = "A folytatáshoz add meg a Matrix fiók jelszavadat";
|
|
"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Érvénytelen jelszó";
|
|
"error_not_supported_on_mobile" = "%@ mobilról ezt nem teheted meg.";
|
|
"widget_menu_refresh" = "Frissítés";
|
|
"widget_menu_open_outside" = "Megnyitás böngészőben";
|
|
"widget_menu_revoke_permission" = "Hozzáférés megvonása magamtól";
|
|
"widget_menu_remove" = "Visszavonás mindenkitől";
|
|
"settings_integrations" = "INTEGRÁCIÓK";
|
|
"settings_integrations_allow_button" = "Integrációk kezelése";
|
|
"settings_integrations_allow_description" = "Botok, hidak, kisalkalmazások és matrica csomagok kezeléséhez használj Integrációs Menedzsert (%@).\n\nIntegrációs Menedzser megkapja a konfigurációt, módosíthat kisalkalmazásokat, szobához meghívót küldhet és a hozzáférési szintet beállíthatja helyetted.";
|
|
"widget_integration_manager_disabled" = "Az integrációs menedzsert engedélyezned kell a beállításokban";
|
|
// Room widget permissions
|
|
"room_widget_permission_title" = "Kisalkalmazás betöltése";
|
|
"room_widget_permission_creator_info_title" = "Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:";
|
|
"room_widget_permission_webview_information_title" = "A használatához lehet, hogy sütiket kell használni és adat lesz megosztva ezzel: %@:\n";
|
|
"room_widget_permission_information_title" = "A használatához lehet, hogy adat lesz megosztva ezzel: %@:\n";
|
|
"room_widget_permission_display_name_permission" = "Megjelenítési neved";
|
|
"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "Profilképed URL-je";
|
|
"room_widget_permission_user_id_permission" = "Felhasználói azonosítód";
|
|
"room_widget_permission_theme_permission" = "Témád";
|
|
"room_widget_permission_widget_id_permission" = "Kisalkalmazás azon.";
|
|
"room_widget_permission_room_id_permission" = "Szoba azonosító";
|
|
"widget_picker_manage_integrations" = "Integrációk kezelése…";
|
|
// Accessibility
|
|
"accessibility_checkbox_label" = "jelölőnégyzet";
|
|
"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Az engedélyezéshez jelöld be: %@";
|
|
"settings_labs_dm_key_verification" = "Kulcs ellenőrzés közvetlen üzenetben";
|
|
"settings_labs_cross_signing" = "Kereszt-aláírás";
|
|
"key_verification_tile_request_incoming_title" = "Ellenőrzési kérés";
|
|
"key_verification_tile_request_outgoing_title" = "Ellenőrzés kérése elküldve";
|
|
"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "Adat betöltés…";
|
|
"key_verification_tile_request_status_waiting" = "Várakozik…";
|
|
"key_verification_tile_request_status_expired" = "Lejárt";
|
|
"key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "Megszakítottad";
|
|
"key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@ megszakította";
|
|
"key_verification_tile_request_status_accepted" = "Elfogadtad";
|
|
"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "Elfogad";
|
|
"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "Elutasít";
|
|
"key_verification_tile_conclusion_done_title" = "Hitelesített";
|
|
"key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "Megbízhatatlan belépés";
|
|
"key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@ ellenőrizni szeretné";
|
|
"settings_labs_enable_cross_signing" = "Kereszt-aláírás engedélyezése a felhasználó alapú azonosításhoz az eszköz alapú helyett (fejlesztés alatt)";
|
|
"settings_security" = "BIZTONSÁG";
|
|
// Security settings
|
|
"security_settings_title" = "Biztonság";
|
|
"security_settings_crypto_sessions" = "MUNKAMENETEIM";
|
|
"security_settings_crypto_sessions_description" = "Bízz meg a munkamenetbe a végpontok között titkosított üzenetek hozzáféréséhez. Ha nem ismered fel a munkamenetet, változtasd meg a bejelentkezési jelszavad és az Üzenet Mentéshez használt jelszavad.";
|
|
"security_settings_backup" = "ÜZENET MENTÉS";
|
|
"security_settings_advanced" = "HALADÓ";
|
|
"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Soha ne küldj üzenetet megbízhatatlan munkamenetekbe";
|
|
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Ellenőrizd minden felhasználó minden munkamenetét, hogy megbízhatónak tudd jelölni azokat és üzenet küldhess nekik.";
|
|
"security_settings_export_keys_manually" = "Kulcsok kimentése kézzel";
|
|
// Manage session
|
|
"manage_session_title" = "Munkamenet kezelése";
|
|
"manage_session_info" = "MUNKAMENET INFORMÁCIÓ";
|
|
"manage_session_name" = "Munkamenet neve";
|
|
"manage_session_trusted" = "Szerinted megbízható";
|
|
"manage_session_not_trusted" = "Megbízhatatlan";
|
|
"manage_session_sign_out" = "Kijelentkezés ebből a munkamenetből";
|
|
"room_participants_action_section_security" = "Biztonság";
|
|
"room_participants_action_security_status_verified" = "Hitelesített";
|
|
"room_participants_action_security_status_verify" = "Ellenőriz";
|
|
"room_participants_action_security_status_warning" = "Figyelmeztetés";
|
|
"room_participants_security_loading" = "Betöltés…";
|
|
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Az üzenetek a szobában nincsenek végponttól végpontig titkosítva.";
|
|
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak.\n\nAz üzeneteidet lakattal vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.";
|
|
"key_verification_user_title" = "Ezek ellenőrzése";
|
|
"key_verification_verify_user_title_emoji" = "Hitelesítheted a felhasználót, ha megerősíted, hogy az alábbi egyedi emoji-k azok amik megjelentek a képernyőjén.";
|
|
"key_verification_verify_user_title_number" = "Hitelesítheted a felhasználót, ha megerősíted, hogy az alábbi számok jelentek meg az ő képernyőjén is.";
|
|
"key_verification_verified_user_description_1" = "Sikeresen ellenőrizted ezt a felhasználót.";
|
|
"key_verification_verified_user_description_2" = "Az üzenetek ezzel a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.";
|
|
"user_verification_start_verify_action" = "Ellenőrzés elindítása";
|
|
"user_verification_start_information_part1" = "A nagyobb biztonság érdekében ellenőrizd. ";
|
|
"user_verification_start_information_part2" = " az egyszeri kóddal mindkét eszközön.";
|
|
"user_verification_start_waiting_partner" = "Várakozás erre: %@…";
|
|
"user_verification_start_additional_information" = "A biztonság érdekében ezt végezd el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.";
|
|
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title" = "Megbízható";
|
|
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "Figyelmeztetés";
|
|
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title" = "Ismeretlen";
|
|
"user_verification_sessions_list_information" = "Az üzenetek ezzel a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.";
|
|
"user_verification_sessions_list_table_title" = "Munkamenetek";
|
|
"user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Megbízható";
|
|
"user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Megbízhatatlan";
|
|
"user_verification_session_details_trusted_title" = "Megbízható";
|
|
"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Megbízhatatlan";
|
|
"user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert ellenőrizted:";
|
|
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert ";
|
|
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " ellenőrizve:";
|
|
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "A munkamenet megbízhatónak való jelöléséhez és a titkosított üzenetekhez való hozzáférés engedélyezéséhez hitelesítsd azt:";
|
|
"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " új munkamenettel bejelentkezve:";
|
|
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Amíg a felhasználó nem jelöli megbízhatónak ezt a munkamenetet addig a munkamenetből küldött és a munkamenetbe érkező üzenetek figyelmeztetéssel lesznek ellátva. Vagy te is ellenőrizheted a munkamenetet.";
|
|
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Ha nem te jelentkeztél be ebbe a munkamenetbe akkor a fiókodat feltörték.";
|
|
"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Kézi ellenőrzés";
|
|
"user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Manuális ellenőrzés";
|
|
"security_settings_crypto_sessions_loading" = "Munkamenet információk betöltése…";
|
|
"security_settings_crosssigning" = "KERESZT-ALÁÍRÁS";
|
|
"security_settings_cryptography" = "TITKOSÍTÁS";
|
|
"key_verification_bootstrap_not_setup_title" = "Hiba";
|
|
"key_verification_bootstrap_not_setup_message" = "A keresztaláírás beállításait először meg kell adni.";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_title" = "Ellenőrzés kód beolvasással";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_information" = "Olvasd be a kódot, hogy biztonságosan ellenőrizhessétek egymást.";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_action" = "Kód beolvasása";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action" = "Nem lehet beolvasni?";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title" = "A másik felhasználó sikeresen beolvasta a QR kódot?";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title" = "Kód ellenőrizve!";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "A QR kód sikeresen ellenőrizve.";
|
|
"skip" = "Kihagy";
|
|
"room_participants_action_security_status_loading" = "Betöltés…";
|
|
"room_member_power_level_admin_in" = "Admin itt: %@";
|
|
"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderátor itt: %@";
|
|
"room_member_power_level_custom_in" = "Egyedi (%@) itt: %@";
|
|
"room_member_power_level_short_admin" = "Admin";
|
|
"room_member_power_level_short_moderator" = "Mod";
|
|
"room_member_power_level_short_custom" = "Egyedi";
|
|
// Recover from private key
|
|
"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Mentés visszaállítás…";
|
|
"device_verification_self_verify_alert_title" = "Új bejelentkezés. Ez te vagy?";
|
|
"device_verification_self_verify_alert_message" = "Ellenőrizd ezt az új bejelentkezést ami hozzáfér a fiókodhoz: %@";
|
|
"device_verification_self_verify_alert_cancel_action" = "Nem én voltam";
|
|
"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Ellenőrzés elindítása";
|
|
"device_verification_self_verify_start_information" = "Az új munkamenet ellenőrzéséhez használd ezt, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez.";
|
|
"device_verification_self_verify_start_waiting" = "Várakozik…";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_title" = "Biztonság beállítása";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_information" = "Ennek a munkamenet ellenőrzéséhez használd valamelyik másik munkamenetedet, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez.\n\nHasználd a legfrissebb %@et valamelyik eszközödön:";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_waiting" = "Várakozik…";
|
|
// Scanning
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanning_title" = "Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "Várakozás erre: %@…";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "Várakozás másik eszközre…";
|
|
// Scanned
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanned_title" = "Majdnem kész!";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "%@ is ugyanazt a pajzsot mutatja?";
|
|
"key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "A másik eszköz is ugyanazt a pajzsot mutatja?";
|
|
"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Biztonsági beállítás befejezése";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Az eszközök közötti hitelesítés nincs még beállítva.";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "A fiókodban az eszközök közötti aláírás be van állítva, de ebben a munkamenetben még nem ellenőrizted. Végezd el a munkamenet biztonsági beállításait.";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Eszközök közötti hitelesítés engedélyezve van. Megbízhatsz más felhasználókban és a munkameneteidben az aláírást felhasználva de ebből a munkamenetből nem tudsz aláírni mert az eszközök közötti aláíráshoz hiányzik a privát kulcs. Fejezd be a munkamenet biztonsági beállításait.";
|
|
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Eszközök közötti hitelesítés kész a használatra.";
|
|
"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Beállítás";
|
|
"security_settings_crosssigning_reset" = "Visszaállít";
|
|
"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Biztonsági beállítás befejezése";
|
|
"security_settings_complete_security_alert_title" = "Biztonsági beállítás befejezése";
|
|
"security_settings_complete_security_alert_message" = "Először be kell fejezned ennek a munkamenetnek a biztonsági beállítását.";
|
|
"security_settings_coming_soon" = "Bocsánat. %@ iOS-n ez a művelet egyenlőre nem érhető el. Kérlek használj másik Matrix klienst a beállításához. %@ iOS használni fogja.";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "Belépés ellenőrzése";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "Ez %@tel vagy más eszközök közötti hitelesítést támogató Matrix klienssel működik.";
|
|
// MARK: - Device Verification
|
|
"key_verification_other_session_title" = "Munkamenet hitelesítése";
|
|
"key_verification_new_session_title" = "Új munkamenet ellenőrzése";
|
|
"key_verification_this_session_title" = "Munkamenet ellenőrzése";
|
|
"device_verification_security_advice_emoji" = "Hasonlítsd össze ezeket az egyedi emodzsikat és győződj meg arról, hogy ugyanabban a sorrendben jelentek meg.";
|
|
"device_verification_security_advice_number" = "Hasonlítsd össze a számokat, győződj meg arról, hogy ugyanabban a sorrendben jelennek meg.";
|
|
"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Ellenőriz";
|
|
"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Munkamenet ellenőrzése";
|
|
"key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Más felhasználók lehet, hogy nem bíznak benne.";
|
|
"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Ellenőriz";
|
|
"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "Emodzsik összehasonlítása";
|
|
"key_verification_verify_sas_title_number" = "Számok összehasonlítása";
|
|
"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "Nem egyeznek";
|
|
"key_verification_verify_sas_validate_action" = "Egyeznek";
|
|
"key_verification_verify_sas_additional_information" = "A legnagyobb biztonság érdekében használj megbízható kommunikációs csatornát vagy tedd meg személyesen.";
|
|
"key_verification_verified_new_session_title" = "Új munkamenet hitelesítve!";
|
|
"key_verification_verified_other_session_information" = "A másik munkamenetekben is el tudod olvasni a titkosított üzeneteket és más felhasználók tudni fogják, hogy megbízhatnak benne.";
|
|
"key_verification_verified_new_session_information" = "Az új eszközödön is el tudod olvasni a titkosított üzeneteket és más felhasználók tudni fogják, hogy megbízhatnak benne.";
|
|
"key_verification_verified_this_session_information" = "Ezen az eszközödön is el tudod olvasni a titkosított üzeneteket és más felhasználók tudni fogják, hogy megbízhatnak benne.";
|
|
"key_verification_verified_user_information" = "Az üzenetek ezzel a felhasználóval a végpontok között titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_emoji_information" = "Ellenőrzés egyedi emodzsik összehasonlításával.";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action" = "Ellenőrzés emodzsival";
|
|
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Tekintsd át hol vagy bejelentkezve";
|
|
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "Ellenőrizd minden munkamenetedet, hogy a fiókod és az üzeneteid biztonságban legyenek.";
|
|
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "Átnézés";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_information_other_device" = "Ellenőrzéshez olvasd be a kódot alább:";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_title" = "Manuális szöveges ellenőrzés";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_instruction" = "Erősítsd meg a felhasználói beállítások összehasonlításával a többi munkamenetedben:";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_name_title" = "Munkamenet neve";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_id_title" = "Munkamenet azonosító";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_key_title" = "Munkamenet kulcs";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "Ha nem egyeznek akkor a kommunikációtok biztonsága veszélyben lehet.";
|
|
"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Ellenőriz";
|
|
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Manuális szöveges ellenőrzés";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Használd a Biztonsági Kulcsot";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Használd a Biztonsági Jelmondatot vagy Kulcsot";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Ha nem érsz el létező munkamenetet";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "Biztonsági Jelmondat";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "A Biztonsági jelmondat megadásával hozzáférhetsz a titkosított üzeneteidhez és az eszközök közötti aláírásnál használt személyazonosságodhoz hogy más munkameneteket ellenőrizhess.";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Használd a Biztonsági jelmondatot az eszköz ellenőrzésére.";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Bevitel";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Biztonsági jelmondat megadása";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Használd a jelmondatot";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Nem emlékszel a Biztonsági jelmondatodra? Használhatod a ";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "Biztonsági kulcs használata";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "A biztonsági tárolót nem sikerült elérni";
|
|
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Kérlek ellenőrizd, hogy a Biztonsági jelmondatot helyesen írtad be.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_title" = "Biztonsági Kulcs";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "A Biztonsági kulcs megadásával hozzáférhetsz a biztonságos üzeneteidhez és az eszközök közötti hitelesítéshez használt személyazonosságodhoz, hogy más munkameneteket hitelesíthess.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Használd a Biztonsági kulcsot az eszköz ellenőrzésére.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Bevitel";
|
|
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Biztonsági Kulcs megadása";
|
|
"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Használd a kulcsot";
|
|
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "A biztonsági tárolót nem sikerült elérni";
|
|
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Kérlek ellenőrizd, hogy a Biztonsági kulcsot helyesen írtad be.";
|
|
"security_settings_secure_backup" = "BIZTONSÁGI MENTÉS";
|
|
"security_settings_secure_backup_setup" = "Beállítás";
|
|
"security_settings_secure_backup_synchronise" = "Szinkronizál";
|
|
"security_settings_secure_backup_delete" = "Mentés törlése";
|
|
"security_settings_user_password_description" = "A Matrix fiók jelszó megadásával erősítsd meg a személyazonosságodat";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Biztonsági Mentés";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "A titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztése esetén használható biztonsági tartalék a titkosított kulcsok a szerveredre való elmentésével.";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Használd a Biztonsági Kulcsot";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Készíts Biztonsági Kulcs amit tárolj valamilyen biztonságos helyen mint pl. a jelszókezelő vagy széf.";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "Használd a Biztonsági Jelmondatot";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Az üzenetekhez már van mentés";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Old fel";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Töröld";
|
|
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Biztos?";
|
|
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Ha most megszakítod, akkor a munkameneteidhez való hozzáférés elvesztésével elveszítheted a titkosított üzeneteidet és adataidat.\n\nA Biztonsági Mentést beállíthatod és a kulcsaidat a Beállításokban kezelheted.";
|
|
"secure_backup_setup_banner_title" = "Biztonsági Mentés";
|
|
"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "A titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztése esetén használható";
|
|
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Biztonsági Mentés használatának megkezdése";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_title" = "Ments el a Biztonsági Kulcsodat";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "Betöltés…";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "Mentés";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Kész";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Tartsd biztonságban";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Biztonsági Jelmondat beállítása";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Ne a Matrix fiók jelszavadat használd.";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Kész";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "A megerősítéshez add meg újra a Biztonsági Jelmondatot.";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Megerősítés";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Jelmondat megerősítése";
|
|
"cross_signing_setup_banner_title" = "Titkosítás beállítása";
|
|
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "A többi eszközödet ellenőrizd egyszerűen";
|
|
"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Ha ez a bejelentkezés nem ismerős, akkor változtasd meg a Matrix fiók jelszavad és újra állítsd be a Biztonsági Mentést.";
|
|
"security_settings_secure_backup_description" = "Mentsd el a titkosítási kulcsokat a fiókadatokkal arra az esetre ha elvesztenéd a hozzáférést a munkameneteidhez. A kulcsok egy egyedi Biztonsági Kulccsal lesznek védve.";
|
|
// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
|
|
"authenticated_session_flow_not_supported" = "Ez az alkalmazás nem támogatja a matrix szervered azonosítási mechanizmusát.";
|
|
// Events formatter with you
|
|
"event_formatter_widget_added_by_you" = "Hozzáadtad ezt a kisalkalmazást: %@";
|
|
"event_formatter_widget_removed_by_you" = "Törölted ezt a kisalkalmazást: %@";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "VoIP konferenciát adtál hozzá";
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Törölted a VoIP konferenciát";
|
|
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Adj meg olyan biztonsági jelmondatot amit csak te ismersz és generálj egy kulcsot a mentéshez.";
|
|
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Old fel, hogy a biztonsági mentéshez tudd használni vagy töröld, hogy új üzenet mentést állíthass be a biztonsági mentésben.";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_information" = "A Biztonsági Kulcsot tárold valahol biztonságos helyen. Felhasználható a titkosított üzenetek és adatok hozzáféréshez.";
|
|
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓Nyomtasd ki és tárold biztonságos helyen\n✓Mentsd egy USB kulcsra vagy biztonsági mentésbe\n✓Másold a saját felhő tárhelyedre";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Add meg a biztonsági jelmondatot amit csak te tudsz és a titkok biztosításához használod a szervereden.";
|
|
"major_update_title" = "Riot mostantól %@";
|
|
"major_update_learn_more_action" = "Tudj meg többet";
|
|
"major_update_done_action" = "Értem";
|
|
"store_promotional_text" = "Magánéletet tiszteletben tartó csevegő és együttműködést segítő alkalmazás egy nyílt hálózaton. Elosztott rendszer ami visszaadja neked az irányítást. Nincs adathalászat, nincsenek hátsó bejáratok és hozzáférések harmadik fél részére.";
|
|
"external_link_confirmation_title" = "Ezt a hivatkozást ellenőrizd le még egyszer";
|
|
"external_link_confirmation_message" = "%@ hivatkozás egy másik oldalra visz: %@ \n \nFolytatod?";
|
|
"major_update_information" = "Izgatottan jelentjük, hogy megváltoztattuk a nevünket! Az alkalmazásod friss és be vagy jelentkezve a fiókodba.";
|
|
"pin_protection_choose_pin" = "A biztonság érdekében adj meg egy PIN kódot";
|
|
"pin_protection_confirm_pin" = "Erősítsd meg a PIN kódot";
|
|
"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "A PIN letiltásához írd be a PIN kódot";
|
|
"pin_protection_enter_pin" = "Add meg a PIN kódot";
|
|
"pin_protection_forgot_pin" = "Elfelejtett PIN";
|
|
"pin_protection_reset_alert_title" = "PIN újra beállítása";
|
|
"pin_protection_reset_alert_message" = "A PIN újbóli beállításához újra be kell lépjél és létre kell hozni egy újat";
|
|
"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "Újra beállít";
|
|
"pin_protection_mismatch_error_title" = "A PIN-ek nem egyeznek meg";
|
|
"pin_protection_mismatch_error_message" = "Kérlek próbáld újra";
|
|
"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "Ha nem emlékszel a PIN kódodra, koppints az Elfelejtett PIN gombra.";
|
|
"pin_protection_settings_section_header" = "PIN";
|
|
"pin_protection_settings_section_footer" = "A PIN újbóli beállításához újra be kell lépjél és létre kell hozni egy újat.";
|
|
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "PIN engedélyezve";
|
|
"pin_protection_settings_enable_pin" = "PIN engedélyezése";
|
|
"pin_protection_settings_section_header_with_biometrics" = "PIN & %@";
|
|
"biometrics_mode_touch_id" = "Érintéses azonosítás";
|
|
"biometrics_mode_face_id" = "Arc felismerés";
|
|
"biometrics_settings_enable_x" = "%@ engedélyezése";
|
|
"biometrics_setup_title_x" = "%@ engedélyezése";
|
|
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "%@ engedélyezése";
|
|
"biometrics_setup_subtitle" = "Spórolj időt";
|
|
"biometrics_desetup_title_x" = "%@ kikapcsolása";
|
|
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "%@ kikapcsolása";
|
|
"biometrics_usage_reason" = "Az alkalmazás eléréséhez azonosításra van szükség";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Az alkalmazást nem sikerült feloldani";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "A feloldáshoz használd ezt: %@ vagy jelentkezz vissza és engedélyezd ezt újra: %@";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Bejelentkezés újra";
|
|
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Újra";
|
|
"biometrics_desetup_subtitle" = " ";
|
|
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability" = "További hitelesítési lehetőségek keresése …";
|
|
"joined" = "Csatlakozott";
|
|
"switch" = "Cserél";
|
|
"more" = "További";
|
|
"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Elhagy";
|
|
"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Biztos, hogy ki akarsz lépni?";
|
|
"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Tagok szűrése";
|
|
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Itt az üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva.";
|
|
"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Itt az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak. \n \nAz üzeneteidet titkosítással vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.";
|
|
"room_details_title_for_dm" = "Részletek";
|
|
"room_details_photo_for_dm" = "Fotó";
|
|
"room_details_room_name_for_dm" = "Név";
|
|
"room_details_access_section_for_dm" = "Ki tud hozzáférni ehhez?";
|
|
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Bárki aki ismeri a linket, a vendégeket leszámítva";
|
|
"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Bárki aki ismeri a linket, beleszámítva a vendégek";
|
|
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Megjelenik a szobák listájában";
|
|
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Ennek nincs helyi címe";
|
|
"room_details_advanced_room_id_for_dm" = "Azon.:";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "A titkosítás bekapcsolva";
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Itt a titkosítás nincs bekapcsolva.";
|
|
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "Üdv újra.";
|
|
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "Üdv!";
|
|
"pin_protection_not_allowed_pin" = "Ez a PIN biztonsági okokból nem használható. Kérlek adj meg egy másik PIN-t";
|
|
"pin_protection_explanatory" = "A PIN beállításával védheted az olyan dolgokat, mint pl. üzenetek és névjegyek, hogy csak te férhessél hozzájuk az alkalmazás indulásakor megadott PIN kóddal.";
|
|
"pin_protection_kick_user_alert_message" = "Túl sok a hiba, ki lettél jelentkeztetve";
|
|
"searchable_directory_create_new_room" = "Új szoba készítése";
|
|
"searchable_directory_x_network" = "%@ hálózat";
|
|
"searchable_directory_search_placeholder" = "Név vagy azon.";
|
|
"create_room_title" = "Új szoba";
|
|
"create_room_section_header_name" = "NÉV";
|
|
"create_room_placeholder_name" = "Név";
|
|
"create_room_section_header_topic" = "TÉMA (NEM KÖTELEZŐ)";
|
|
"create_room_placeholder_topic" = "Miről szól ez a szoba?";
|
|
"create_room_section_header_encryption" = "TITKOSÍTÁS";
|
|
"create_room_enable_encryption" = "Titkosítás engedélyezése";
|
|
"create_room_section_footer_encryption" = "A titkosítást ezután nem lehet kikapcsolni.";
|
|
"create_room_section_header_type" = "KI ÉRHETI EL";
|
|
"create_room_type_private" = "Privát szoba (csak meghívóval)";
|
|
"create_room_type_public" = "Nyilvános szoba (bárki)";
|
|
"create_room_section_footer_type" = "Emberek csak meghívóval csatlakozhatnak a privát szobához.";
|
|
"create_room_show_in_directory" = "Megjelenítés a szoba listába";
|
|
"create_room_section_header_address" = "CÍM";
|
|
"create_room_placeholder_address" = "#testroom:matrix.org";
|
|
"room_info_list_one_member" = "1 tag";
|
|
"room_info_list_several_members" = "%@ tag";
|
|
"room_info_list_section_other" = "Más";
|
|
"secrets_reset_authentication_message" = "A Matrix fiók jelszavaddal erősítsd meg";
|
|
"secrets_reset_reset_action" = "Visszaállít";
|
|
"secrets_reset_warning_message" = "Tiszta lappal indulsz, üzenetek, megbízható eszközök és felhasználók nélkül.";
|
|
"secrets_reset_warning_title" = "Ha mindent visszaállítasz";
|
|
"secrets_reset_information" = "Csak akkor csináld, ha nincs másik eszközöd amivel ellenőrizni tudnád ezt.";
|
|
|
|
// MARK: - Secrets reset
|
|
|
|
"secrets_reset_title" = "Minden visszaállítása";
|
|
"secrets_recovery_reset_action_part_2" = "Minden visszaállítása";
|
|
|
|
// MARK: - Secrets recovery
|
|
|
|
"secrets_recovery_reset_action_part_1" = "Elfelejtetted vagy elveszett minden visszaállítási lehetőség? ";
|
|
"less" = "Kevesebb";
|
|
"favourites_empty_view_information" = "Többféle módon lehet kedvencnek beállítani - a leggyorsabb, ha rányomsz és nyomva tartod. Koppints a csillagra és automatikusan megjelennek itt.";
|
|
"home_empty_view_information" = "A minden az egyben csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Emberek és szobák hozzáadásához koppints a + jelre.";
|
|
|
|
// MARK: - Home
|
|
|
|
"home_empty_view_title" = "Üdv itt: %@,\n%@";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "Jegyezd meg a Biztonsági Kifejezést. A titkosított üzenetek és adatokhoz való hozzáféréshez használható.";
|
|
"rooms_empty_view_information" = "A szobák megfelelnek bármilyen zárt vagy nyilvános csoportnak. Létező szobák megtalálásához vagy új készítéséhez koppints a + jelre.";
|
|
"people_empty_view_information" = "Beszélj biztonságosan bárkivel. Emberek hozzáadásához koppints a + jelre.";
|
|
|
|
// MARK: - Favourites
|
|
|
|
"favourites_empty_view_title" = "Kedvenc szobák és emberek";
|
|
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "Biztonsági kifejezés mentése";
|
|
"rooms_empty_view_title" = "Szobák";
|
|
"people_empty_view_title" = "Emberek";
|
|
"invite_friends_share_text" = "Üdvözlöm! Beszélhet velem itt: %@, %@";
|
|
|
|
// MARK: - Invite friends
|
|
|
|
"invite_friends_action" = "Barátok meghívása ide: %@";
|
|
"pin_protection_settings_change_pin" = "PIN megváltoztatása";
|
|
"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "A PIN megváltoztatásához írd be a PIN kódot";
|
|
"bug_report_background_mode" = "Folytatás a háttérben";
|
|
"social_login_button_title_sign_up" = "Fiókkészítés ezzel: %@";
|
|
"social_login_button_title_sign_in" = "Bejelentkezés ezzel: %@";
|
|
"social_login_button_title_continue" = "Folytatás ezzel: %@";
|
|
"social_login_list_title_sign_up" = "Vagy";
|
|
"social_login_list_title_sign_in" = "Vagy";
|
|
|
|
// Social login
|
|
|
|
"social_login_list_title_continue" = "Folytatás ezzel:";
|
|
"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Nyilvános kifogásolható tartalmakat tartalmazó szobák megjelenítése";
|
|
"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Csak önök vannak ebben a beszélgetésben, hacsak nem hívnak meg mást.";
|
|
"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Csak ketten vannak ebben a beszélgetésben, senki más nem tud csatlakozni hozzá.";
|
|
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
|
|
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Ez a közvetlen beszélgetés kezdete vele: ";
|
|
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.";
|
|
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "Téma megadása";
|
|
"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "Téma: %@";
|
|
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
|
|
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Ez a kezdete ennek: ";
|
|
|
|
// Mark: - Room creation introduction cell
|
|
|
|
"room_intro_cell_add_participants_action" = "Felhasználók meghívása";
|
|
"room_avatar_view_accessibility_hint" = "Szoba profilkép megváltoztatása";
|
|
|
|
// Mark: - Room avatar view
|
|
|
|
"room_avatar_view_accessibility_label" = "profilkép";
|
|
"call_transfer_error_message" = "Hívás átadás nem sikerült";
|
|
"call_transfer_error_title" = "Hiba";
|
|
"call_transfer_contacts_all" = "Mind";
|
|
"call_transfer_contacts_recent" = "Legutóbbi";
|
|
"call_transfer_dialpad" = "Tárcsázó számlap";
|
|
"call_transfer_users" = "Felhasználók";
|
|
|
|
// MARK: - Call Transfer
|
|
"call_transfer_title" = "Átadás";
|
|
|
|
// MARK: - Dial Pad
|
|
"dialpad_title" = "Tárcsázó számlap";
|
|
"call_actions_unhold" = "Folytatás";
|
|
"event_formatter_call_back" = "Visszahívás";
|
|
"event_formatter_call_you_declined" = "Hívás elutasítva";
|
|
"event_formatter_call_you_currently_in" = "Aktív hívás";
|
|
"event_formatter_call_has_ended" = "Hívás vége";
|
|
"event_formatter_call_video" = "Videóhívás";
|
|
"event_formatter_call_voice" = "Hang hívás";
|
|
"room_open_dialpad" = "Tárcsázó számlap";
|
|
"room_place_voice_call" = "Hang hívás";
|
|
"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Biztosan el szeretné távolítani ezt az elküldetlen üzenetet?";
|
|
"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Elküldetlen üzenet törlése";
|
|
"room_unsent_messages_cancel_message" = "Biztos, hogy törli az összes el nem küldött üzenetet a szobában?";
|
|
"room_unsent_messages_cancel_title" = "El nem küldött üzenetek törlése";
|
|
"callbar_return" = "Visszatérés";
|
|
"callbar_only_multiple_paused" = "%@ hívás tartásban";
|
|
"callbar_only_single_paused" = "Hívás tartásban";
|
|
"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 aktív hívás (%@) · %@ hívás tartásban";
|
|
"callbar_active_and_single_paused" = "1 aktív hívás (%@) · 1 hívás tartásban";
|
|
|
|
// Call Bar
|
|
"callbar_only_single_active" = "Koppints a hívásba való visszatéréshez (%@)";
|
|
"room_details_integrations" = "Integrációk";
|
|
"room_details_search" = "Szoba keresése";
|
|
"room_multiple_typing_notification" = "%@ és mások";
|
|
"room_accessibility_video_call" = "Videohívás";
|
|
"room_message_replying_to" = "Válasz erre: %@";
|
|
"room_message_editing" = "Szerkesztés";
|
|
"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ itt: %@";
|
|
"event_formatter_group_call_leave" = "Elhagy";
|
|
"event_formatter_group_call_join" = "Csatlakozás";
|
|
"event_formatter_group_call" = "Csoportos hívás";
|
|
"event_formatter_call_end_call" = "Hívás befejezése";
|
|
"event_formatter_call_retry" = "Újra";
|
|
"event_formatter_call_answer" = "Válaszol";
|
|
"event_formatter_call_decline" = "Elutasít";
|
|
"event_formatter_call_connection_failed" = "Kapcsolódás sikertelen";
|
|
"event_formatter_call_you_missed" = "Elmulasztottad ezt a hívást";
|
|
"event_formatter_call_ringing" = "Hívás…";
|
|
"event_formatter_call_connecting" = "Kapcsolás…";
|
|
"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Csengetés csoportos hívásokhoz";
|
|
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Adminisztrátornak vagy moderátornak kell lenned a hívás indításához.";
|
|
"room_join_group_call" = "Csatlakozás";
|
|
|
|
// Chat
|
|
"room_slide_to_end_group_call" = "Húzd el a hívás befejezéséhez mindenki számára";
|
|
"callbar_only_single_active_group" = "Koppints a csoporthívásba való belépéshez (%@)";
|
|
"space_beta_announce_information" = "Terek az új lehetőség szobák és személyek csoportosítására. iOS-en még nem érhető el, de weben és asztali környezetben már használható.";
|
|
"space_beta_announce_subtitle" = "A közösségek új verziója";
|
|
"space_beta_announce_title" = "Terek hamarosan";
|
|
"space_beta_announce_badge" = "Béta";
|
|
"space_feature_unavailable_information" = "Terek az új lehetőség a szobák és személyek csoportosítására.\n\nHamarosan érkezik. Egyenlőre, ha egy másik klienssel csatlakozol egyhez, minden ottani szobába be tudsz lépni.";
|
|
"space_feature_unavailable_subtitle" = "A Terek még nem működnek iOS rendszeren, de weben és asztali környezetben már használható";
|
|
|
|
// Mark: - Spaces
|
|
|
|
"space_feature_unavailable_title" = "A Terek még nem érhetők el";
|
|
"side_menu_app_version" = "Verzió %@";
|
|
"side_menu_action_feedback" = "Visszajelzés";
|
|
"side_menu_action_help" = "Segítség";
|
|
"side_menu_action_settings" = "Beállítások";
|
|
"side_menu_action_invite_friends" = "Ismerősök meghívása";
|
|
|
|
// Mark: - Side menu
|
|
|
|
"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "Bal panel";
|
|
"user_avatar_view_accessibility_hint" = "Felhasználó profilkép megváltoztatása";
|
|
|
|
// Mark: - User avatar view
|
|
|
|
"user_avatar_view_accessibility_label" = "profilkép";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key" = "Add meg a Biztonsági kulcsot a folytatáshoz.";
|
|
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase" = "Add meg a Biztonsági jelmondatot a továbblépéshez.";
|
|
|
|
// Success from secure backup
|
|
"key_backup_setup_success_from_secure_backup_info" = "A kulcsaid mentésre kerülnek.";
|
|
"security_settings_secure_backup_restore" = "Visszaállítás mentésből";
|
|
"security_settings_secure_backup_reset" = "Visszaállít";
|
|
"security_settings_secure_backup_info_valid" = "Ez a munkamenet elmenti a kulcsaidat.";
|
|
"security_settings_secure_backup_info_checking" = "Ellenőrzés…";
|
|
"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "„Auto” megfelel az eszközöd rendszer témájának";
|
|
"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "„Autó” az eszközöd „invertált színek” beállítását használja";
|
|
"room_recents_unknown_room_error_message" = "A szoba nem található. Győződj meg róla, hogy létezik";
|
|
"room_creation_dm_error" = "Nem lehet elkészíteni a közvetlen beszélgetést. Ellenőrizd a meghívni kívánt felhasználót és próbáld újra.";
|
|
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action" = "Beolvasás ezzel az eszközzel";
|
|
"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "Megjegyzendő, hogy titkosított szobákban a megemlítésekre és kulcsszavakra való értesítés mobil eszközökön nem érhető el.";
|
|
"room_notifs_settings_account_settings" = "Fiók beállítások";
|
|
"room_notifs_settings_manage_notifications" = "Értesítések kezelése itt: %@";
|
|
"room_notifs_settings_cancel_action" = "Mégsem";
|
|
"room_notifs_settings_done_action" = "Kész";
|
|
"room_notifs_settings_none" = "Semmi";
|
|
"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "Csak megemlítések és kulcsszavak";
|
|
"room_notifs_settings_all_messages" = "Minden üzenet";
|
|
|
|
// Room Notification Settings
|
|
"room_notifs_settings_notify_me_for" = "Értesítés ezért:";
|
|
"room_details_notifs" = "Értesítések";
|
|
"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "Megállításhoz és visszajátszáshoz koppints a felvételre";
|
|
"voice_message_remaining_recording_time" = "%@s távozott";
|
|
|
|
// Mark: - Voice Messages
|
|
|
|
"voice_message_release_to_send" = "Felvételhez tartsd nyomva, a küldéshez engedd el";
|
|
"settings_labs_voice_messages" = "Hang üzenetek";
|
|
"settings_notifications_disabled_alert_message" = "Az értesítések engedélyezéséhez lépj be az eszköz beállításokba.";
|
|
"settings_notifications_disabled_alert_title" = "Értesítések tiltva";
|
|
"settings_device_notifications" = "Eszköz értesítések";
|
|
"event_formatter_call_missed_video" = "Nem fogadott videóhívás";
|
|
"event_formatter_call_missed_voice" = "Nem fogadott hanghívás";
|
|
"event_formatter_call_active_video" = "Videó hívás folyamatban";
|
|
"event_formatter_call_active_voice" = "Hanghívás folyamatban";
|
|
"event_formatter_call_incoming_video" = "Bejövő videó hívás";
|
|
"event_formatter_call_incoming_voice" = "Bejövő hanghívás";
|
|
"voice_message_lock_screen_placeholder" = "Hang üzenet";
|
|
"event_formatter_call_has_ended_with_time" = "Hívás vége • %@";
|
|
"version_check_modal_action_title_deprecated" = "Tudd meg hogyan";
|
|
"version_check_modal_subtitle_deprecated" = "Azon dolgozunk, hogy az %@ gyorsabb és letisztultabb legyen. Sajnos a jelenlegi iOS verzió nem kompatibilis ezekkel a javításokkal és a továbbiakban nem támogatott.\nAhhoz, hogy az %@ nyújtotta előnyöket továbbra is élvezhesse, javasoljuk, hogy frissítse az operációs rendszerét.";
|
|
"version_check_modal_title_deprecated" = "Már nem támogatjuk az iOS %@ verziót";
|
|
"version_check_modal_action_title_supported" = "Értem";
|
|
"version_check_modal_subtitle_supported" = "Azon dolgozunk, hogy az %@ gyorsabb és letisztultabb legyen. Sajnos a jelenlegi iOS verzió nem kompatibilis ezekkel a javításokkal és a továbbiakban nem támogatott.\nAhhoz, hogy az %@ nyújtotta előnyöket továbbra is élvezhesse, javasoljuk, hogy frissítse az operációs rendszerét.";
|
|
"version_check_modal_title_supported" = "Az iOS %@ támogatását befejezzük";
|
|
"version_check_banner_subtitle_deprecated" = "Befejezzük az iOS %@ támogatását az %@ben. Ahhoz, hogy továbbra is élvezhesse az %@ előnyeit, javasoljuk, hogy frissítse az iOS verzióját.";
|
|
"version_check_banner_title_deprecated" = "Már nem támogatjuk az iOS %@ verziót";
|
|
"version_check_banner_subtitle_supported" = "Hamarosan befejezzük az iOS %@ támogatását az %@ben. Ahhoz, hogy továbbra is élvezhesse az %@ előnyeit, javasoljuk, hogy frissítse az iOS verzióját.";
|
|
|
|
// Mark: - Version check
|
|
|
|
"version_check_banner_title_supported" = "Az iOS %@ támogatását befejezzük";
|
|
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Titkosított szobákból mobiltelefonon nem kapsz értesítést megemlítésekről és kulcsszavakról.";
|
|
"settings_new_keyword" = "Kulcsszavak hozzáadása";
|
|
"settings_your_keywords" = "Kulcsszavak";
|
|
"settings_room_upgrades" = "Szoba fejlesztések";
|
|
"settings_messages_by_a_bot" = "Üzenetek robotoktól";
|
|
"settings_call_invitations" = "Amikor felhívnak";
|
|
"settings_room_invitations" = "Szoba meghívók";
|
|
"settings_messages_containing_keywords" = "Kulcsszavak";
|
|
"settings_messages_containing_at_room" = "@room";
|
|
"settings_messages_containing_user_name" = "Felhasználói név";
|
|
"settings_messages_containing_display_name" = "Megjelenítési név";
|
|
"settings_encrypted_group_messages" = "Titkosított csoport beszélgetések";
|
|
"settings_group_messages" = "Csoport üzenetek";
|
|
"settings_encrypted_direct_messages" = "Titkosított közvetlen beszélgetések";
|
|
"settings_direct_messages" = "Közvetlen beszélgetések";
|
|
"settings_notify_me_for" = "Értesítés ezért:";
|
|
"settings_mentions_and_keywords" = "Megemlítések és kulcsszavak";
|
|
"settings_default" = "Alapértelmezett értesítések";
|
|
"settings_notifications" = "ÉRTESÍTÉSEK";
|
|
"settings_show_url_previews_description" = "Csak titkosítatlan szobákban jelenik meg az előnézet.";
|
|
"settings_show_url_previews" = "URL előnézetek megjelenítése";
|
|
"settings_confirm_media_size_description" = "Ha ez be van kapcsolva, akkor küldésnél ki tudod választani a kép és videó méretét.";
|
|
"settings_confirm_media_size" = "Méret megerősítése küldésnél";
|
|
"settings_sending_media" = "KÉP ÉS VIDEÓ KÜLDÉSE";
|
|
"space_avatar_view_accessibility_hint" = "Tér profilkép megváltoztatása";
|
|
|
|
// Mark: Avatar
|
|
|
|
"space_avatar_view_accessibility_label" = "profilkép";
|
|
"space_public_join_rule" = "Nyilvános Tér";
|
|
"space_private_join_rule" = "Privát tér";
|
|
"space_participants_action_ban" = "Kitiltás a térről";
|
|
"space_participants_action_remove" = "Eltávolítás a térről";
|
|
"spaces_coming_soon_detail" = "Ez a lehetőség még nincs meg, de fejlesztés alatt van. Egyenlőre a számítógépeden %@ alkalmazással tudod ezt megtenni.";
|
|
"spaces_invites_coming_soon_title" = "Meghívók küldése hamarosan érkezik";
|
|
"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Szobák hozzáadása hamarosan érkezik";
|
|
"spaces_coming_soon_title" = "Hamarosan";
|
|
"spaces_no_member_found_detail" = "Keresel valakit aki nincs itt: %@? Egyenlőre webes és asztali klienssel tudod meghívni őket.";
|
|
"spaces_no_room_found_detail" = "Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged a belépéshez.";
|
|
"spaces_no_result_found_title" = "Nincs találat";
|
|
"spaces_empty_space_detail" = "Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.";
|
|
"spaces_empty_space_title" = "Ezen a Téren nincsenek szobák (még)";
|
|
"space_tag" = "tér";
|
|
"spaces_suggested_room" = "Javaslat";
|
|
"spaces_explore_rooms" = "Szobák felderítése";
|
|
"leave_space_and_all_rooms_action" = "Minden szoba és tér elhagyása";
|
|
"leave_space_only_action" = "Ne lépjen ki egy szobából sem";
|
|
"leave_space_message_admin_warning" = "Most te vagy a tér adminisztrátora, bizonyosodj meg arról, hogy kineveztél mást adminisztrátornak mielőtt elhagyod.";
|
|
"leave_space_message" = "Biztos, hogy elhagyod ezt: %@? Ezen a téren lévő minden szobából és térből kilépsz?";
|
|
"leave_space_title" = "Elhagy: %@";
|
|
"spaces_left_panel_title" = "Terek";
|
|
"spaces_home_space_title" = "Kezdőképernyő";
|
|
"settings_links" = "HIVATKOZÁSOK";
|
|
"room_recents_suggested_rooms_section" = "JAVASOLT SZOBÁK";
|
|
"done" = "Kész";
|
|
"open" = "Megnyitás";
|
|
"find_your_contacts_title" = "Kezdjük a kapcsolataid felsorolásával";
|
|
"service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "Az integrációs menedzser lehetővé teszi harmadik féltől származó lehetőségek használatát.";
|
|
"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "Az azonosítási szerver lehetővé teszi, hogy megtaláld a kapcsolataidat azzal, hogy megnézi regisztráltak-e már az ő telefonszámaival vagy e-mail címeivel.";
|
|
"service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "Integrációs Menedzser";
|
|
|
|
// Alert explaining what an identity server / integration manager is.
|
|
"service_terms_modal_information_title_identity_server" = "Azonosító szerver";
|
|
"service_terms_modal_description_integration_manager" = "Ez lehetővé teszi, hogy botokat, hidakat, kisalkalmazásokat vagy matricákat használj.";
|
|
"service_terms_modal_description_identity_server" = "Ez lehetővé teszi másnak, akinek a telefonjába el van mentve a telefonszámod vagy e-mail címed, hogy megtaláljon.";
|
|
"service_terms_modal_table_header_integration_manager" = "INTEGRÁCIÓS MENEDZSER FELTÉTELEK";
|
|
"service_terms_modal_table_header_identity_server" = "AZONOSÍTÁSI SZERVER FELTÉTELEK";
|
|
"settings_contacts_enable_sync" = "Kapcsolatok megkeresése";
|
|
"find_your_contacts_button_title" = "Kapcsolatok megkeresése";
|
|
"find_your_contacts_message" = "Engedd meg, hogy %@ megjelenítse a névjegyzéket, hogy gyorsan elkezdhess beszélgetni azokkal akiket a legjobban ismersz.";
|
|
"service_terms_modal_footer" = "Bármikor letiltható a beállításokban.";
|
|
|
|
// Service terms
|
|
"service_terms_modal_title_message" = "A folytatáshoz fogadd el a felhasználási feltételeket alább";
|
|
"settings_contacts_enable_sync_description" = "Az azonosítási szerveredet fogja használni, hogy összekössön az ismerőseiddel és megtalálhassanak.";
|
|
"settings_phone_contacts" = "TELEFON NÉVJEGYZÉK";
|
|
"find_your_contacts_identity_service_error" = "Az azonosítási szerverhez nem sikerült csatlakozni.";
|
|
"find_your_contacts_footer" = "Bármikor letiltható a beállításokban.";
|
|
"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "A névjegyzék engedélyezéséhez lépj be az eszköz beállításokba.";
|
|
"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "Névjegyzék letiltva";
|
|
"space_home_show_all_rooms" = "Minden szoba megjelenítése";
|
|
"room_event_action_forward" = "Továbbítás";
|
|
"poll_edit_form_add_option" = "Lehetőség hozzáadása";
|
|
"poll_edit_form_option_number" = "%lu lehetőség";
|
|
"poll_edit_form_create_options" = "Lehetőségek hozzáadása";
|
|
"poll_edit_form_input_placeholder" = "Írjon valamit";
|
|
"poll_edit_form_question_or_topic" = "Kérdés vagy téma";
|
|
"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "Szavazás kérdés vagy téma";
|
|
|
|
// Mark: - Polls
|
|
|
|
"poll_edit_form_create_poll" = "Szavazás létrehozása";
|
|
"share_extension_send_now" = "Küldés most";
|
|
"share_extension_low_quality_video_message" = "Jobb minőségért küld így: %@ vagy gyengébb minőségben alább.";
|
|
"share_extension_low_quality_video_title" = "Alacsony minőségű videó lesz elküldve";
|
|
"settings_discovery_accept_terms" = "Azonosítási Szolgáltatás felhasználási feltételeinek elfogadása";
|
|
"settings_about" = "NÉVJEGY";
|
|
"poll_timeline_not_closed_action" = "OK";
|
|
"poll_timeline_not_closed_subtitle" = "Kérlek próbáld újra";
|
|
"poll_timeline_not_closed_title" = "Nem sikerült a szavazás lezárása";
|
|
"poll_timeline_vote_not_registered_action" = "OK";
|
|
"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "Sajnos a szavazatod nem lett rögzítve. Kérlek ismételd meg újra";
|
|
"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "Szavazás nem sikerült";
|
|
"poll_timeline_total_final_results" = "Végeredmény %lu szavazat alapján";
|
|
"poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "Eredmény 1 szavazat alapján";
|
|
"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "%lu szavazatot adtak le. Szavazz az eredmény megtekintéséhez";
|
|
"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "1 szavazatot adtak le. Szavazz az eredmény megtekintéséhez";
|
|
"poll_timeline_total_votes" = "%lu szavazatot adtak le";
|
|
"poll_timeline_total_one_vote" = "1 szavazatot adtak le";
|
|
"poll_timeline_total_no_votes" = "Nem adtak le szavazatot";
|
|
"poll_timeline_votes_count" = "%lu szavazat";
|
|
"poll_timeline_one_vote" = "1 szavazat";
|
|
"poll_edit_form_post_failure_action" = "OK";
|
|
"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "Kérlek próbáld újra";
|
|
"poll_edit_form_post_failure_title" = "A szavazást nem sikerült beküldeni";
|
|
"analytics_prompt_stop" = "Megosztás megállítása";
|
|
"analytics_prompt_yes" = "Igen, rendben van";
|
|
"analytics_prompt_not_now" = "Nem most";
|
|
"analytics_prompt_point_3" = "Ezt bármikor kikapcsolhatod a beállításokban";
|
|
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
|
|
"analytics_prompt_point_2" = "<b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel";
|
|
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
|
|
"analytics_prompt_point_1" = "<b>Nem</b> küldünk és nem profilozunk semmilyen fiók adatot";
|
|
"analytics_prompt_terms_link_upgrade" = "itt";
|
|
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
|
|
"analytics_prompt_terms_upgrade" = "Olvasd el minden feltételünket: %@. Rendben?";
|
|
"analytics_prompt_terms_link_new_user" = "itt";
|
|
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
|
|
"analytics_prompt_terms_new_user" = "Az összes feltételünket elolvashatod itt: %@.";
|
|
"analytics_prompt_message_new_user" = "Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) %@ alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.";
|
|
|
|
// Analytics
|
|
"analytics_prompt_title" = "Segíts jobbá tenni %@";
|
|
"settings_analytics_and_crash_data" = "Összeomlás és analitikai adatok küldése";
|
|
"settings_labs_enabled_polls" = "Szavazások";
|
|
"room_event_action_end_poll" = "Szavazás lezárása";
|
|
"room_event_action_remove_poll" = "Szavazás törlése";
|
|
"accessibility_button_label" = "gomb";
|
|
"enable" = "Engedélyezés";
|
|
"analytics_prompt_message_upgrade" = "Korábban beleegyeztél, hogy velünk anonimizált adatokat osztasz meg. Most, hogy jobban megértsük, hogyan használnak több eszközt az emberek, véletlenszerű azonosítót állítunk elő amit az eszközeid használni fognak.";
|
|
"location_sharing_settings_toggle_title" = "Földrajzi hely megosztás engedélyezése";
|
|
"location_sharing_settings_header" = "Földrajzi hely megosztása";
|
|
"location_sharing_open_google_maps" = "Megnyitás a Google Térképen";
|
|
"location_sharing_open_apple_maps" = "Megnyitás az Apple Térképen";
|
|
"location_sharing_invalid_authorization_settings" = "Beállítások";
|
|
"location_sharing_invalid_authorization_not_now" = "Nem most";
|
|
"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "%@ alkalmazásnak nincs jogosultsága a helyadatod eléréséhez. Engedélyezheted a Beállítások > Helyadatokban";
|
|
"location_sharing_loading_map_error_title" = "%@ nem tudja betölteni a térképet. Próbáld újra később.";
|
|
"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ nem fér hozzá a helyadatodhoz. Próbáld újra később.";
|
|
"location_sharing_share_action" = "Megoszt";
|
|
"location_sharing_close_action" = "Bezár";
|
|
|
|
// MARK: - Location sharing
|
|
|
|
"location_sharing_title" = "Földrajzi helyzet";
|
|
"ok" = "OK";
|
|
"onboarding_splash_page_4_message" = "Az Element megállja a helyét a munkahelyi kommunikációban is. A világ legbiztonságosabb szervezetei bíznak meg benne.";
|
|
"onboarding_splash_page_3_message" = "Végponti titkosítással védett, és nem kell telefonszám a regiszrációhoz. Reklámok és adatbányászat nélkül.";
|
|
"onboarding_splash_page_2_message" = "Kiválaszthatod, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, így visszaadva neked az irányítást és a függetlenséget. Csatlakozz a Matrixhoz.";
|
|
"onboarding_splash_page_1_message" = "Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mintha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.";
|
|
"settings_enable_room_message_bubbles" = "Üzenet buborékok";
|
|
"onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "Üzenetküldés a csoportodnak.";
|
|
"onboarding_splash_page_3_title" = "Biztonságos üzenetküldés.";
|
|
"onboarding_splash_page_2_title" = "Tiéd az irányítás.";
|
|
"onboarding_splash_page_1_title" = "Vedd birtokba a beszélgetéseid!";
|
|
"onboarding_splash_login_button_title" = "Már van fiókom";
|
|
|
|
// Onboarding
|
|
"onboarding_splash_register_button_title" = "Fiók létrehozása";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Az eredmény csak a szavazás végeztével válik láthatóvá";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Lezárt szavazás";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat";
|
|
"poll_edit_form_poll_type_open" = "Szavazás megnyitása";
|
|
"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Kérlek próbáld újra";
|
|
"poll_edit_form_update_failure_title" = "A szavazást nem sikerült frissíteni";
|
|
"poll_edit_form_poll_type" = "Szavazás típusa";
|
|
"location_sharing_post_failure_subtitle" = "%@ a helyadatodat nem lehet elküldeni. Próbáld újra később.";
|
|
"location_sharing_post_failure_title" = "A földrajzi helyzetét nem lehet elküldeni";
|
|
"home_context_menu_leave" = "Elhagyás";
|
|
"home_context_menu_normal_priority" = "Normál prioritás";
|
|
"home_context_menu_low_priority" = "Alacsony prioritás";
|
|
"home_context_menu_unfavourite" = "Törlés a kedvencekből";
|
|
"home_context_menu_favourite" = "Kedvencek";
|
|
"home_context_menu_unmute" = "Némítás kikapcsolása";
|
|
"home_context_menu_mute" = "Némítás";
|
|
"home_context_menu_notifications" = "Értesítések";
|
|
"home_context_menu_make_room" = "Szobák közé mozgatás";
|
|
"home_context_menu_make_dm" = "Közvetlen beszélgetések közé helyezés";
|
|
"event_formatter_message_deleted" = "Üzenet törölve";
|
|
"settings_labs_enable_threads" = "Üzenetszálas beszélgetés";
|
|
"message_from_a_thread" = "Az üzenetszálból";
|
|
"threads_empty_show_all_threads" = "Minden üzenetszál megjelenítése";
|
|
"threads_empty_tip" = "Tipp: Koppints az üzenetre és használd az „Üzenetszál”-at új indításhoz.";
|
|
"threads_empty_info_my" = "Válaszolj egy már meglévő üzenetszálba vagy koppints az üzenetre és használd az „Üzenetszál”-at új indításhoz.";
|
|
"threads_empty_info_all" = "Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.";
|
|
"threads_empty_title" = "Beszélgetések üzenetszálakba rendezése";
|
|
"threads_action_my_threads" = "Üzenetszálaim";
|
|
"threads_action_all_threads" = "Minden üzenetszál";
|
|
"threads_title" = "Üzenetszálak";
|
|
"thread_copy_link_to_thread" = "Üzenetszálra mutató hivatkozás másolása";
|
|
|
|
// MARK: Threads
|
|
"room_thread_title" = "Üzenetszál";
|
|
"room_accessibility_thread_more" = "Több";
|
|
"room_accessibility_threads" = "Üzenetszálak";
|
|
"room_event_copy_link_info" = "Hivatkozás a vágólapra másolva.";
|
|
"room_event_action_reply_in_thread" = "Üzenetszál";
|
|
"room_event_action_view_in_room" = "Megjelenítés szobában";
|
|
"location_sharing_open_open_street_maps" = "OpenStreetMapon való megnyitás";
|
|
"search_filter_placeholder" = "Szűrés";
|
|
"onboarding_use_case_existing_server_button" = "Szerverhez csatlakozás";
|
|
"onboarding_use_case_existing_server_message" = "Csatlakoznál egy már meglévő szerverhez?";
|
|
"onboarding_use_case_skip_button" = "Kihagyhatod ezt a kérdést.";
|
|
/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
|
|
"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "Még nem tudod? %@";
|
|
"onboarding_use_case_community_messaging" = "Közösségek";
|
|
"onboarding_use_case_work_messaging" = "Munkahelyi csoportok";
|
|
"onboarding_use_case_personal_messaging" = "Barátok és család";
|
|
"onboarding_use_case_message" = "Segítünk a kapcsolatteremétésben";
|
|
"onboarding_use_case_title" = "Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?";
|
|
|
|
|
|
// MARK: - MatrixKit
|
|
|
|
|
|
"matrix" = "Matrix";
|
|
// Login Screen
|
|
"login_create_account" = "Fiók létrehozása:";
|
|
"login_server_url_placeholder" = "URL (például https://matrix.org)";
|
|
"login_home_server_title" = "Matrix szerver URL:";
|
|
"login_home_server_info" = "A matrix szerver tárolja minden beszélgetésedet és felhasználói fiók adatodat";
|
|
"login_identity_server_title" = "Azonosítási szerver URL:";
|
|
"login_identity_server_info" = "Matrix biztosít egy azonosító szerver ami nyilvántartja, hogy melyik matrix azonosítóhoz milyen e-mail cím, stb. tartozik. Jelenleg csak a https://matrix.org az egyetlen ilyen szerver.";
|
|
"login_user_id_placeholder" = "Matrix azonosító (pl.: @bob:matrix.org vagy csak bob)";
|
|
"login_password_placeholder" = "Jelszó";
|
|
"login_optional_field" = "opcionális";
|
|
"login_display_name_placeholder" = "Megjelenített név (pl. Bob Obson)";
|
|
"login_email_info" = "Az e-mail cím megadásával más felhasználók könnyebben találhatnak meg a Matrixon és lehetőséget ad a jelszó alaphelyzetbe állítására.";
|
|
"login_email_placeholder" = "E-mail cím";
|
|
"login_prompt_email_token" = "Kérlek add meg az e-mail érvényesítő kódot:";
|
|
"login_error_title" = "A bejelentkezés sikertelen";
|
|
"login_error_no_login_flow" = "Nem sikerült letölteni az azonosítási információkat erről a saját szerverről";
|
|
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Jelenleg nem támogatunk egyetlen bejelentkezési sémát sem azok közül amit a saját szerver ismer";
|
|
"login_error_registration_is_not_supported" = "A regisztráció jelenleg nem támogatott";
|
|
"login_error_forbidden" = "Érvénytelen felhasználói név/jelszó";
|
|
"login_error_unknown_token" = "A megadott hozzáférési kód nem ismert";
|
|
"login_error_bad_json" = "Hibás JSON";
|
|
"login_error_not_json" = "Nem tartalmaz helyes JSON adatot";
|
|
"login_error_limit_exceeded" = "Túl sok kérés lett elküldve";
|
|
"login_error_user_in_use" = "Ez a felhasználói név már használatban van";
|
|
"login_error_login_email_not_yet" = "Az e-mailben küldött hivatkozásra még nem kattintottál rá";
|
|
"login_use_fallback" = "Alternatív oldal használata";
|
|
"login_leave_fallback" = "Mégse";
|
|
"login_invalid_param" = "Érvénytelen paraméter";
|
|
"register_error_title" = "A regisztráció sikertelen";
|
|
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Az „elfelejtett jelszó” jelenleg nem támogatott";
|
|
"login_mobile_device" = "Mobil";
|
|
"login_tablet_device" = "Tablet";
|
|
"login_desktop_device" = "Asztali";
|
|
// Action
|
|
"no" = "Nem";
|
|
"yes" = "Igen";
|
|
"abort" = "Megszakítás";
|
|
"discard" = "Elvetés";
|
|
"dismiss" = "Elutasítás";
|
|
"sign_up" = "Regisztráció";
|
|
"submit" = "Elküldés";
|
|
"submit_code" = "Kód küldése";
|
|
"set_default_power_level" = "Hozzáférési szint visszaállítása";
|
|
"set_moderator" = "Beállítás moderátornak";
|
|
"set_admin" = "Beállítás adminisztrátornak";
|
|
"start_chat" = "Csevegés kezdése";
|
|
"start_voice_call" = "Hanghívás kezdése";
|
|
"start_video_call" = "Videóhívás kezdése";
|
|
"mention" = "Megemlítés";
|
|
"select_account" = "Felhasználói fiók kiválasztása";
|
|
"attach_media" = "Média fájl csatolása a könyvtárból";
|
|
"capture_media" = "Fénykép/videó készítése";
|
|
"invite_user" = "Matrix felhasználó meghívása";
|
|
"reset_to_default" = "Alapértelmezés visszaállítása";
|
|
"resend_message" = "Üzenet újraküldése";
|
|
"select_all" = "Mind kijelölése";
|
|
"cancel_upload" = "Feltöltés megszakítása";
|
|
"cancel_download" = "Letöltés megszakítása";
|
|
"show_details" = "Részletek megmutatása";
|
|
"answer_call" = "Hívás fogadása";
|
|
"reject_call" = "Hívás elutasítása";
|
|
"end_call" = "Hívás befejezése";
|
|
"ignore" = "Figyelmen kívül hagyás";
|
|
"unignore" = "Figyelembe vétel";
|
|
// Events formatter
|
|
"notice_avatar_changed_too" = "(a felhasználó képe is megváltozott )";
|
|
"notice_room_name_removed" = "%@ törölte a szoba nevét";
|
|
"notice_room_topic_removed" = "%@ törölte a témát";
|
|
"notice_event_redacted" = "<kitakarva%@>";
|
|
"notice_event_redacted_by" = " %@ által";
|
|
"notice_event_redacted_reason" = " [indok: %@]";
|
|
"notice_profile_change_redacted" = "%@ frissítette az adatait %@";
|
|
"notice_room_created" = "%@ szobát készített és beállította.";
|
|
"notice_room_join_rule" = "A csatlakozási szabály: %@";
|
|
"notice_room_power_level_intro" = "A szoba tagjainak a hozzáférési szintje:";
|
|
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Mielőtt a felhasználó ezt tehetné legalább az alábbi hozzáférési szinttel kell rendelkeznie:";
|
|
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Az eseményekhez kapcsolódó minimális hozzáférési szintek:";
|
|
"notice_room_aliases" = "A szoba becenevei: %@";
|
|
"notice_room_related_groups" = "A szobához kapcsolódó csoportok: %@";
|
|
"notice_encrypted_message" = "Titkosított üzenet";
|
|
"notice_image_attachment" = "képmelléklet";
|
|
"notice_audio_attachment" = "hangmelléklet";
|
|
"notice_video_attachment" = "videómelléklet";
|
|
"notice_location_attachment" = "helyadat-melléklet";
|
|
"notice_file_attachment" = "fájlmelléklet";
|
|
"notice_invalid_attachment" = "érvénytelen melléklet";
|
|
"notice_unsupported_attachment" = "Nem támogatott melléklet: %@";
|
|
"notice_feedback" = "Visszajelzés esemény (azon.: %@): %@";
|
|
"notice_redaction" = "%@ kitakart egy eseményt (azon.: %@)";
|
|
"notice_error_unsupported_event" = "Nem támogatott esemény";
|
|
"notice_error_unexpected_event" = "Nem várt esemény";
|
|
"notice_error_unknown_event_type" = "Ismeretlen eseménytípus";
|
|
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit mindenki számára láthatóvá tette.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő minden felhasználó számára láthatóvá tette.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő félhasználók számára a meghívásuk pillanatától tette láthatóvá.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a csatlakozásuktól tette láthatóvá.";
|
|
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Nem sikerül visszafejteni: %@ **";
|
|
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "A küldő munkamenete nem küldte el a kulcsot ehhez az üzenethez.";
|
|
"notice_sticker" = "Matrica";
|
|
"notice_in_reply_to" = "Válaszolva erre";
|
|
// Settings
|
|
"settings" = "Beállítások";
|
|
"settings_enable_inapp_notifications" = "Alkalmazáson belüli értesítések engedélyezése";
|
|
"settings_enable_push_notifications" = "Leküldéses értesítések engedélyezése";
|
|
"settings_enter_validation_token_for" = "Érvényesítő kód megadása (%@):";
|
|
"notification_settings_room_rule_title" = "Szoba: „%@”";
|
|
// Devices
|
|
"device_details_title" = "Munkamenet információk\n";
|
|
"device_details_name" = "Nyilvános név\n";
|
|
"device_details_identifier" = "Azon.\n";
|
|
"device_details_last_seen" = "Utoljára ekkor láttuk:\n";
|
|
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
|
|
"device_details_rename_prompt_message" = "A munkamenet nyilvános neve megjelenik azoknál az embereknél, akikkel beszélgetsz";
|
|
"device_details_delete_prompt_title" = "Hitelesítés";
|
|
"device_details_delete_prompt_message" = "A művelethez további hitelesítés szükséges.\nA továbblépéshez add meg a jelszavadat.";
|
|
// Encryption information
|
|
"room_event_encryption_info_title" = "Végpontok közötti titkosítási információk\n\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event" = "Esemény információ\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "Felhasználó azonosító\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Curve25519 azonosítási kulcs\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Claimed Ed25519 ujjlenyomat kulcs\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmus\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "Munkamenet-azonosító\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Visszafejtési hiba\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "titkosítatlan";
|
|
"room_event_encryption_info_event_none" = "nincs";
|
|
"room_event_encryption_info_device" = "\nKüldő munkamenetének információi\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "ismeretlen munkamenet\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_name" = "Nyilvános név\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_id" = "Azon.\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Ellenőrzés\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Ed25519 ujjlenyomat\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Ellenőrizve";
|
|
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "NINCS ellenőrizve";
|
|
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Tiltólistán";
|
|
"room_event_encryption_info_verify" = "Ellenőriz...";
|
|
"room_event_encryption_info_unverify" = "Ellenőrzés visszavonása";
|
|
"room_event_encryption_info_block" = "Tiltólistára tétel";
|
|
"room_event_encryption_info_unblock" = "Törlés a tiltólistáról";
|
|
"room_event_encryption_verify_title" = "Munkamenet ellenőrzése\n\n";
|
|
"room_event_encryption_verify_ok" = "Ellenőrzés";
|
|
// Account
|
|
"account_save_changes" = "Változások mentése";
|
|
"account_link_email" = "E-mail cím összekötése";
|
|
"account_linked_emails" = "Hozzárendelt e-mail címek";
|
|
"account_email_validation_title" = "Ellenőrzés folyamatban";
|
|
"account_msisdn_validation_title" = "Ellenőrzés folyamatban";
|
|
"account_msisdn_validation_error" = "A telefonszám ellenőrzése sikertelen.";
|
|
"account_error_display_name_change_failed" = "Megjelenítési név megváltoztatása sikertelen";
|
|
"account_error_picture_change_failed" = "A kép megváltoztatása sikertelen";
|
|
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "A Matrix munkamenet nincs megnyitva";
|
|
"account_error_email_wrong_title" = "Érvénytelen e-mail cím";
|
|
"account_error_email_wrong_description" = "Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek";
|
|
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Érvénytelen telefonszám";
|
|
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Nem tűnik érvényes telefonszámnak";
|
|
// Room creation
|
|
"room_creation_name_title" = "Szoba neve:";
|
|
"room_creation_name_placeholder" = "(pl.: ebédCsoport)";
|
|
"room_creation_alias_title" = "Szoba beceneve:";
|
|
"room_creation_alias_placeholder" = "(pl.: #foo:example.org)";
|
|
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(pl.: #foo%@)";
|
|
"room_creation_participants_title" = "Résztvevők:";
|
|
"room_creation_participants_placeholder" = "(pl.: @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)";
|
|
// Room
|
|
"room_please_select" = "Kérlek válassz szobát";
|
|
"room_error_join_failed_title" = "A szobához való csatlakozás nem sikerült";
|
|
"room_error_join_failed_empty_room" = "Üres szobába jelenleg nem lehet belépni.";
|
|
"room_error_name_edition_not_authorized" = "A szoba nevének megváltoztatásához nincs jogosultságod";
|
|
"room_event_encryption_verify_message" = "Ennek a munkamenet hitelességének a vizsgálatához vedd fel a kapcsolatot a tulajdonossal egy másik csatornán (pl. személyes találkozó vagy telefonhívás) és kérdezd meg, hogy amit ő lát a személyes beállításoknál mint a munkamenethez tartozó kulcs, az megegyezik az alábbi kulccsal:\n\n\tMunkamenet neve: %@\n\tMunkamenet azonosító: %@\n\tMunkamenet kulcs: %@\n\nHa egyezik akkor nyomd meg az ellenőrizve gombot alább. Ha nem egyezik, akkor valaki jogosulatlanul akarja használni a munkamenetet; talán a legjobb, ha a tiltólista gombot nyomod meg inkább.\n\nA jövőben ezen az ellenőrzési módon javítani fogunk.";
|
|
"account_email_validation_message" = "Ellenőrizd a leveleidet, és kattints a levélben lévő hivatkozásra. Ha az megvan, akkor kattints itt a tovább gombra.";
|
|
"account_email_validation_error" = "Az e-mail címet nem sikerült ellenőrizni. Ellenőrizd a leveleidet, és kattints a levélben lévő hivatkozásra. Ha az megvan, akkor kattints itt a tovább gombra";
|
|
"account_msisdn_validation_message" = "SMS-t küldtünk az aktiváló kóddal. Add meg az aktiváló kódot alább.";
|
|
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "Nem vagy jogosult a szoba témájának szerkesztésére";
|
|
"room_error_cannot_load_timeline" = "Az idővonalat nem sikerült betölteni";
|
|
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "Az idővonali pozíciót nem sikerült letölteni";
|
|
"room_error_timeline_event_not_found" = "Az alkalmazás megpróbált az idővonalról betölteni egy időpillanatot de nem találja";
|
|
"room_left" = "Elhagytad a szobát";
|
|
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Ebben a szobában nincs jogosultságod meghívni valakit konferenciát indítani";
|
|
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Titkosított szobákban a konferenciahívások nem támogatottak";
|
|
// Reply to message
|
|
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "kép elküldve.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "videó elküldve.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "hangfájl elküldve.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "fájl elküldve.";
|
|
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "Válaszolva erre";
|
|
// Room members
|
|
"room_member_ignore_prompt" = "Biztos, hogy eltakarod ennek a felhasználónak az összes üzenetét?";
|
|
"room_member_power_level_prompt" = "Valószínűleg nem fogod tudni visszavonni ezt a műveletet, mivel ugyanarra a szintre emeled a felhasználót mint amin te magad vagy.\nBiztos vagy benne?";
|
|
// Attachment
|
|
"attachment_size_prompt" = "Hogy szeretnéd elküldeni:";
|
|
"attachment_original" = "Jelenlegi méret (%@)";
|
|
"attachment_small" = "Kicsi (~%@)";
|
|
"attachment_medium" = "Közepes (~%@)";
|
|
"attachment_large" = "Nagy (~%@)";
|
|
"attachment_cancel_download" = "Megszakítod a letöltést?";
|
|
"attachment_cancel_upload" = "Megszakítod a feltöltést?";
|
|
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Hogy szeretnéd elküldeni a képet:";
|
|
"attachment_multiselection_original" = "Jelenlegi méret";
|
|
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Ez a fájl a Matrix kliensből kimentett titkosító kulcsokat tartalmaz.\nSzeretnéd megjeleníteni a fájl tartalmát vagy betöltöd a kulcsokat amiket tartalmaz?";
|
|
"attachment_e2e_keys_import" = "Betöltés...";
|
|
// Contacts
|
|
"contact_mx_users" = "Matrix felhasználók";
|
|
"contact_local_contacts" = "Helyi névjegyek";
|
|
// Groups
|
|
// Search
|
|
"search_no_results" = "Nincs találat";
|
|
"search_searching" = "Keresés folyamatban...";
|
|
// Time
|
|
"format_time_s" = "mp";
|
|
"format_time_m" = "p";
|
|
"format_time_h" = "ó";
|
|
"format_time_d" = "n";
|
|
// E2E import
|
|
"e2e_import_room_keys" = "Szoba kulcsok betöltése";
|
|
"e2e_import_prompt" = "Ez a folyamat betölti azokat a titkosítási kulcsokat amiket előzőleg egy másik Matrix kliensből mentettél ki. Ez után minden olyan üzenetet vissza tudsz fejteni amit a másik eszköz vissza tud.\nA kulcsokat tartalmazó fájl jelszóval védett. Add meg itt a jelszót a fájl visszafejtéséhez.";
|
|
"e2e_import" = "Betöltés";
|
|
"e2e_passphrase_enter" = "Jelszó megadása";
|
|
// E2E export
|
|
"e2e_export_room_keys" = "Szoba kulcsok kimentése";
|
|
"e2e_export_prompt" = "Ezzel a folyamattal kimentheted azokat a kulcsokat amiket a titkosított szobákban az üzenetek visszafejtésére használtál. Így később ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe betöltve a kliens vissza tudja fejteni ezeket az üzeneteket.\nAki el tudja olvasni a kimentett kulcsokat tartalmazó fájlt vissza fogja tudni fejteni az üzeneteket amiket látsz, ezért tartsd a fájlt biztonságosan.";
|
|
"e2e_export" = "Kiment";
|
|
"e2e_passphrase_confirm" = "Jelszó megerősítése";
|
|
"e2e_passphrase_empty" = "A jelszó nem lehet üres";
|
|
"e2e_passphrase_not_match" = "A jelszavaknak egyezniük kell";
|
|
// Others
|
|
"user_id_title" = "Felhasználói azonosító:";
|
|
"offline" = "kapcsolat nélkül";
|
|
"unsent" = "Elküldetlen";
|
|
"error" = "Hiba";
|
|
"error_common_message" = "Hiba történt. Kérlek próbáld meg később.";
|
|
"not_supported_yet" = "Jelenleg nem támogatott";
|
|
"default" = "alapértelmezett";
|
|
"private" = "Privát";
|
|
"public" = "Nyilvános";
|
|
"power_level" = "Hozzáférési szint";
|
|
"network_error_not_reachable" = "Ellenőrizd a hálózati hozzáférésed";
|
|
"user_id_placeholder" = "pl.: @bob:matrixszerver";
|
|
"ssl_homeserver_url" = "Matrix szerver URL: %@";
|
|
// Permissions
|
|
"camera_access_not_granted_for_call" = "Videó hívásokhoz engedélyezni kell a hozzáférést a kamerához de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel";
|
|
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Hívásokhoz engedélyezni kell a hozzáférést a mikrofonhoz, de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel";
|
|
"local_contacts_access_not_granted" = "Címjegyzékben található felhasználók feltérképezéséhez engedéllyel kell rendelkezni a címjegyzékhez, de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel";
|
|
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Felhasználók keresése";
|
|
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Az olyan ismerősök felderítéséhez akik már használják a Matrixot, %@ el tudja küldeni a címjegyzékben található e-mail címeket és telefonszámokat az általad választott Matrix azonosítási szervernek. Ahol lehetséges a személyes adatok hash-elve lesznek - kérlek ellenőrizd az azonosítási szervered adatvédelmi szabályait.";
|
|
// Country picker
|
|
"country_picker_title" = "Válassz országot";
|
|
// Language picker
|
|
"language_picker_title" = "Válassz nyelvet";
|
|
"language_picker_default_language" = "Alapértelmezett (%@)";
|
|
"notice_room_invite" = "%@ meghívta %@ felhasználót";
|
|
"notice_room_third_party_invite" = "%@ meghívót küldött %@ felhasználónak, hogy lépjen be a szobába";
|
|
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ elfogadta a meghívást ide: %@";
|
|
"notice_room_join" = "%@ csatlakozott";
|
|
"notice_room_leave" = "%@ távozott";
|
|
"notice_room_reject" = "%@ elutasította a meghívást";
|
|
"notice_room_kick" = "%@ eltávolította: %@";
|
|
"notice_room_unban" = "%@ visszaengedte: %@";
|
|
"notice_room_ban" = "%@ kitiltotta: %@";
|
|
"notice_room_withdraw" = "%@ visszavonta %@ meghívóját";
|
|
"notice_room_reason" = ". Ok: %@";
|
|
"notice_avatar_url_changed" = "%@ megváltoztatta a profilképét";
|
|
"notice_display_name_set" = "%@ a becenevét %@ névre állította be";
|
|
"notice_display_name_changed_from" = "%@ megváltoztatta a becenevét %@ névről %@ névre";
|
|
"notice_display_name_removed" = "%@ törölte a becenevét";
|
|
"notice_topic_changed" = "%@ megváltoztatta a témát erre: „%@”.";
|
|
"notice_room_name_changed" = "%@ megváltoztatta a szoba nevét erre: %@.";
|
|
"notice_placed_voice_call" = "%@ hanghívást kezdeményezett";
|
|
"notice_placed_video_call" = "%@ videóhívást kezdeményezett";
|
|
"notice_answered_video_call" = "%@ fogadta a hívást";
|
|
"notice_ended_video_call" = "%@ befejezte a hívást";
|
|
"notice_conference_call_request" = "%@ VoIP konferenciát kezdeményezett";
|
|
"notice_conference_call_started" = "VoIP konferencia indult";
|
|
"notice_conference_call_finished" = "VoIP konferencia befejeződött";
|
|
// button names
|
|
"send" = "Küld";
|
|
"copy_button_name" = "Másol";
|
|
"resend" = "Újraküld";
|
|
"redact" = "Töröl";
|
|
"share" = "Megosztás";
|
|
"set_power_level" = "Hozzáférési szint beállítása";
|
|
"delete" = "Töröl";
|
|
// actions
|
|
"action_logout" = "Kilép";
|
|
"create_room" = "Szoba készítése";
|
|
"login" = "Belép";
|
|
"create_account" = "Felhasználói fiók készítés";
|
|
"membership_invite" = "Meghívva";
|
|
"membership_leave" = "Elhagyva";
|
|
"membership_ban" = "Kitiltva";
|
|
"num_members_one" = "%@ felhasználó";
|
|
"num_members_other" = "%@ felhasználó";
|
|
"kick" = "Eltávolítás";
|
|
"ban" = "Kitilt";
|
|
"unban" = "Visszaenged";
|
|
"message_unsaved_changes" = "Mentetlen beállítások vannak. Ha kilépsz a beállítások elvesznek.";
|
|
// Login Screen
|
|
"login_error_already_logged_in" = "Már bejelentkeztél";
|
|
"login_error_must_start_http" = "Az URL-nek http[s]:// -sel kell kezdődnie";
|
|
// room details dialog screen
|
|
// contacts list screen
|
|
"invitation_message" = "Szeretnék veled beszélgetni a Matrix-szal. További információkért látogasd meg a http://matrix.org weboldalt.";
|
|
// Settings screen
|
|
"settings_title_config" = "Beállítások";
|
|
"settings_title_notifications" = "Értesítések";
|
|
// Notification settings screen
|
|
"notification_settings_disable_all" = "Minden értesítés kikapcsolása";
|
|
"notification_settings_enable_notifications" = "Értesítések engedélyezése";
|
|
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Minden értesítés tiltva van minden eszközhöz.";
|
|
"notification_settings_global_info" = "Az értesítések beállításai a felhasználói fiókhoz van elmentve és minden eszköz használhatja amelyik támogatja (beleértve az asztali értesítéseket is).\n\nA szabályok sorrendje számít; az első szabály ami illeszkedik határozza meg a viselkedést az üzenethez.\nÍgy a kulcsszó szintű értesítések fontosabbak mint a szoba szintűek amik fontosabbak mint a küldő szintű értesítések.\nHa több szabály van ugyanolyan kategóriából a listában az első szabály ami illeszkedik lesz a meghatározó.";
|
|
"notification_settings_per_word_notifications" = "Kulcsszó alapú értesítések";
|
|
"notification_settings_per_word_info" = "A szavaknál a kis-, és nagybetű nincs megkülönböztetve és tartalmazhat „wildcard” karaktert (*). Például:\nfoo illeszkedik minden szövegre ahol a foo szó elválasztó karakterrel van körülvéve (pl.: írásjel, szóköz, sor eleje, sor vége).\nfoo* illeszkedik minden szövegre ami foo-val kezdődik.\n*foo* illeszkedik minden szövegre ami a három betűt (foo) tartalmazza.";
|
|
"notification_settings_always_notify" = "Mindig értesít";
|
|
"notification_settings_never_notify" = "Soha ne értesítsen";
|
|
"notification_settings_word_to_match" = "szó amire illeszkedjen";
|
|
"notification_settings_highlight" = "Kiemel";
|
|
"notification_settings_custom_sound" = "Egyedi hang";
|
|
"notification_settings_per_room_notifications" = "Szoba szintű értesítések";
|
|
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Küldő szintű értesítések";
|
|
"notification_settings_sender_hint" = "@felhasznalo:domain.com";
|
|
"notification_settings_select_room" = "Válassz szobát";
|
|
"notification_settings_other_alerts" = "További figyelmeztetések";
|
|
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Hangos értesítés ha az üzenet tartalmazza a nevemet";
|
|
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Hangos értesítés ha az üzenet a becenevemet tartalmazza";
|
|
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Hangos értesítés ha az üzenetet csak nekem küldték";
|
|
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Értesítés ha meghívnak egy új szobába";
|
|
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Értesítés, ha valaki belép vagy elhagy szobát";
|
|
"notification_settings_receive_a_call" = "Értesítés, ha hívást kapok";
|
|
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Robotoktól való értesítések tiltása";
|
|
"notification_settings_by_default" = "Alapértelmezetten...";
|
|
"notification_settings_notify_all_other" = "Értesítés minden egyéb üzenethez/szobához";
|
|
// gcm section
|
|
// call string
|
|
"call_waiting" = "Vár...";
|
|
"call_connecting" = "Kapcsolás…";
|
|
"call_ended" = "Hívás vége";
|
|
"call_ring" = "Hívás...";
|
|
"incoming_video_call" = "Érkező videó hívás";
|
|
"incoming_voice_call" = "Érkező hang hívás";
|
|
"call_invite_expired" = "Hívás meghívás lejárt";
|
|
// unrecognized SSL certificate
|
|
"ssl_trust" = "Megbízhatóság";
|
|
"ssl_logout_account" = "Kilép";
|
|
"ssl_remain_offline" = "Figyelmen kívül hagy";
|
|
"ssl_fingerprint_hash" = "Ujjlenyomat (%@):";
|
|
"ssl_could_not_verify" = "A távoli szerver nem azonosítható.";
|
|
"ssl_cert_not_trust" = "Ez azt jelentheti, hogy valaki lehallgatja a forgalmat vagy a telefon nem tekinti megbízhatónak a szerver tanúsítványát.";
|
|
"ssl_cert_new_account_expl" = "Ha a szolgáltatás adminisztrátorának információi alapján ez várható, ellenőrizd az ujjlenyomatot azzal amit az adminisztrátor közölt.";
|
|
"ssl_unexpected_existing_expl" = "A tanúsítvány amit eddig a telefon elfogadott megváltozott. Ez nagyon GYANÚS. Ajánlott az új tanúsítvány ELUTASÍTÁSA.";
|
|
"ssl_expected_existing_expl" = "Az eddig elfogadott tanúsítvány egy nem elfogadottra módosult. A szerver lehet, hogy megújította a tanúsítványát. Vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával az új ujjlenyomat ellenőrzéséhez.";
|
|
"ssl_only_accept" = "CSAK akkor fogadd el a tanúsítványt ha a szerver adminisztrátora közzétette az ujjlenyomatot és az megegyezik az alábbival.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Erőforrás korlát túllépés";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Ez a Matrix szerver túllépte az egyik erőforrás-korlátját.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nKérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával, hogy tovább használhasd.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Adminisztrátor kapcsolatfelvétel";
|
|
// room display name
|
|
"room_displayname_empty_room" = "Üres szoba";
|
|
"e2e_passphrase_create" = "Jelmondat készítés";
|
|
"account_error_push_not_allowed" = "Értesítések nincsenek engedélyezve";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ visszavonta a a meghívót ehhez a szobához: %@";
|
|
"device_details_rename_prompt_title" = "Munkamenet neve";
|
|
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.";
|
|
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus: %2$@).";
|
|
// Notice Events with "You"
|
|
"notice_room_invite_by_you" = "Meghívtad őt: %@";
|
|
"notice_room_invite_you" = "%@ meghívott";
|
|
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Meghívót küldtél neki: %@, hogy be tudjon lépni a szobába";
|
|
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "A meghívót ide: %@ elfogadtad";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Visszavontad a meghívót ehhez a szobához: %@";
|
|
"notice_room_join_by_you" = "Beléptél";
|
|
"notice_room_leave_by_you" = "Távoztál";
|
|
"notice_room_reject_by_you" = "A meghívót elutasítottad";
|
|
"notice_room_kick_by_you" = "Eltávolítottad őt: %@";
|
|
"notice_room_unban_by_you" = "Visszaengedted őt: %@";
|
|
"notice_room_ban_by_you" = "Kitiltottad őt: %@";
|
|
"notice_room_withdraw_by_you" = "%@ meghívóját visszavontad";
|
|
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "A profilképedet megváltoztattad";
|
|
"notice_display_name_set_by_you" = "A megjelenő nevedet megváltoztattad erre: %@";
|
|
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "A megjelenő nevedet megváltoztattad erről: %@ erre: %@";
|
|
"notice_display_name_removed_by_you" = "A megjelenő nevedet törölted";
|
|
"notice_topic_changed_by_you" = "A témát megváltoztattad erre: „%@”.";
|
|
"notice_room_name_changed_by_you" = "A szoba nevét megváltoztattad erre: %@.";
|
|
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Hanghívást kezdeményeztél";
|
|
"notice_placed_video_call_by_you" = "Videóhívást kezdeményeztél";
|
|
"notice_answered_video_call_by_you" = "Fogadtad a hívást";
|
|
"notice_ended_video_call_by_you" = "Befejezted a hívást";
|
|
"notice_conference_call_request_by_you" = "VoIP konferenciát kezdeményeztél";
|
|
"notice_room_name_removed_by_you" = "A szoba nevét törölted";
|
|
"notice_room_topic_removed_by_you" = "A szoba témáját törölted";
|
|
"notice_event_redacted_by_you" = " nálad";
|
|
"notice_profile_change_redacted_by_you" = "A profilodat megváltoztattad: %@";
|
|
"notice_room_created_by_you" = "A szobát létrehoztad és beállítottad.";
|
|
"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "A végpontok közötti titkosítást bekapcsoltad.";
|
|
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "A végpontok közötti titkosítást bekapcsoltad (az algoritmus ismeretlen: %@).";
|
|
"notice_redaction_by_you" = "Kitakartál egy eseményt (azon.: %@)";
|
|
"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "Láthatóvá tetted a szoba jövőbeni üzeneteit mindenki számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "Láthatóvá tetted a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában tartózkodók számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "A szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a meghívásuk pillanatától láthatóvá tetted.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "A szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a szobába való belépésük pillanatától láthatóvá tetted.";
|
|
"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ törölte a nevet";
|
|
"notice_room_created_for_dm" = "%@ csatlakozott.";
|
|
// New
|
|
"notice_room_join_rule_invite" = "%@meghívásossá tette a szobát.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@meghívásossá tette.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "A szobát meghívásossá tetted.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "Meghívásossá tetted.";
|
|
"notice_room_join_rule_public" = "%@ nyilvánossá tette a szobát.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ nyilvánossá tette.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "A szobát nyilvánossá tetted.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "Ezt nyilvánossá tetted.";
|
|
"notice_room_power_level_intro_for_dm" = "A tagok a hozzáférési szintje:";
|
|
"notice_room_aliases_for_dm" = "A becenevek: %@";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "%@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette a szobában lévő minden felhasználó számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette mindenki számára a meghívásuk pillanatától.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette mindenki számára a belépésük pillanatától.";
|
|
"room_left_for_dm" = "Távoztál";
|
|
"notice_room_third_party_invite_for_dm" = "%@ meghívta %@ felhasználót";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm" = "%@ visszavonta az ő meghívóját: %@";
|
|
"notice_room_name_changed_for_dm" = "%@ megváltoztatta a nevet erre: %@.";
|
|
"notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm" = "Meghívtad őt: %@";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm" = "Visszavontad az ő meghívóját: %@";
|
|
"notice_room_name_changed_by_you_for_dm" = "Megváltoztattad a nevet erre: %@.";
|
|
"notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "A nevet törölted";
|
|
"notice_room_created_by_you_for_dm" = "Beléptél.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted a szobában lévő minden felhasználó számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted mindenki számára a meghívásuk pillanatától.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted mindenki számára a belépésük pillanatától.";
|
|
"call_more_actions_dialpad" = "Tárcsázó számlap";
|
|
"call_more_actions_transfer" = "Átadás";
|
|
"call_more_actions_audio_use_device" = "Eszköz hangszóró";
|
|
"call_more_actions_audio_use_headset" = "Fejhallgató használata";
|
|
"call_more_actions_change_audio_device" = "Hang eszköz megváltoztatása";
|
|
"call_more_actions_unhold" = "Folytatás";
|
|
"call_more_actions_hold" = "Várakoztat";
|
|
"call_holded" = "Felfüggesztette a hívást";
|
|
"call_remote_holded" = "%@ felfüggesztette a hívást";
|
|
"notice_declined_video_call_by_you" = "Elutasította a hívást";
|
|
"notice_declined_video_call" = "%@ elutasította a hívást";
|
|
"resume_call" = "Folytatás";
|
|
"call_transfer_to_user" = "Hívásátirányítás ide: %@";
|
|
"call_consulting_with_user" = "Konzultáció vele: %@";
|
|
"call_video_with_user" = "Videóhívás vele: %@";
|
|
"call_voice_with_user" = "Hanghívás vele: %@";
|
|
"call_ringing" = "Hívás…";
|
|
"e2e_passphrase_too_short" = "A jelmondat túl rövid (legalább %d karakter hosszúnak kell lennie)";
|
|
"microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "Ha hangüzenetekhez a mikrofonhoz szükséges a hozzáférés, de %@ nem rendelkezik a használatához szükséges engedéllyel";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "hang üzenet elküldve.";
|
|
"attachment_large_with_resolution" = "Nagy %@ (~%@)";
|
|
"attachment_medium_with_resolution" = "Közepes %@ (~%@)";
|
|
"attachment_small_with_resolution" = "Kicsi %@ (~%@)";
|
|
"attachment_size_prompt_message" = "Ezt a beállításokban kikapcsolhatod.";
|
|
"attachment_size_prompt_title" = "Méret megerősítése küldéshez";
|
|
"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (Bal)";
|
|
"attachment_unsupported_preview_message" = "Ez a fájl típus nem támogatott.";
|
|
"attachment_unsupported_preview_title" = "Az előnézetet nem lehet megjeleníteni";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_their_location" = "megosztotta a földrajzi helyzetét.";
|
|
"home_syncing" = "Szinkronizálás";
|
|
"room_participants_leave_success" = "Szobából kilépve";
|
|
"room_participants_leave_processing" = "Távozás";
|
|
"notice_error_unformattable_event" = "** Az üzenetet nem lehet megjeleníteni. Kérlek jelezd ezt a hibát";
|
|
"settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name" = "A felhasználó jelenlegi profilképének és nevének megjelenítése a régi üzeneteknél is";
|
|
"create_room_suggest_room" = "Javaslat a tér tagság számára";
|
|
"create_room_show_in_directory_footer" = "Ez segít az embereknek megtalálni és csatlakozni.";
|
|
"create_room_promotion_header" = "JAVASOLT";
|
|
"create_room_section_footer_type_public" = "Csak meghívottak találhatják meg léphetnek be és nem csak tér tagság.";
|
|
"create_room_section_footer_type_restricted" = "Bárki a téren megtalálhatja és beléphet.";
|
|
"create_room_section_footer_type_private" = "Csak a meghívott személyek találják meg és tudnak belépni.";
|
|
"create_room_type_restricted" = "Tér tagság";
|
|
"call_jitsi_unable_to_start" = "Konferencia hívás nem indítható";
|
|
"room_suggestion_settings_screen_message" = "A javasolt szobák a tér tagság számára csatlakozásra érdemesként lesznek feltüntetve.";
|
|
"room_suggestion_settings_screen_title" = "Szoba javasoltnak állítása a téren belül";
|
|
|
|
// Room suggestion Settings
|
|
"room_suggestion_settings_screen_nav_title" = "Szoba javaslat";
|
|
"room_access_space_chooser_other_spaces_section" = "További terek és szobák";
|
|
"room_access_space_chooser_known_spaces_section" = "Ismert terek amik tartalmazzák: %@";
|
|
"room_access_settings_screen_setting_room_access" = "Szoba hozzáférés beállítások";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading" = "Szoba fejlesztése";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button" = "Fejlesztés";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch" = "Tagok automatikus meghívása az új szobába";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_title" = "Szoba fejlesztése";
|
|
"room_access_settings_screen_public_message" = "Bárki megtalálhatja és beléphet.";
|
|
"room_access_settings_screen_edit_spaces" = "Terek szerkesztése";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_required" = "Fejlesztés szükséges";
|
|
"room_access_settings_screen_restricted_message" = "Bárki a téren megtalálhatja és beléphet.\nMeg kell adni mely terekre legyen igaz.";
|
|
"room_access_settings_screen_private_message" = "Csak meghívott emberek láthatják és léphetnek be.";
|
|
"room_access_settings_screen_message" = "Döntsd el ki találhatja meg és léphet be ide: %@.";
|
|
"room_access_settings_screen_title" = "Ki tud hozzáférni a szobához?";
|
|
|
|
// Room Access Settings
|
|
"room_access_settings_screen_nav_title" = "Szoba hozzáfárés";
|
|
"room_details_promote_room_suggest_title" = "Javaslat a tér tagság számára";
|
|
"room_details_promote_room_title" = "Szoba ajánlása";
|
|
"room_details_access_row_title" = "Hozzáférés";
|
|
"settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors" = "Titkosítás visszafejtési hibák automatikus jelentése";
|
|
"room_preview_decline_invitation_options" = "Elutasítod a meghívót vagy a felhasználót figyelmen kívül hagyod?";
|
|
"threads_beta_cancel" = "Nem most";
|
|
"threads_beta_enable" = "Próbáld ki";
|
|
"threads_beta_information_link" = "Tudj meg többet";
|
|
"threads_beta_title" = "Üzenetszálak";
|
|
"threads_notice_done" = "Értem";
|
|
"threads_notice_title" = "Az üzenetszálak többé már nem kísérleti funkció! 🎉";
|
|
"room_participants_invite_prompt_to_msg" = "Biztos, hogy meg akarod hívni őt: %@ ide: %@?";
|
|
"onboarding_celebration_button" = "Gyerünk";
|
|
"onboarding_celebration_message" = "A beállításokban bármikor megváltoztathatod ezeket";
|
|
"onboarding_celebration_title" = "Jól néz ki!";
|
|
"onboarding_avatar_accessibility_label" = "Profilkép";
|
|
"onboarding_avatar_message" = "Ideje képet adni a profilhoz";
|
|
"onboarding_avatar_title" = "Profilkép hozzáadása";
|
|
"onboarding_display_name_max_length" = "A megjelenítendő név 256 karakternél rövidebb kell legyen";
|
|
"onboarding_display_name_hint" = "Ezt később meg lehet változtatni";
|
|
"onboarding_display_name_placeholder" = "Megjelenítendő név";
|
|
"onboarding_display_name_message" = "Ez fog megjelenni amikor üzenetet küldesz.";
|
|
"onboarding_display_name_title" = "Válassz egy megjelenített nevet";
|
|
"onboarding_personalization_skip" = "Lépés kihagyása";
|
|
"onboarding_personalization_save" = "Mentés és folytatás";
|
|
"onboarding_congratulations_home_button" = "A kezdőlapra";
|
|
"onboarding_congratulations_personalize_button" = "Profil személyre szabása";
|
|
/* The placeholder string contains the user's matrix ID */
|
|
"onboarding_congratulations_message" = "A fiókod elkészült. A Matrix címed: %@";
|
|
"onboarding_congratulations_title" = "Gratulálunk!";
|
|
"saving" = "Mentés";
|
|
|
|
// Activities
|
|
"loading" = "Betöltés";
|
|
"edit" = "Szerkeszt";
|
|
"suggest" = "Javasol";
|
|
"add" = "Hozzáad";
|
|
"existing" = "Létező";
|
|
"new_word" = "Új";
|
|
"stop" = "Állj";
|
|
"joining" = "Belépés";
|
|
"threads_beta_information" = "Tedd a megbeszéléseket átláthatóvá üzenetszálakkal.\n\nAz üzenetszálak segítenek a beszélgetések témánál tartásában és követésében. ";
|
|
"threads_notice_information" = "A kísérleti időszakban készült üzenetszálak ezentúl <b>közönséges válaszokként jelennek meg</b><br/><br/>Ez egy egyszeri konverzió, mivel az üzenetszálak már a Matrix részét képezik.";
|
|
"ignore_user" = "Felhasználó figyelmen kívül hagyása";
|
|
"location_sharing_pin_drop_share_title" = "Ennek a pozíciónak az elküldése";
|
|
"location_sharing_static_share_title" = "Jelenlegi pozícióm elküldése";
|
|
"live_location_sharing_banner_stop" = "Megállítás";
|
|
"live_location_sharing_banner_title" = "Folyamatos pozíció megosztás engedélyezve";
|
|
|
|
// MARK: Live location sharing
|
|
|
|
"location_sharing_live_share_title" = "Pozícióm folyamatos megosztása";
|
|
"side_menu_coach_message" = "Húzd jobbra vagy koppints hosszan minden szoba megjelenítéséhez";
|
|
"spaces_add_room_missing_permission_message" = "Nincs jogosultságod szobát hozzáadni ehhez a térhez.";
|
|
"spaces_creation_in_one_space" = "1 térben";
|
|
"spaces_creation_in_many_spaces" = "%@ térben";
|
|
"spaces_creation_in_spacename_plus_many" = "itt: %@ + %@ tér";
|
|
"spaces_creation_in_spacename_plus_one" = "itt: %@ +1 tér";
|
|
"spaces_creation_in_spacename" = "itt: %@";
|
|
"spaces_creation_post_process_inviting_users" = "%@ felhasználó meghívása";
|
|
"spaces_creation_post_process_adding_rooms" = "%@ szoba hozzáadása";
|
|
"spaces_creation_post_process_creating_room" = "Készítés: %@";
|
|
"spaces_creation_post_process_uploading_avatar" = "Profilkép feltöltése";
|
|
"spaces_creation_post_process_creating_space_task" = "Készítés: %@";
|
|
"spaces_creation_post_process_creating_space" = "Tér készítése";
|
|
"spaces_creation_invite_by_username_message" = "Később is meg tudod hívni őket.";
|
|
"spaces_creation_invite_by_username_title" = "Csoporttársak meghívása";
|
|
"spaces_creation_invite_by_username" = "Meghívás felhasználónévvel";
|
|
"spaces_creation_add_rooms_message" = "Ez a tér csak a tied, senki nem lesz értesítve. Később is hozzáadhatsz többet.";
|
|
"spaces_creation_add_rooms_title" = "Mit szeretne hozzáadni?";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "Privát tér neked és a csoporttársaidnak";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title" = "Én és a csoporttársaim";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_just_me_detail" = "Privát tér a szobáid csoportosításához";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_just_me_title" = "Csak én";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_message" = "Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférése ide: %@. Később ezt megváltoztathatod.";
|
|
"spaces_creation_sharing_type_title" = "Kivel dolgozol együtt?";
|
|
"spaces_creation_email_invites_email_title" = "E-mail";
|
|
"spaces_creation_email_invites_message" = "Később is meg tudod hívni őket.";
|
|
"spaces_creation_email_invites_title" = "Csoporttársak meghívása";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_support" = "Támogatás";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_random" = "Véletlen";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_general" = "Általános";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_room_name_title" = "Szoba neve";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_message" = "Mindenhez készítünk egy szobát.";
|
|
"spaces_creation_new_rooms_title" = "Milyen beszélgetések lesznek?";
|
|
"spaces_creation_cancel_message" = "Amit eddig beállítottál elveszik.";
|
|
"spaces_creation_cancel_title" = "Megszakítod a tér készítését?";
|
|
"spaces_creation_private_space_title" = "Privát tér";
|
|
"spaces_creation_public_space_title" = "Nyilvános tér";
|
|
"spaces_creation_address_already_exists" = "%@\nmár létezik";
|
|
"spaces_creation_address_invalid_characters" = "%@\nérvénytelen karaktert tartalmaz";
|
|
"spaces_creation_address_default_message" = "A tered látható lesz itt:\n%@";
|
|
"spaces_creation_empty_room_name_error" = "Név szükséges";
|
|
"spaces_creation_address" = "Cím";
|
|
"spaces_creation_settings_message" = "Adj hozzá pár információt, hogy tűnjön ki. Bármikor megváltoztathatod.";
|
|
"spaces_creation_footer" = "Ezt később meg lehet változtatni";
|
|
"spaces_creation_visibility_message" = "Létező térbe való belépéshez meghívó szükséges.";
|
|
"spaces_creation_visibility_title" = "Milyen típusú teret szeretnél készíteni?";
|
|
|
|
// Mark: - Space Creation
|
|
|
|
"spaces_creation_hint" = "Szobák és emberek csoportosításának új lehetősége a Terek használata.";
|
|
"space_settings_current_address_message" = "A tered látható itt:\n%@";
|
|
"space_settings_update_failed_message" = "A tér beállításainak megváltoztatása nem sikerült. Megpróbálod újra?";
|
|
"space_settings_access_section" = "Ki tud hozzáférni a térhez?";
|
|
"space_topic" = "Leírás";
|
|
"space_public_join_rule_detail" = "Nyílt tér mindenkinek, a legjobb a közösségeknek";
|
|
"spaces_add_space" = "Tér hozzáadása";
|
|
"spaces_add_room" = "Szoba hozzáadása";
|
|
"spaces_invite_people" = "Személyek meghívása";
|
|
"space_private_join_rule_detail" = "Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális";
|
|
"spaces_explore_rooms_one_room" = "1 szoba";
|
|
"spaces_explore_rooms_room_number" = "%@ szoba";
|
|
"spaces_create_space_title" = "Tér készítése";
|
|
"spaces_add_space_title" = "Tér készítése";
|
|
"space_invite_not_enough_permission" = "Nincs jogosultságod embereket meghívni erre a térre";
|
|
"room_invite_not_enough_permission" = "Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába";
|
|
"room_invite_to_room_option_detail" = "Nem lesznek a részesei ennek: %@.";
|
|
"room_invite_to_room_option_title" = "Csak ehhez a szobához";
|
|
"room_invite_to_space_option_detail" = "Felderíthetik ezt: %@, de nem lesznek a tagsága ennek: %@.";
|
|
|
|
// Mark: - Room invite
|
|
|
|
"room_invite_to_space_option_title" = "Ide: %@";
|
|
"share_invite_link_space_text" = "Szia, lépj be ebbe a térbe itt: %@";
|
|
"share_invite_link_room_text" = "Szia, lépj be a szobába itt: %@";
|
|
|
|
// MARK: - Share invite link
|
|
|
|
"share_invite_link_action" = "Meghívási link megosztása";
|
|
"create_room_processing" = "Szoba készítés";
|
|
"create_room_suggest_room_footer" = "A javasolt szobák a tér tagság számára csatlakozásra érdemesként lesznek feltüntetve.";
|
|
"room_access_space_chooser_other_spaces_section_info" = "Ezek valószínűleg olyanok, amelyeknek más %@ adminok is tagjai.";
|
|
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ és %@ mások";
|
|
"location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action" = "Megállítás";
|
|
"location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "Te";
|
|
"location_sharing_live_list_item_last_update_invalid" = "Frissítés ideje ismeretlen";
|
|
"location_sharing_live_list_item_last_update" = "Frissítve ekkor: %@";
|
|
"location_sharing_live_list_item_sharing_expired" = "A megosztás lejárt";
|
|
"location_sharing_live_list_item_time_left" = "%@ elhagyta a szobát";
|
|
"location_sharing_live_viewer_title" = "Földrajzi helyzet";
|
|
"location_sharing_live_map_callout_title" = "Tartózkodási hely megosztása";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_note" = "Vedd figyelembe, hogy a fejlesztés a szoba új verzióját hozza létre. Minden jelenlegi üzenet itt marad az archivált szobában.";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param" = "A szülő térből bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.";
|
|
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message" = "Itt: %@ bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.";
|
|
"settings_presence_offline_mode_description" = "Ha engedélyezed úgy látszol majd mások számára, mintha nem kapcsolódnál a hálózathoz még akkor is amikor az alkalmazást használod.";
|
|
"settings_presence_offline_mode" = "Kapcsolat nélküli mód";
|
|
"settings_presence" = "Állapot";
|
|
"threads_discourage_information_2" = "\n\nEnnek ellenére be szeretné kapcsolni az üzenetszálakat?";
|
|
"threads_discourage_information_1" = "A Matrix szervered jelenleg nem támogatja az üzenetszálakat így ez a funkció nem lesz megbízható. Bizonyos üzenetszálas üzenetek nem jelennek meg megbízhatóan. ";
|
|
"location_sharing_live_stop_sharing_progress" = "Földrajzi helymeghatározás megállítása";
|
|
"location_sharing_live_stop_sharing_error" = "A megosztás megállítása nem sikerült";
|
|
"location_sharing_live_no_user_locations_error_title" = "Felhasználói helymeghatározás nem érhető el";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_long" = "8 órán át";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_medium" = "1 órán át";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_short" = "15 percig";
|
|
"location_sharing_live_timer_selector_title" = "Válaszd ki meddig láthatják mások az élő földrajzi helyzetedet.";
|
|
"location_sharing_live_error" = "Élő pozíció megosztás hiba";
|
|
"location_sharing_live_loading" = "Élő földrajzi helyzet meghatározás betöltése…";
|
|
"location_sharing_live_timer_incoming" = "Élő eddig: %@";
|
|
"live_location_sharing_ended" = "Élő pozíció megosztás befejeződött";
|
|
"confirm" = "Megerősítés";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_cancel_action" = "Ne most";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_validate_action" = "Beállítások";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_message" = "Ha az élő helyzetedet szeretnéd megosztani, Elementnek akkor is hozzáférésre van szüksége a helyadatokhoz ha éppen a háttérben fut. A hozzáférés engedélyezéséhez koppints a Beállítások> Helyadatokra és válaszd a Mindiget";
|
|
"location_sharing_allow_background_location_title" = "Hozzáférés engedélyezése";
|
|
"settings_labs_enable_live_location_sharing" = "Folyamatos helymeghatározás megosztása - a jelenlegi helyzet megosztása (aktív fejlesztés alatt, átmenetileg a megosztott helyek megmaradnak a szoba idővonalán)";
|
|
"settings_ui_show_redactions_in_room_history" = "Helykitöltő megjelenítése a törölt szövegek helyett";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_their_live_location" = "Élő földrajzi helyzet.";
|
|
"location_sharing_live_lab_promotion_activation" = "Élő helymegosztás engedélyezése";
|
|
"location_sharing_live_lab_promotion_text" = "Megjegyzés: ez egy kísérleti lehetőség, egy átmeneti megvalósítás ami permanensen elérhetővé teszi a megosztott földrajzi helyzetedet a szobában a többiek számára.";
|
|
"location_sharing_live_lab_promotion_title" = "Élő földrajzi hely megosztása";
|
|
"location_sharing_map_credits_title" = "© Szerzői jog";
|
|
|
|
// MARK: Reactions
|
|
|
|
"room_event_action_reaction_more" = "még %@";
|
|
"leave_space_selection_no_rooms" = "0 szoba kiválasztása";
|
|
"leave_space_selection_all_rooms" = "Minden szoba kiválasztása";
|
|
"leave_space_selection_title" = "SZOBÁK KIVÁLASZTÁSA";
|
|
"leave_space_and_more_rooms" = "Tér és %@ szoba elhagyása";
|
|
"leave_space_and_one_room" = "Tér és egy szoba elhagyása";
|
|
|
|
// Mark: Leave space
|
|
|
|
"leave_space_action" = "Tér elhagyása";
|
|
"spaces_feature_not_available" = "Ez a tulajdonság itt nem érhető el. Egyenlőre ez itt érhető el számítógépen: %@.";
|
|
"home_context_menu_mark_as_read" = "Olvasottnak jelöl";
|
|
"room_info_back_button_title" = "Szoba információ";
|
|
"network_offline_message" = "Nincs kapcsolat, ellenőrizd a hálózatot.";
|
|
"network_offline_title" = "Kapcsolat nélküli munka";
|
|
"settings_timeline" = "IDŐVONAL";
|
|
"room_accessibility_record_voice_message_hint" = "Két koppintás és tartás a felvételhez.";
|
|
"room_accessibility_record_voice_message" = "Hang üzenet felvétele";
|
|
"password_validation_error_contain_symbol" = "Írásjelet tartalmaz.";
|
|
"password_validation_error_contain_number" = "Számot tartalmaz.";
|
|
"password_validation_error_contain_uppercase_letter" = "Nagybetűt tartalmaz.";
|
|
"password_validation_error_contain_lowercase_letter" = "Kisbetűt tartalmaz.";
|
|
/* The placeholder will show a number */
|
|
"password_validation_error_max_length" = "Nem lehet több mint %d karakter.";
|
|
/* The placeholder will show a number */
|
|
"password_validation_error_min_length" = "Legalább %d karakternek kell lennie.";
|
|
"password_validation_error_header" = "A megadott jelszó nem tesz eleget az alábbiaknak:";
|
|
|
|
// MARK: Password Validation
|
|
"password_validation_info_header" = "A jelszónak meg kell felelnie az alábbiaknak:";
|
|
"authentication_recaptcha_title" = "Ember vagy?";
|
|
"authentication_terms_policy_url_error" = "A kiválasztott szabály nem található. Kérjük próbálja később.";
|
|
"authentication_terms_message" = "Olvasd el %@ felhasználói feltételeit";
|
|
"authentication_terms_title" = "Adatvédelmi irányelvek";
|
|
"authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number" = "Érvénytelen telefonszám";
|
|
"authentication_verify_msisdn_waiting_button" = "Kód újraküldése";
|
|
/* The placeholder will show the phone number that was entered. */
|
|
"authentication_verify_msisdn_waiting_message" = "A kód ide lett leküldve: %@";
|
|
"authentication_verify_msisdn_waiting_title" = "Telefonszám ellenőrzése";
|
|
"authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder" = "Ellenőrző Kód";
|
|
"authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder" = "Telefonszám";
|
|
"authentication_verify_msisdn_input_message" = "%@ ellenőrizni kell a fiókodat";
|
|
"authentication_verify_msisdn_input_title" = "Telefonszám megadása";
|
|
"authentication_choose_password_submit_button" = "Jelszó visszaállítása";
|
|
"authentication_choose_password_signout_all_devices" = "Kijelentkezés minden eszközből";
|
|
"authentication_choose_password_text_field_placeholder" = "Új jelszó";
|
|
"authentication_choose_password_input_message" = "8 vagy több karakterből kell álljon";
|
|
"authentication_choose_password_input_title" = "Válassz jelszót";
|
|
"authentication_forgot_password_waiting_button" = "E-mail újraküldése";
|
|
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
|
|
"authentication_forgot_password_waiting_message" = "Kövesd az utasításokat amit ide küldtünk: %@";
|
|
"authentication_forgot_password_waiting_title" = "Ellenőrizd az e-mailed.";
|
|
"authentication_forgot_password_text_field_placeholder" = "E-mail";
|
|
"authentication_forgot_password_input_message" = "%@ ellenőrző hivatkozást fog küldeni";
|
|
"authentication_forgot_password_input_title" = "Add meg az e-mail címed";
|
|
"authentication_verify_email_waiting_button" = "E-mail újraküldése";
|
|
"authentication_verify_email_waiting_hint" = "Megkaptad az e-mailt?";
|
|
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
|
|
"authentication_verify_email_waiting_message" = "Kövesd az utasításokat amit ide küldtünk: %@";
|
|
"authentication_verify_email_waiting_title" = "Ellenőrizd az e-mailedet.";
|
|
"authentication_verify_email_text_field_placeholder" = "E-mail";
|
|
"authentication_verify_email_input_message" = "%@ ellenőrizni kell a fiókodat";
|
|
"authentication_verify_email_input_title" = "Add meg az e-mail címed";
|
|
"authentication_cancel_flow_confirmation_message" = "A felhasználói fiókod még nincs kész. Félbehagyod a regisztrációt?";
|
|
"authentication_server_selection_generic_error" = "Ezen a címen nem található szerver, kérlek ellenőrizd, hogy helyesen adtad-e meg.";
|
|
"authentication_server_selection_server_url" = "Matrix szerver URL";
|
|
"authentication_server_selection_register_message" = "Mi a szervered címe? Olyan mint az adataid otthona";
|
|
"authentication_server_selection_register_title" = "Válaszd ki a matrix szerveredet";
|
|
"authentication_server_selection_login_message" = "Mi a szervered címe?";
|
|
"authentication_server_selection_login_title" = "Matrix szerverhez csatlakozás";
|
|
"authentication_server_info_title" = "Itt lesznek tárolva a beszélgetéseid";
|
|
"authentication_login_forgot_password" = "Elfelejtetted a jelszót?";
|
|
"authentication_login_username" = "Felhasználónév / E-mail / Telefonszám";
|
|
"authentication_login_title" = "Üdv újra!";
|
|
"authentication_registration_password_footer" = "8 vagy több karakternek kell lennie";
|
|
/* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
|
|
"authentication_registration_username_footer_available" = "%@ mások megtalálhatnak";
|
|
"authentication_registration_username_footer" = "Ezt később nem lehet megváltoztatni";
|
|
"authentication_registration_username" = "Felhasználónév";
|
|
|
|
// MARK: Authentication
|
|
"authentication_registration_title" = "Fiók létrehozása";
|
|
"authentication_server_info_title_login" = "Ahol a beszélgetéseid lesznek";
|
|
"location_sharing_map_loading_error" = "A térkép betöltése sikertelen\nEz a matrix szerver nincs beállítva, hogy térképet mutasson";
|
|
"location_sharing_invalid_power_level_message" = "Az élő helymegosztáshoz ebben a szobában megfelelő jogosultságokra van szükséged.";
|
|
"location_sharing_invalid_power_level_title" = "Nincs jogosultságod a élő helymegosztáshoz";
|
|
|
|
// Mark: - Space Selector
|
|
|
|
"space_selector_title" = "Tereim";
|
|
"all_chats_edit_menu_space_settings" = "Tér beállítások";
|
|
"all_chats_edit_menu_leave_space" = "Elhagy: %@";
|
|
"all_chats_user_menu_settings" = "Felhasználói beállítások";
|
|
"room_recents_recently_viewed_section" = "Nemrég megtekintett";
|
|
"all_chats_all_filter" = "Mind";
|
|
"all_chats_edit_layout_alphabetical_order" = "Rendezés A-Z";
|
|
"all_chats_edit_layout_activity_order" = "Rendezés aktivitás szerint";
|
|
"all_chats_edit_layout_show_filters" = "Szűrők megjelenítése";
|
|
"all_chats_edit_layout_show_recents" = "Legfrissebbek megjelenítése";
|
|
"all_chats_edit_layout_sorting_options_title" = "Üzenetek rendezése";
|
|
"all_chats_edit_layout_pin_spaces_title" = "Terek kitűzése";
|
|
"all_chats_edit_layout_add_filters_message" = "Üzeneteid automatikus szűrése az általad választott kategóriákba";
|
|
"all_chats_edit_layout_add_filters_title" = "Üzenetek szűrése";
|
|
"all_chats_edit_layout_add_section_message" = "Rész kitűzése a kezdő képernyőhöz a könnyebb hozzáféréshez";
|
|
"all_chats_edit_layout_add_section_title" = "Rész hozzáadása a kezdőképernyőhöz";
|
|
"all_chats_edit_layout_unreads" = "Olvasatlan";
|
|
"all_chats_edit_layout_recents" = "Legutóbbiak";
|
|
"all_chats_edit_layout" = "Kinézet beállításai";
|
|
"all_chats_section_title" = "Csevegések";
|
|
|
|
// Mark: - All Chats
|
|
|
|
"all_chats_title" = "Minden beszélgetés";
|
|
"spaces_subspace_creation_visibility_message" = "Az elkészített tér hozzá lesz adva ehhez: %@.";
|
|
"spaces_subspace_creation_visibility_title" = "Milyen típusú al-teret szeretnél készíteni?";
|
|
"spaces_create_subspace_title" = "Téren belüli tér készítése";
|
|
"spaces_add_subspace_title" = "Tér készítés itt: %@";
|
|
"authentication_choose_password_not_verified_message" = "Nézd meg a bejövő e-mailjeidet";
|
|
"authentication_choose_password_not_verified_title" = "E-mail nincs ellenőrizve";
|
|
"all_chats_empty_view_information" = "A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.";
|
|
"all_chats_empty_space_information" = "Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.";
|
|
|
|
// MARK: User sessions management
|
|
|
|
"user_sessions_overview_title" = "Munkamenetek";
|
|
"space_invite_nav_title" = "Tér meghívó";
|
|
"space_detail_nav_title" = "Tér részletek";
|
|
"space_selector_create_space" = "Tér készítése";
|
|
"space_selector_empty_view_information" = "Terekkel lehet szobákat és személyeket csoportokba rendezni. Készíts egyet indulásnak.";
|
|
"space_selector_empty_view_title" = "Nincsenek terek egyenlőre.";
|
|
"room_invites_empty_view_information" = "Itt jelennek meg a meghívóid.";
|
|
|
|
// Mark: - Room invites
|
|
|
|
"room_invites_empty_view_title" = "Semmi új.";
|
|
"all_chats_onboarding_try_it" = "Próbáld ki";
|
|
"all_chats_onboarding_title" = "Újdonságok";
|
|
"all_chats_onboarding_page_message3" = "Koppints a profilodra és mond el mit gondolsz.";
|
|
"all_chats_onboarding_page_title3" = "Visszajelzés adása";
|
|
"all_chats_onboarding_page_message2" = "A terekhez való hozzáférés (balra lent) gyorsabb és egyszerűbb mint valaha.";
|
|
"all_chats_onboarding_page_title2" = "Hozzáférés a terekhez";
|
|
"all_chats_onboarding_page_message1" = "Element egyszerűsítéséhez a lapok mostantól választhatók. Beállítani a jobb felső menüből lehet.";
|
|
"all_chats_onboarding_page_title1" = "Üdv az új kinézetben!";
|
|
"all_chats_nothing_found_placeholder_message" = "Próbáld meg a keresést módosítani.";
|
|
"all_chats_nothing_found_placeholder_title" = "Nincs találat.";
|
|
"all_chats_empty_unreads_placeholder_message" = "Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.";
|
|
"all_chats_empty_list_placeholder_title" = "Mindent elolvastál.";
|
|
"all_chats_empty_view_title" = "%@\nkicsit üresnek tűnik.";
|
|
"spaces_explore_rooms_format" = "Felfedezés itt: %@";
|
|
|
|
// User sessions management
|
|
"user_sessions_settings" = "Munkamenetek kezelése";
|
|
"invite_to" = "Meghívó ide: %@";
|
|
"device_name_unknown" = "Ismeretlen kliens";
|
|
"device_name_mobile" = "%@ Mobil";
|
|
"device_name_desktop" = "%@ Alkalmazás";
|
|
"device_name_web" = "%@ Web";
|
|
"user_session_item_details" = "%1$@ · %2$@";
|
|
|
|
// First item is client name and second item is session display name
|
|
"user_session_name" = "%@: %@";
|
|
"user_session_unverified_additional_info" = "Ellenőrizd az aktuális munkamenetet a biztonságos üzenetküldéshez.";
|
|
"user_session_verified_additional_info" = "Az aktuális munkamenet készen áll a biztonságos üzenetküldésre.";
|
|
"user_session_learn_more" = "Tudj meg többet";
|
|
"user_session_view_details" = "Részletek megtekintése";
|
|
"user_session_verify_action" = "Munkamenet hitelesítése";
|
|
"user_session_unverified_short" = "Ellenőrizetlen";
|
|
"user_session_verified_short" = "Hitelesített";
|
|
"user_session_unverified" = "Ellenőrizetlen munkamenet";
|
|
"user_session_verified" = "Ellenőrzött munkamenet";
|
|
"user_sessions_overview_current_session_section_title" = "Jelenlegi munkamenet";
|
|
"user_sessions_overview_other_sessions_section_info" = "A legjobb biztonság érdekében ellenőrizd a munkameneteket, és jelentkezz ki minden olyan munkamenetből, melyet már nem ismersz fel vagy nem használsz.";
|
|
"user_sessions_overview_other_sessions_section_title" = "További munkamenetek";
|
|
"settings_labs_enable_new_app_layout" = "Új alkalmazás kinézet";
|
|
"room_first_message_placeholder" = "Küld el az első üzenetedet…";
|
|
"authentication_qr_login_confirm_title" = "Biztonságos kapcsolat beállítva";
|
|
"room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed" = "A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.";
|
|
"wysiwyg_composer_format_action_strikethrough" = "Aláhúzott";
|
|
"wysiwyg_composer_format_action_underline" = "Áthúzott";
|
|
"wysiwyg_composer_format_action_italic" = "Dőlt";
|
|
|
|
// Formatting Actions
|
|
"wysiwyg_composer_format_action_bold" = "Félkövér";
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_text_formatting" = "Szöveg formázás";
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_camera" = "Kamera";
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_location" = "Földrajzi helyzet";
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_polls" = "Szavazások";
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_attachments" = "Mellékletek";
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_stickers" = "Matricák";
|
|
|
|
|
|
// Mark: - WYSIWYG Composer
|
|
|
|
// Send Media Actions
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_media_picker" = "Fénykép könyvtár";
|
|
"user_session_overview_session_details_button_title" = "Munkamenet információk";
|
|
"user_session_overview_session_title" = "Munkamenet";
|
|
"user_session_overview_current_session_title" = "Jelenlegi munkamenet";
|
|
"user_session_details_application_url" = "URL";
|
|
"user_session_details_application_version" = "Verzió";
|
|
"user_session_details_application_name" = "Név";
|
|
"user_session_details_device_os" = "Operációs rendszer";
|
|
"user_session_details_device_browser" = "Böngésző";
|
|
"user_session_details_device_model" = "Modell";
|
|
"user_session_details_device_ip_location" = "Tartózkodási helyem";
|
|
"user_session_details_device_ip_address" = "IP cím";
|
|
"user_session_details_last_activity" = "Utolsó tevékenység";
|
|
"user_session_details_session_section_footer" = "A másoláshoz koppints és tartsd rajta az ujjad.";
|
|
"user_session_details_session_id" = "Kapcsolat azonosító";
|
|
"user_session_details_session_name" = "Munkamenet neve";
|
|
"user_session_details_device_section_header" = "Eszköz";
|
|
"user_session_details_application_section_header" = "Alkalmazás";
|
|
"user_session_details_session_section_header" = "Munkamenet";
|
|
"user_session_details_title" = "Munkamenet információk";
|
|
"device_type_name_unknown" = "Ismeretlen";
|
|
"device_type_name_mobile" = "Mobil";
|
|
"device_type_name_web" = "Web";
|
|
"device_type_name_desktop" = "Asztali";
|
|
"user_inactive_session_item_with_date" = "90+ napja inaktív (%@)";
|
|
"user_inactive_session_item" = "90+ napja inaktív";
|
|
"user_session_item_details_last_activity" = "Utolsó tevékenység: %@";
|
|
"user_other_session_clear_filter" = "Szűrő törlése";
|
|
"user_other_session_no_unverified_sessions" = "Nincs ellenőrizetlen munkamenet.";
|
|
"user_other_session_no_verified_sessions" = "Nincs ellenőrzött munkamenet.";
|
|
"user_other_session_no_inactive_sessions" = "Nincs inaktív munkamenet.";
|
|
"user_other_session_filter_menu_inactive" = "Inaktív";
|
|
"user_other_session_filter_menu_unverified" = "Ellenőrizetlen";
|
|
"user_other_session_filter_menu_verified" = "Hitelesített";
|
|
"user_other_session_filter_menu_all" = "Minden munkamenet";
|
|
"user_other_session_filter" = "Szűrés";
|
|
"user_other_session_verified_sessions_header_subtitle" = "A legjobb biztonság érdekében jelentkezz ki minden olyan munkamenetből, melyet már nem ismersz fel vagy nem használsz.";
|
|
"user_other_session_current_session_details" = "Jelenlegi munkamenet";
|
|
"user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle" = "Erősítse meg a munkameneteit a még biztonságosabb csevegéshez vagy jelentkezzen ki ezekből, ha nem ismeri fel vagy már nem használja őket.";
|
|
"user_session_push_notifications_message" = "Ha be van kapcsolva az eszközre Push értesítések lesznek küldve.";
|
|
"user_session_push_notifications" = "Push értesítések";
|
|
"user_other_session_verified_additional_info" = "Ez a munkamenet beállítva a biztonságos üzenetküldéshez.";
|
|
"user_other_session_unverified_additional_info" = "A jobb biztonság vagy megbízhatóság érdekében ellenőrizze vagy jelentkezzen ki ebből a munkamenetből.";
|
|
"user_session_verification_unknown_additional_info" = "Ellenőrizd a jelenlegi munkamenetedet, hogy ismert állapotba kerüljön.";
|
|
"user_session_verification_unknown_short" = "Ismeretlen";
|
|
"user_session_verification_unknown" = "Ismeretlen ellenőrzési státusz";
|
|
"user_sessions_view_all_action" = "Összes megtekintése (%d)";
|
|
"user_sessions_overview_link_device" = "Eszköz összekötése";
|
|
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info" = "Fontold meg, hogy kijelentkezel a régi munkamenetekből (90 napja vagy régebben használtál) amit már nem használsz.";
|
|
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title" = "Nem aktív munkamenetek";
|
|
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info" = "Ellenőrizd vagy jelentkezz ki az ellenőrizetlen munkamenetekből.";
|
|
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title" = "Ellenőrizetlen munkamenetek";
|
|
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_info" = "Javítsa a fiókja biztonságát azzal, hogy követi a következő javaslatokat.";
|
|
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_title" = "Biztonsági javaslatok";
|
|
|
|
// MARK: User sessions management
|
|
|
|
// Parameter is the application display name (e.g. "Element")
|
|
"user_sessions_default_session_display_name" = "%@ iOS";
|
|
"all_chats_user_menu_accessibility_label" = "Felhasználói menü";
|
|
"sign_out_confirmation_message" = "Biztos, hogy ki akarsz lépni?";
|
|
|
|
// MARK: Sign out warning
|
|
|
|
"sign_out" = "Kijelentkezés";
|
|
"manage_session_rename" = "Munkamenet átnevezése";
|
|
"manage_session_name_info_link" = "Tudj meg többet";
|
|
/* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
|
|
"manage_session_name_info" = "Fontos, hogy a munkamenet neve a kommunikációban résztvevők számára látható. %@";
|
|
"manage_session_name_hint" = "Az egyedi munkamenet név segíthet az eszköz könnyebb felismerésében.";
|
|
"settings_labs_enable_wysiwyg_composer" = "Próbálja ki az új szövegbevitelt";
|
|
"settings_labs_enable_new_client_info_feature" = "Kliens neve, verziója és url felvétele a munkamenet könnyebb azonosításához a munkamenet kezelőben";
|
|
"settings_labs_enable_new_session_manager" = "Új munkamenet kezelő";
|
|
"authentication_qr_login_failure_retry" = "Próbáld újra";
|
|
"authentication_qr_login_failure_request_timed_out" = "Az összekötés az elvárt időn belül nem fejeződött be.";
|
|
"authentication_qr_login_failure_request_denied" = "A kérést elutasították a másik eszközön.";
|
|
"authentication_qr_login_failure_invalid_qr" = "QR kód érvénytelen.";
|
|
"authentication_qr_login_failure_title" = "Összekötés sikertelen";
|
|
"authentication_qr_login_loading_signed_in" = "Bejelentkeztél a másik eszközöddel.";
|
|
"authentication_qr_login_loading_waiting_signin" = "Várakozás a másik eszköz bejelentkezésére.";
|
|
"authentication_qr_login_loading_connecting_device" = "Csatlakozás az eszközhöz";
|
|
"authentication_qr_login_confirm_alert" = "Győződj meg a kód eredetéről. Az eszközök összekötésével esetleg valakinek teljes hozzáférést adhatsz a fiókodhoz.";
|
|
"authentication_qr_login_confirm_subtitle" = "Erősítsd meg, hogy az alábbi kód megegyezik a másik eszközödön lévővel:";
|
|
"authentication_qr_login_scan_subtitle" = "A QR kód legyen a négyzetben";
|
|
"authentication_qr_login_scan_title" = "QR kód beolvasása";
|
|
"authentication_qr_login_display_step2" = "Válaszd ezt: „Belépés QR kóddal”";
|
|
"authentication_qr_login_display_step1" = "Nyisd meg az Elementet a másik eszközödön";
|
|
"authentication_qr_login_display_subtitle" = "A kijelentkezett eszközzel olvasd be a QR kódot alább.";
|
|
"authentication_qr_login_display_title" = "Eszköz összekötése";
|
|
"authentication_qr_login_start_display_qr" = "QR kód megjelenítése ezen az eszközön";
|
|
"authentication_qr_login_start_need_alternative" = "Más módszer szükséges?";
|
|
"authentication_qr_login_start_step4" = "Válaszd ezt: „QR kód megjelenítése ezen az eszközön”";
|
|
"authentication_qr_login_start_step3" = "Válaszd ezt: „Eszköz összekötése”";
|
|
"authentication_qr_login_start_step2" = "Menj a Beállítások -> Biztonság és Adatvédelem menübe";
|
|
"authentication_qr_login_start_step1" = "Nyisd meg az Elementet a másik eszközödön";
|
|
"authentication_qr_login_start_subtitle" = "Használd a kamerát ezen az eszközön a másik eszközödön megjelenő QR kód beolvasására:";
|
|
"authentication_qr_login_start_title" = "QR kód beolvasása";
|
|
"authentication_login_with_qr" = "Belépés QR kóddal";
|
|
"settings_labs_enable_voice_broadcast" = "Hang közvetítés (aktív fejlesztés alatt)";
|
|
"wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast" = "Hang közvetítés";
|
|
"voice_broadcast_playback_loading_error" = "A hang közvetítés nem játszható le.";
|
|
"voice_broadcast_already_in_progress_message" = "Egy hang közvetítés már folyamatban van. Először fejezd be a jelenlegi közvetítést egy új indításához.";
|
|
"voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message" = "Valaki már elindított egy hang közvetítést. Várd meg a közvetítés végét az új indításához.";
|
|
"voice_broadcast_permission_denied_message" = "Nincs jogosultságod hang közvetítést indítani ebben a szobában. Vedd fel a kapcsolatot a szoba adminisztrátorával a szükséges jogosultság megszerzéséhez.";
|
|
|
|
// Mark: - Voice broadcast
|
|
"voice_broadcast_unauthorized_title" = "Az új hang közvetítés nem indítható el";
|
|
"deselect_all" = "Semmit nem jelöl ki";
|
|
"user_other_session_menu_select_sessions" = "Munkamenetek kiválasztása";
|
|
"user_other_session_selected_count" = "%@ kiválasztva";
|
|
"user_other_session_menu_sign_out_sessions" = "Kijelentkezés %@ munkamenetből";
|
|
"user_sessions_hide_location_info" = "IP címek elrejtése";
|
|
"user_sessions_show_location_info" = "IP címek megjelenítése";
|
|
"manage_session_sign_out_other_sessions" = "Kijelentkezés minden más munkamenetből";
|
|
"user_session_verified_session_description" = "Mindenhol ellenőrzött munkamenetek vannak ahol Elementet használva megadtad a jelmondatodat vagy egy másik már hitelesített munkamenetből megerősítetted az identitásodat.\n\nEz azt jelenti, hogy a titkosított üzenetek visszafejtéséhez rendelkezel a kulcsokkal és megerősíted a többiek felé, hogy megbízol a munkamenetben.";
|
|
|
|
// Unverified sessions
|
|
"key_verification_alert_title" = "Ellenőrizetlen bejelentkezései vannak";
|
|
"user_session_rename_session_description" = "Más felhasználók akikkel közvetlenül vagy szobában beszélgetsz látják a teljes listát a munkameneteidről.\n\nEzzel ők biztosak lehetnek abban, hogy ténylegesen veled beszélgetnek. Ez azt is jelenti, hogy látják a munkamenet nevét amit itt megadsz.";
|
|
"user_session_rename_session_title" = "Munkamenet átnevezése";
|
|
"user_session_inactive_session_description" = "Az inaktív munkamenetek azok amiket egy ideje nem használtál, de továbbra is megkapják a titkosítási kulcsokat.\n\nA nem aktív munkamenetek törlésével növelhető a biztonság és a sebesség valamint könnyebb lesz felismerni a gyanús munkameneteket.";
|
|
"user_session_inactive_session_title" = "Nem aktív munkamenetek";
|
|
"user_session_unverified_session_description" = "Az ellenőrizetlen munkamenetek azok amikre a felhasználói neveddel és jelszavaddal léptek be de nem lett ellenőrizve.\n\nMindenképpen győződj meg arról, hogy felismered ezeket a munkameneteket mert lehet, hogy illetéktelenül használják a fiókodat.";
|
|
"user_session_unverified_session_title" = "Ellenőrizetlen munkamenet";
|
|
"user_session_verified_session_title" = "Hitelesített munkamenetek";
|
|
"user_session_got_it" = "Értem";
|
|
"voice_broadcast_tile" = "Hang közvetítés";
|
|
"voice_broadcast_live" = "Élő";
|
|
"key_verification_alert_body" = "Tekintsd át, hogy meggyőződj arról, hogy a fiókod biztonságban van.";
|
|
"user_session_permanently_unverified_session_description" = "Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.\n\nEzzel a munkamenettel nem tudsz részt venni olyan szobákban ahol a titkosítás be van kapcsolva.\n\nA biztonság és a adatbiztonsági okokból javasolt olyan Matrix kliens használata ami támogatja a titkosítást.";
|
|
"user_other_session_permanently_unverified_additional_info" = "Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.";
|
|
"voice_broadcast_stop_alert_agree_button" = "Igen, befejez";
|
|
"voice_broadcast_stop_alert_description" = "Biztos, hogy befejezed az élő közvetítést? Ez befejezi a közvetítést és a felvétel az egész szoba számára elérhető lesz.";
|
|
"voice_broadcast_stop_alert_title" = "Megszakítod az élő közvetítést?";
|
|
"voice_broadcast_buffering" = "Pufferelés…";
|
|
"voice_broadcast_time_left" = "%@ van vissza";
|
|
"launch_loading_processing_response" = "Adat feldolgozása\n%@ %%";
|
|
"launch_loading_server_syncing_nth_attempt" = "Szinkronizálás a szerverrel\n(%@ próbálkozás)";
|
|
|
|
// MARK: - Launch loading
|
|
|
|
"launch_loading_server_syncing" = "Szinkronizálás a szerverrel";
|
|
"password_policy_pwd_in_dict_error" = "Ez a jelszó megtalálható a szótárban ezért nem engedélyezett.";
|
|
"password_policy_weak_pwd_error" = "Ez a jelszó túl gyenge. Legalább 8 karakternek kell lennie és minden típusból legalább egy: nagybetű, kisbetű, szám és speciális karakter.";
|
|
|
|
// MARK: Password policy errors
|
|
"password_policy_too_short_pwd_error" = "A jelszó túl rövid";
|
|
"wysiwyg_composer_link_action_edit_title" = "Hivatkozás szerkesztése";
|
|
"wysiwyg_composer_link_action_create_title" = "Hivatkozás készítése";
|
|
"wysiwyg_composer_link_action_link" = "Hivatkozás";
|
|
|
|
// Links
|
|
"wysiwyg_composer_link_action_text" = "Szöveg";
|
|
"wysiwyg_composer_format_action_link" = "Hivatkozás";
|
|
"wysiwyg_composer_format_action_inline_code" = "Beágyazott kód formátum alkalmazása";
|
|
"notice_voice_broadcast_ended_by_you" = "A hang közvetítést befejezted.";
|
|
"notice_voice_broadcast_ended" = "%@ befejezte a hang közvetítést.";
|
|
"notice_voice_broadcast_live" = "Élő közvetítés";
|
|
"user_other_session_security_recommendation_title" = "További munkamenetek";
|