element-ios/Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings

// Titles
"title_home" = "Inici";
"title_favourites" = "Favorits";
"title_people" = "Gent";
"title_rooms" = "Sales";
"warning" = "Avís";
// Actions
"view" = "Veure";
"next" = "Següent";
"back" = "Torna";
"continue" = "Continua";
"create" = "Crear";
"start" = "Començar";
"leave" = "Sortir";
"remove" = "Esborrar";
"invite" = "Convida";
"retry" = "Torna a provar";
"on" = "Activa";
"off" = "Apaga";
"cancel" = "Cancel·lar";
"save" = "Desar";
"join" = "Entrar";
"decline" = "Declinar";
"accept" = "Acceptar";
"preview" = "Vista prèvia";
"camera" = "Càmera";
"voice" = "Veu";
"video" = "Vídeo";
"active_call" = "Trucada en curs";
"active_call_details" = "Trucada en curs (%@)";
"later" = "Més tard";
"rename" = "Reanomenar";
"collapse" = "Contraure";
"send_to" = "Enviar a %@";
"sending" = "Enviant";
// Authentication
"auth_login" = "Iniciar sessió";
"auth_register" = "Registre";
"auth_submit" = "Presentar";
"auth_skip" = "Saltar";
"auth_send_reset_email" = "Enviar Reset Email";
"auth_return_to_login" = "Tornar a la pantalla d'inici de sessió";
"title_groups" = "Comunitats";
"auth_user_id_placeholder" = "Adreça de correu o nom d'usuari";
"auth_password_placeholder" = "Contrasenya";
"auth_new_password_placeholder" = "Nova contrasenya";
"auth_user_name_placeholder" = "Nom d'usuari";
"auth_optional_email_placeholder" = "Adreça de correu (opcional)";
"auth_email_placeholder" = "Adreça de correu";
"auth_optional_phone_placeholder" = "Número de telèfon (opcional)";
"auth_phone_placeholder" = "Número de telèfon";
"auth_repeat_password_placeholder" = "Reescriu la contrasenya";
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirma la nova contrasenya";
"auth_home_server_placeholder" = "URL (ex. https://matriu.cat)";
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (ex. https://matriu.cat)";
"auth_invalid_login_param" = "Usuari i/o contrasenya incorrectes";
"auth_invalid_user_name" = "Els noms d'usuari només poden tenir lletres, números, punts, guions i guions baixos";
"auth_invalid_password" = "Contrasenya massa curta (min 6)";
"auth_invalid_email" = "Això no sembla una adreça de correu valida";
"auth_invalid_phone" = "Això no sembla un número de telèfon valid";
"auth_missing_password" = "Falta la contrasenya";
"auth_add_email_message" = "Afegeix una adreça de correu al teu compte per permetre altres usuaris trobar-te i també poder restablir la contrasenya.";
"auth_add_phone_message" = "Afegeix un número de telèfon al teu compte per permetre altres usuaris trobar-te.";
"auth_add_email_phone_message" = "Afegeix una adreça electrònica i / o un número de telèfon al compte per permetre que els usuaris et descobreixin. L'adreça de correu electrònic també et permetrà restablir la teva contrasenya.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Afegeix una adreça de correu i un número de telèfon al teu compte per permetre que altres usuaris et trobin. L'adreça de correu electrònic et servirà per restablir la contrasenya.";
"auth_missing_email" = "Falta l'adreça de correu electrònic";
"auth_missing_phone" = "Falta el número de telèfon";
"auth_missing_email_or_phone" = "Falta l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon";
"auth_email_in_use" = "Aquesta adreça de correu electrònic ja està en ús";
"auth_phone_in_use" = "Aquest número de telèfon ja està en ús";
"auth_untrusted_id_server" = "El servidor d'identitat no es confiable";
"auth_password_dont_match" = "Les contrasenyes no son iguals";
"auth_username_in_use" = "Nom d'usuari en ús";
"auth_forgot_password" = "Has oblidat la contrasenya?";
"auth_email_not_found" = "No s'ha pogut enviar el correu electrònic: no s'ha trobat aquesta adreça de correu";
"auth_use_server_options" = "Utilitza les opcions de servidor personalitzades (avançat)";
"auth_email_validation_message" = "Si us plau verifica el teu correu per a continuar el registre";
"auth_msisdn_validation_title" = "Verificació pendent";
"auth_msisdn_validation_message" = "Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.";
"auth_msisdn_validation_error" = "No es pot verificar el número de telèfon.";
"auth_recaptcha_message" = "A aquest servidor li agradaria assegurar-se que no ets un robot";
"auth_reset_password_message" = "Per a restablir la teva contrasenya introdueix l'adreça de correu vinculada al teu compte:";
"auth_reset_password_missing_email" = "Cal introduir l'adreça de correu electrònic vinculada al teu compte.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Cal introduir una nova contrasenya.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "S'ha enviat un correu a %@. Una vegada hagis seguit l'enllaç que conté, fes clic a baix.";
"auth_reset_password_next_step_button" = "He verificat el meu correu electrònic";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "No s'ha pogut verificar l'adreça de correu: assegura't que has seguit l'enllaç del correu";
"auth_reset_password_error_not_found" = "La teva adreça de correu electrònic no sembla està associada a una ID de Matrix en aquest servidor.";
"auth_reset_password_success_message" = "La teva contrasenya ha estat restablerta.\n\nHas tancat la sessió de tots els dispositius i ja no rebràs notificacions. Per tornar a activar les notificacions, torna a iniciar la sessió a cada dispositiu.";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "La inscripció amb el correu electrònic i el número de telèfon alhora no són compatibles fins que no existeixi l'api. Només es tindrà en compte el número de telèfon. Pots afegir el teu correu electrònic al teu perfil a la configuració.";
// Chat creation
"room_creation_title" = "Nou Xat";
"room_creation_account" = "Compte";
"room_creation_appearance" = "Aparença";
"room_creation_appearance_name" = "Nom";
"room_creation_appearance_picture" = "Imatge de xat (opcional)";
"room_creation_privacy" = "Privacitat";
"room_creation_private_room" = "Aquest xat és privat";
"room_creation_public_room" = "Aquest xat és públic";
"room_creation_make_public" = "Fes-ho públic";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Fer que aquest xat sigui públic?";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Estàs segur que vols fer que aquest xat sigui públic? Qualsevol podrà llegir els teus missatges i unir-se al xat.";
"room_creation_keep_private" = "Mantenir en privat";
"room_creation_make_private" = "Fer-lo privat";
"room_creation_wait_for_creation" = "Ja s'està creant una sala. Espera.";
"room_creation_invite_another_user" = "Cerca / convida per l'identificador d'usuari, nom o correu electrònic";
// Room recents
"room_recents_directory_section" = "Directori de Sales";
"room_recents_directory_section_network" = "Xarxa";
"room_recents_favourites_section" = "Favorits";
"room_recents_people_section" = "Contactes";
"room_recents_conversations_section" = "Sales";
"room_recents_no_conversation" = "Sense sales";
"room_recents_low_priority_section" = "Baixa prioritat";
"room_recents_invites_section" = "Convits";
"room_recents_start_chat_with" = "Iniciar xat";
"room_recents_create_empty_room" = "Crear sala";
"room_recents_join_room" = "Unir-se a sala";
"room_recents_join_room_title" = "Unir-se a una sala";
"room_recents_join_room_prompt" = "Escriu la id de la sala o el seu alias";
// People tab
"people_invites_section" = "Convits";
"people_conversation_section" = "Converses";
"people_no_conversation" = "Sense converses";
// Rooms tab
"room_directory_no_public_room" = "No hi ha sales públiques disponibles";
// Groups tab
"group_invite_section" = "Convits";
"group_section" = "Comunitats";
// Search
"search_rooms" = "Sales";
"search_messages" = "Missatges";
"search_people" = "Contactes";
"search_files" = "Fitxers";
"search_default_placeholder" = "Cerca";
"search_people_placeholder" = "Cerca per ID d'usuari, Nom o correu electrònic";
"search_no_result" = "Sense resultats";
"search_in_progress" = "Cercant…";
// Directory
"directory_cell_title" = "Cerca en el directori";
"directory_cell_description" = "%tu sales";
"directory_search_results_title" = "Resultats del directori";
"directory_search_results" = "%tu resultats trobats per %@";
"directory_search_results_more_than" = ">%tu resultats trobats per %@";
"directory_searching_title" = "Cercant al directori…";
"directory_search_fail" = "No s'ha pogut obtenir dades";
// Contacts
"contacts_address_book_section" = "Contactes locals";
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Només usuaris de Matrix";
"contacts_address_book_no_contact" = "Sense contactes locals";
"contacts_address_book_permission_required" = "Es necessita permís per accedir als contactes locals";
"contacts_address_book_permission_denied" = "No vas permetre que Riot accedís als teus contactes locals";
"contacts_user_directory_section" = "Directori d'usuaris";
"contacts_user_directory_offline_section" = "Directori d'usuaris (fora de línia)";
// Chat participants
"room_participants_title" = "Participants";
"room_participants_add_participant" = "Afegir participant";
"room_participants_one_participant" = "1 participant";
"room_participants_multi_participants" = "%d participants";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Abandonar la sala";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Estàs segur que vols abandonar la sala?";
"room_participants_remove_prompt_title" = "Confirmació";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Estàs segur que vols fer fora %@ d'aquest xat?";
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "La supressió de la invitació de tercers encara no és compatible fins que existeix l'api";
"room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmació";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Estàs segur que vols convidar %@ a aquest xat?";
"room_participants_filter_room_members" = "Filtrar membres de la sala";
"room_participants_invite_another_user" = "Cerca / convida per ID d'usuari, Nom o correu";
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Error de convit";
"room_participants_invite_malformed_id" = "ID incorrecte. Ha de ser una adreça de correu electrònic o un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'";
"room_participants_invited_section" = "Convidat";
"room_participants_online" = "En línia";
"room_participants_offline" = "Fora de línia";
"room_participants_unknown" = "Desconegut";
"room_participants_idle" = "Ociós";
"room_participants_now" = "ara";
"room_participants_ago" = "fa";
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Eines d'administració";
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Xats directes";
"room_participants_action_section_devices" = "Dispositius";
"room_participants_action_section_other" = "Altres";
"room_participants_action_invite" = "Convida";
"room_participants_action_leave" = "Deixar aquesta sala";
"room_participants_action_remove" = "Fer fora de la sala";
"room_participants_action_ban" = "Expulsa d'aquesta sala";
"room_participants_action_unban" = "Permet entrada";
"room_participants_action_ignore" = "Amaga tots els missatges d'aquest usuari";
"room_participants_action_unignore" = "Mostra tots els missatges d'aquest usuari";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Restablir a usuari normal";
"room_participants_action_set_moderator" = "Fer-lo moderador";
"room_participants_action_set_admin" = "Fer-lo admin";
"room_participants_action_start_new_chat" = "Iniciar nou xat";
"room_participants_action_start_voice_call" = "Iniciar trucada de veu";
"room_participants_action_start_video_call" = "Iniciar vídeo trucada";
"room_participants_action_mention" = "Mencionar";
// Chat
"room_jump_to_first_unread" = "Pujar al primer missatge no llegit";
"room_new_message_notification" = "%d nou missatge";
"room_new_messages_notification" = "%d nous missatges";
"room_one_user_is_typing" = "%@ està escrivint…";
"room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ estan escrivint…";
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ & altres estan escrivint…";
"room_message_placeholder" = "Envia un missatge (no encriptat)…";
"encrypted_room_message_placeholder" = "Envia un missatge encriptat…";
"room_message_short_placeholder" = "Envia un missatge…";
"room_offline_notification" = "S'ha perdut la connexió amb el servidor.";
"room_unsent_messages_notification" = "Missatges no enviats. %@ o %@ ara?";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "El missatge no s'ha enviat perquè hi ha presents dispositius desconeguts. %@ o %@ ara?";
"room_ongoing_conference_call" = "Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@.";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@. %@.";
"room_ongoing_conference_call_close" = "Tancar";
"room_conference_call_no_power" = "Necessites permís per gestionar la conferència en aquesta sala";
"room_prompt_resend" = "Reenviar tot";
"room_prompt_cancel" = "cancel·lar tot";
"room_resend_unsent_messages" = "Reenviar missatges no enviats";
"room_delete_unsent_messages" = "Esborrar missatges no enviats";
"room_event_action_copy" = "Copiar";
"room_event_action_quote" = "Cita";
"room_event_action_redact" = "Redactar";
"room_event_action_more" = "Més";
"room_event_action_share" = "Comparteix";
"room_event_action_permalink" = "Permalink";
"room_event_action_view_source" = "Veure la font";
"room_event_action_report" = "Informa del contingut";
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Raó per informar d'aquest contingut";
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Vols amagar tots els missatges d'aquest usuari?";
"room_event_action_save" = "Desa";
"room_event_action_resend" = "Reenvia";
"room_event_action_delete" = "Esborra";
"room_event_action_cancel_send" = "Cancel·la l´enviament";
"room_event_action_cancel_download" = "Cancel·la la descàrrega";
"room_event_action_view_encryption" = "Informació d'encriptació";
"room_warning_about_encryption" = "El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable.\n\nEncara no has de confiar en que es protegeixi les dades.\n\nEls dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.\n\nEls missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.";
"room_event_failed_to_send" = "Error a l´enviar";
// Unknown devices
"unknown_devices_alert_title" = "La sala conté dispositius desconeguts";
"unknown_devices_alert" = "Aquesta sala conté dispositius desconeguts que no han estat verificats.\nAixò vol dir que no hi ha cap garantia que aquests dispositius siguin dels usuaris corresponents.\nEs recomana que facis el procés de verificació per a cada dispositiu abans de continuar, tot i que, si ho prefereixes, pots reenviar el missatge sense verificar.";
"unknown_devices_send_anyway" = "Envia igualment";
"unknown_devices_call_anyway" = "Truca de totes maneres";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Contesta en tot cas";
"unknown_devices_verify" = "Verifica…";
"unknown_devices_title" = "Dispositius desconeguts";
// Room Title
"room_title_new_room" = "Nova sala";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ participants actius";
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ participant actiu";
"room_title_invite_members" = "Convidar participants";
"room_title_members" = "%@ membres";
"room_title_one_member" = "1 membre";
// Room Preview
"room_preview_invitation_format" = "L'usuari %@ t'ha convidat a unir-te a aquesta sala";
"room_preview_subtitle" = "Aquesta es una previsualització d'aquesta sala. Les interaccions amb la sala estan deshabilitades.";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "L'invitació s'ha enviat a %@, però no està associat amb aquest compte. Potser vols iniciar la sessió amb un compte diferent o afegir aquesta adreça de correu al teu compte actual.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Estàs provant de accedir a %@. T'agradaria unir-te per a poder participar en el debat?";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "una sala";
// Settings
"settings_title" = "Ajustos";
"account_logout_all" = "Tanca tots els comptes";
"settings_config_no_build_info" = "No hi ha informació de compilació";
"settings_mark_all_as_read" = "Marca tots els missatges com a llegits";
"settings_report_bug" = "Informa d'un error";
"settings_config_home_server" = "El servidor hoste és %@";
"settings_config_identity_server" = "El servidor d'identitat és %@";
"settings_config_user_id" = "Sessió iniciada com";
"settings_user_settings" = "Ajustos d'usuari";
"settings_notifications_settings" = "Ajustos de notificacions";
"settings_calls_settings" = "Trucades";
"settings_user_interface" = "Interfície d'usuari";
"settings_ignored_users" = "Usuaris ignorats";
"settings_contacts" = "Contactes locals";
"settings_advanced" = "Avançat";
"settings_other" = "Altres";
"settings_labs" = "Labs";
"settings_flair" = "Mostra l’estil on permès";
"settings_devices" = "Dispositius";
"settings_cryptography" = "Criptografia";
"settings_sign_out" = "Tancar sessió";
"settings_sign_out_confirmation" = "Estàs segur?";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Perdràs les teves claus de xifratge punt a punt. Això significa que ja no podràs llegir missatges antics en sales codificades d'aquest dispositiu.";
"settings_profile_picture" = "Imatge del perfil";
"settings_display_name" = "Nom a mostrar";
"settings_first_name" = "Nom";
"settings_surname" = "Cognom";
"settings_remove_prompt_title" = "Confirmació";
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Estàs segur que vols esborrar la adreça de correu electrònic %@?";
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Estàs segur que vols esborrar el número de telèfon %@?";
"settings_email_address" = "Adreça de correu";
"settings_email_address_placeholder" = "Escriu el teu correu electrònic";
"settings_add_email_address" = "Afegir adreça de correu";
"settings_phone_number" = "Telèfon";
"settings_add_phone_number" = "Afegir número de telèfon";
"settings_night_mode" = "Mode nocturn";
"settings_fail_to_update_profile" = "No es pot actualitzar el perfil";
"settings_enable_push_notif" = "Notificacions en aquest dispositiu";
"settings_show_decrypted_content" = "Mostra contingut desxifrat";
"settings_global_settings_info" = "Els paràmetres de notificació globals estan disponibles al teu client web %@";
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fixa sales amb notificacions pendents";
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixa sales amb missatges pendents";
"settings_on_denied_notification" = "%@ no permet notificacions, si us plau activa-les en els ajustos del teu dispositiu";
"settings_enable_callkit" = "Trucades integrades";
"settings_callkit_info" = "Rep les trucades entrants a la pantalla de bloqueig. Consulta les trucades de Riot a l'historial de trucades del sistema. Si està habilitat iCloud, aquest historial de trucades es compartirà amb Apple.";
"settings_ui_language" = "Llenguatge";
"settings_ui_theme" = "Tema";
"settings_ui_theme_auto" = "Auto";
"settings_ui_theme_light" = "Lluminós";
"settings_ui_theme_dark" = "Fosc";
"settings_ui_theme_black" = "Negre";
"settings_ui_theme_picker_title" = "Tria un tema";
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" fa servir els ajustos de \"Colors invertits\" del teu dispositiu";
"settings_unignore_user" = "Mostra tots els missatges de %@?";
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usa adreces de correu i números de telèfon per trobar usuaris";
"settings_contacts_phonebook_country" = "País de la guia telefònica";
"settings_labs_e2e_encryption" = "Xifrat punt a punt";
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Per acabar de ajustar el xifratge has de Iniciar sessió de nou.";
"settings_labs_matrix_apps" = "Aplicacions Matrix";
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Crear trucades amb Jitsi";
"settings_version" = "Versió %@";
"settings_olm_version" = "Versió Olm %@";
"settings_copyright" = "Copyright";
"settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright";
"settings_term_conditions" = "Termes i Condicions";
"settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple";
"settings_privacy_policy" = "Política de Privacitat";
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
"settings_third_party_notices" = "Avisos de tercers";
"settings_send_crash_report" = "Envia anònimament dades de fallades i d'ús";
"settings_enable_rageshake" = "Agitar rabiosament per informar d'errors";
"settings_clear_cache" = "Netejar memòria cau";
"settings_change_password" = "Canviar contrasenya";
"settings_old_password" = "Contrasenya vella";
"settings_new_password" = "Contrasenya nova";
"settings_confirm_password" = "Confirmar contrasenya";
"settings_fail_to_update_password" = "No es pot actualitzar la contrasenya";
"settings_password_updated" = "S'ha actualitzat la contrasenya";
"settings_crypto_device_name" = "Nom del dispositiu ";
"settings_crypto_device_id" = "\nID del dispositiu: ";
"settings_crypto_device_key" = "\nClau del dispositiu: ";
"settings_crypto_export" = "Exportar claus";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Xifrar només els dispositius verificats";
// Room Details
"room_details_title" = "Detalls de la sala";
"room_details_people" = "Participants";
"room_details_files" = "Fitxers";
"room_details_settings" = "Ajustos";
"room_details_photo" = "Imatge de la sala";
"room_details_room_name" = "Nom de la sala";
"room_details_topic" = "Tema";
"room_details_favourite_tag" = "Favorit";
"room_details_low_priority_tag" = "Baixa prioritat";
"room_details_mute_notifs" = "Silencia les notificacions";
"room_details_direct_chat" = "Xat directe";
"room_details_access_section" = "Qui pot accedir a la sala?";
"room_details_access_section_invited_only" = "Només persones que han estat convidades";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, excepte els convidats";
"room_details_access_section_anyone" = "Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, inclosos els convidats";
"room_details_access_section_no_address_warning" = "La sala ha de tenir una adreça per tal d'unir-s'hi";
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Mostra aquesta sala al directori de sales";
"room_details_history_section" = "Qui pot llegir la historia?";
"room_details_history_section_anyone" = "Qualsevol";
"room_details_history_section_members_only" = "Només els participants (a partir del moment en què es selecciona aquesta opció)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Només els participants (des de que són convidats)";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Només els participants (des de que s'uneixen a la sala)";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Avís de privadesa";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Els canvis a qui pot llegir la història només s'aplicaràn als missatges futurs d'aquesta sala. La visibilitat de la història existent no es modificarà.";
"room_details_addresses_section" = "Adreces";
"room_details_no_local_addresses" = "Aquesta sala no té adreces locals";
"room_details_new_address" = "Afegir nova adreça";
"room_details_new_address_placeholder" = "Afegir nova adreça (ex. #foo%@)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Format d'àlies invàlid";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ no és un format d'àlies vàlid";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Avís d'adreça principal";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "No tindreu especificada una adreça principal. La adreça principal per defecte per a aquesta sala serà un nom a l'atzar";
"room_details_flair_section" = "Mostra l’estil per a les comunitats";
"room_details_new_flair_placeholder" = "Afegir nova ID de comunitat (ex. +foo%@)";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Format invàlid";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ no és un identificador vàlid per una comunitat";
"room_details_banned_users_section" = "Usuaris vetats";
"room_details_advanced_section" = "Avançat";
"room_details_advanced_room_id" = "ID de la sala:";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Activa el xifrat (avís: no es podrà tornar a desactivar!)";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "El xifrat està activat en aquesta sala";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "El xifrat no està activat en aquesta sala.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Només xifra dispositius verificats";
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "El xifrat punt a punt es experimental i podria no ser fiable.\n\nEncara no has de confiar en que es protegeixin les dades.\n\nEls dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.\n\nUna vegada que el xifrat està habilitat per a una sala, no es pot desactivar de nou (de moment).\n\nEls missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifrat.";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "No es pot actualitzar la foto de la sala";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "No es pot actualitzar el nom de la sala";
"room_details_fail_to_update_topic" = "No es pot actualitzar el tema";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "No es pot actualitzar l'accés de convidat de la sala";
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "No es pot actualitzar la regla de unió a la sala";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "No es pot actualitzar la visibilitat del directori de sales";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "No es pot actualitzar la visibilitat de la historia";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "No es poden eliminar les adreces de la sala";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "No es pot actualitzar l'adreça principal";
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "No s'actualitzen les comunitats relacionades";
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "No s'actualitza la bandera directa d'aquesta sala";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Error al activar el xifrat en aquesta sala";
"room_details_save_changes_prompt" = "Vols desar els canvis?";
"room_details_set_main_address" = "Establir com a adreça principal";
"room_details_unset_main_address" = "Treu com a adreça principal";
"room_details_copy_room_id" = "Copia l'ID de la sala";
"room_details_copy_room_address" = "Copia l'adreça de la sala";
"room_details_copy_room_url" = "Copia la URL de la sala";
// Group Details
"group_details_title" = "Detalls de la comunitat";
"group_details_home" = "Inici";
"group_details_people" = "Persones";
"group_details_rooms" = "Sales";
// Group Home
"group_home_one_member_format" = "1 participant";
"group_home_multi_members_format" = "%tu participants";
"group_home_one_room_format" = "1 sala";
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu sales";
"group_invitation_format" = "%@ t'ha convidat a unir-te a aquesta comunitat";
// Group participants
"group_participants_add_participant" = "Afegir participant";
"group_participants_leave_prompt_title" = "Abandonar el grup";
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Estàs segur que vols abandonar el grup?";
"group_participants_remove_prompt_title" = "Confirmació";
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Estàs segur que vols treure %@ d'aquest grup?";
"group_participants_invite_prompt_title" = "Confirmació";
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Estàs segur que vols convidar %@ a aquest grup?";
"group_participants_filter_members" = "Filtra membres de la comunitat";
"group_participants_invite_another_user" = "Cerca / convida per ID d'usuari o Nom";
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Error de convit";
"group_participants_invite_malformed_id" = "ID incorrecte. Ha de ser un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'";
"group_participants_invited_section" = "Convidat";
// Group rooms
"group_rooms_filter_rooms" = "Filtra sales de comunitats";
// Read Receipts
"read_receipts_list" = "Llegir la llista de rebuts";
"receipt_status_read" = "Llegeix: ";
// Media picker
"media_picker_library" = "Galeria";
"media_picker_select" = "Tria";
// Directory
"directory_title" = "Directori";
"directory_server_picker_title" = "Tria un directori de sales";
"directory_server_all_rooms" = "Totes les sales del servidor %@";
"directory_server_all_native_rooms" = "Totes les sales natives de Matrix";
"directory_server_type_homeserver" = "Introdueix un servidor per veure les seves sales públiques";
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
// Events formatter
"event_formatter_member_updates" = "%tu canvis de pertinença";
"event_formatter_widget_added" = "Giny %@ afegit per %@";
"event_formatter_widget_removed" = "Giny %@ eliminat per %@";
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferència VoIP afegida per %@";
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferència VoIP esborrada per %@";
// Others
"or" = "o";
"you" = "Tu";
"today" = "Avui";
"yesterday" = "Ahir";
"network_offline_prompt" = "Sembla que no hi ha connexió a Internet.";
"public_room_section_title" = "Sales públiques (a %@):";
"bug_report_prompt" = "L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?";
"rage_shake_prompt" = "Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'error?";
"do_not_ask_again" = "No preguntar més";
"camera_access_not_granted" = "%@ no té permís per usar la càmera, si us plau canvia els ajustos de privacitat";
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
// room display name
"room_displayname_invite_from" = "Convidat des de %@";
"room_displayname_room_invite" = "Convida a la sala";
"room_displayname_two_members" = "%@ i %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ i %u més";
"room_displayname_no_title" = "Sala buida";
// Call
"call_incoming_voice_prompt" = "Trucada de veu entrant de %@";
"call_incoming_video_prompt" = "Trucada de vídeo entrant de %@";
"call_incoming_voice" = "Reben trucada...";
"call_incoming_video" = "Reben vídeo trucada...";
"call_already_displayed" = "Ja hi ha una trucada en curs.";
"call_jitsi_error" = "Error al unir-se a la conferència.";
// No VoIP support
"no_voip_title" = "Trucada entrant";
"no_voip" = "%@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades.\nPots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.";
// Crash report
"google_analytics_use_prompt" = "T'agradaria ajudar a millorar %@ enviant automàticament informes de bloquejos i ús de dades?";
// Crypto
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot ara permet l'ús de xifrat punt a punt però has de tornar a connectar-te per tal d'activar-lo.\n\nPots fer-ho ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.";
"e2e_need_log_in_again" = "Has de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat punt a punt per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al servidor.\nAixò només s'ha de fer un cop, disculpa les molèsties.";
// Bug report
"bug_report_title" = "Informe d'errors";
"bug_report_description" = "Si us plau descriu l'error. Què estaves fent? Què esperaves que passes? Què ha passat?";
"bug_crash_report_title" = "Informe d'error";
"bug_crash_report_description" = "Descriu què has fet abans de l'error:";
"bug_report_logs_description" = "Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:";
"bug_report_send_logs" = "Envia els registres";
"bug_report_send_screenshot" = "Envia una captura de pantalla";
"bug_report_progress_zipping" = "S'estan recopilant els registres";
"bug_report_progress_uploading" = "S'està enviant l'informe";
"bug_report_send" = "Envia";
// Widget
"widget_no_power_to_manage" = "Necessites permisos per a gestionar els ginys en aquesta sala";
"widget_creation_failure" = "Ha fallat la creació del giny";
// Widget Integration Manager
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Per poder fer això has de poder convidar a altres usuaris.";
"widget_integration_unable_to_create" = "No s'ha pogut crear el giny.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "No s'ha pogut enviar la sol·licitud.";
"widget_integration_room_not_recognised" = "No es reconeix aquesta sala.";
"widget_integration_positive_power_level" = "El nivell de potència ha de ser un enter positiu.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Tu no estàs en aquesta sala.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "No tens permís per realitzar aquesta acció en aquesta sala.";
"widget_integration_missing_room_id" = "Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.";
"widget_integration_missing_user_id" = "Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.";
"widget_integration_room_not_visible" = "La sala %@ no es visible.";
// Share extension
"share_extension_auth_prompt" = "Inicia sessió en la aplicació principal per a compartir contingut";
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Error a l'enviar. Consulta en l'aplicació principal els paràmetres de xifrat d'aquesta sala";
// Room key request dialog
"e2e_room_key_request_title" = "Sol·licitud de claus";
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Has afegit un nou dispositiu '%@', que està demanant les claus d'encriptació.";
"e2e_room_key_request_message" = "El teu dispositiu no verificat '%@' està demanant claus de xifrat.";
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Iniciant verificació...";
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Comparteix sense verificar";
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignora la sol·licitud";