diff --git a/src/i18n/strings/nn.json b/src/i18n/strings/nn.json
index 46c92b9e8b..71581287b6 100644
--- a/src/i18n/strings/nn.json
+++ b/src/i18n/strings/nn.json
@@ -8,8 +8,8 @@
     "The message from the parser is: %(message)s": "Meldinga frå kodetolkaren er: %(message)s",
     "Invalid JSON": "Ugyldig JSON",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Uventa feil under lasting av programmet. Sjå konsollen for detaljar.",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Ugyldig oppsett: berre muleg å berre spesifiere ein av default_server_config, default_server_name eller default_hs_url.",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "Ugyldig oppsett: Ingen standardserver er spesifisert.",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Ugyldig oppsett: du kan berre spesifiere ein av default_server_config, default_server_name eller default_hs_url.",
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "Ugyldig oppsett: Ingen standardtener er spesifisert.",
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Oppsettet for din Element inneheld ugyldig JSON. Sjekk konfigurasjonsfila, deretter last om sida.",
     "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Fekk ikkje til å lasta konfigurasjonsfila: last inn sida for å prøva om att.",
     "Go to your browser to complete Sign In": "Opna nettlesaren din for å fullføra innlogginga",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s brukar avanserte nettlesarfunksjonar som ikkje er støtta av den gjeldande nettlesaren din.",
     "Use %(brand)s on mobile": "Bruk %(brand)s på mobil",
     "Powered by Matrix": "Driven av Matrix",
-    "Your Element is misconfigured": "Element er feilkonfigurert",
+    "Your Element is misconfigured": "Din Element-klient er sett opp feil",
     "Failed to start": "Klarte ikkje å starta",
     "Open": "Opna",
     "Download Completed": "Nedlasting Fullført",
diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json
index 7dc00b29c1..01aa23e69f 100644
--- a/src/i18n/strings/pt.json
+++ b/src/i18n/strings/pt.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "Open": "Abrir",
     "Download Completed": "Transferência concluída",
     "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Não foi possível carregar o ficheiro de configuração: atualize a página para tentar novamente.",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "A configuração do Element contém um JSON inválido. Corrija o problema e recarregue a página.",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "A sua configuração do Element contém JSON inválido. Por favor, corrija o problema e recarregue a página.",
     "Your Element is misconfigured": "O Element está configurado incorretamente",
     "Powered by Matrix": "Desenvolvido por Matrix",
     "Go to element.io": "Visite element.io",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Por favor, instala <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, ou <safariLink>Safari</safariLink> para uma melhor experiência.",
     "Unsupported browser": "Browser não suportado",
     "Failed to start": "Erro ao iniciar",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s utiliza funções avançadas que não são suportadas pelo teu atual browser.",
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s utiliza funcionalidades avançadas que o seu Navegador actual não suporta.",
     "Your browser can't run %(brand)s": "O teu browser não consegue executar %(brand)s",
     "Use %(brand)s on mobile": "Usar %(brand)s no telemóvel",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by $matrixLogo": "Chat descentralizado e encriptado &amp; colaboração alimentada por $matrixLogo",