Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ml/

src/i18n/strings/ml.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "Add an email address above to configure email notifications": "ഇ മെയില്‍ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കാന്‍ മുകളില്‍ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്‍കൂ",
     "All messages": "എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും",
     "All messages (loud)": "എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും (ഉച്ചത്തിൽ)",
-    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(osName)sല്‍  %(browserName)s വഴി %(appName)",
+    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(osName)sല്‍  %(browserName)s വഴി %(appName)s",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">സഫാരിയിലും</a>പിന്നെ <a href=\"http://opera.com\">ഓപ്പേറയിലും</a>പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.",
     "A new version of Riot is available.": "റയട്ടിന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.",
     "Advanced notification settings": "അറിയപ്പുകളുടെ സങ്കീര്‍ണമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍",
@@ -22,13 +22,13 @@
     "Couldn't find a matching Matrix room": "ആവശ്യപ്പെട്ട മാട്രിക്സ് റൂം കണ്ടെത്താനായില്ല",
     "Custom Server Options": "കസ്റ്റം സെര്‍വര്‍ ഓപ്ഷനുകള്‍",
     "delete the alias.": "ഏലിയാസ് നീക്കം ചെയ്യുക.",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "റൂം ഏലിയാസ് %(alias) നീക്കം ചെയ്യുകയും %(name)കള്‍ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക ?",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "റൂം ഏലിയാസ് %(alias)s നീക്കം ചെയ്യുകയും %(name)s കള്‍ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക ?",
     "Describe your problem here.": "നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട പ്രശ്നം ഇവിടെ വിവരിക്കാം.",
     "Direct Chat": "നേരിട്ടുള്ള ചാറ്റ്",
     "Directory": "ഡയറക്ടറി",
     "Dismiss": "ഒഴിവാക്കുക",
     "Download this file": "ഈ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക",
-    "Drop here %(toAction)s": "ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുക %(toAction)",
+    "Drop here %(toAction)s": "ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുക %(toAction)s",
     "Enable audible notifications in web client": "വെബ് പതിപ്പിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ കേള്‍ക്കാവുന്നതാക്കുക",
     "Enable desktop notifications": "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് നോട്ടിഫിക്കേഷനുകള്‍ ഇനേബിള്‍ ചെയ്യുക",
     "Enable email notifications": "ഇമെയില്‍ നോട്ടിഫിക്കേഷനുകള്‍ ഇനേബിള്‍ ചെയ്യുക",
@@ -40,14 +40,14 @@
     "#example": "#ഉദാഹരണം",
     "Expand panel": "പാനല്‍ വലുതാക്കുക",
     "Failed to": "സാധിച്ചില്ല",
-    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "റൂമിന് %(tagName) എന്ന ടാഗ് ആഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
+    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "റൂമിന് %(tagName)s എന്ന ടാഗ് ആഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
     "Failed to change settings": "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
-    "Failed to forget room %(errCode)s": "%(errCode) റൂം ഫോര്‍ഗെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "%(errCode)s റൂം ഫോര്‍ഗെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
     "Failed to update keywords": "കീവേഡുകള്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "ഹോം സെര്‍വറില്‍ നിന്ന് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ലിസ്റ്റ് നേടാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
     "Failed to get public room list": "പബ്ലിക്ക് റൂം ലിസ്റ്റ് നേടാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
     "Failed to join the room": "റൂമില്‍ അംഗമാകുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
-    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "റൂമില്‍ നിന്നും %(tagName) ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
+    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "റൂമില്‍ നിന്നും %(tagName)s ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല",
     "Failed to send report: ": "റിപ്പോര്‍ട്ട് അയക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : ",
     "Failed to set direct chat tag": "ഡയറക്റ്റ് ചാറ്റ് ടാഗ് സെറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല",
     "Failed to set Direct Message status of room": "റൂമില്‍ നിന്നും ഡയറക്റ്റ് മെസേജ് സ്റ്റാറ്റസ് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "Guests can join": "അതിഥികള്‍ക്കും പ്രവേശിക്കാം",
     "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "അതിഥികളായ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ അംഗങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാകില്ല. അതിന് ദയവായി രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുക.",
     "Hide panel": "പാനല്‍ ഒളിപ്പിക്കുക",
-    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP സ്റ്റാറ്റസ് %(httpStatus))",
+    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP സ്റ്റാറ്റസ് %(httpStatus)s)",
     "I understand the risks and wish to continue": "കുഴപ്പമാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെന്നെനിയ്ക്കു് മനസ്സിലായി, എന്നാലും മുന്നോട്ട് പോകുക",
     "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "നേരിട്ട പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കാന്‍, ഈ ക്ലയന്റില്‍ നിന്നുള്ള നാള്‍വഴികള്‍ ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടിനൊപ്പം അയയ്ക്കും. അതിനു പകരം ഈ എഴുത്ത് മാത്രം അയച്ചാല്‍ മതിയെങ്കില്‍ ദയവായി ശരിച്ഛിഹ്നം ഒഴിവാക്കുക:",
     "Invite to this room": "ഈ റൂമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക",
@@ -93,12 +93,12 @@
     "powered by Matrix": "മാട്രിക്സില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു",
     "Quote": "ഉദ്ധരിക്കുക",
     "Reject": "നിരസിക്കുക",
-    "Remove %(name)s from the directory?": "%(name)കള്‍ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്നും മാറ്റണോ ?",
+    "Remove %(name)s from the directory?": "%(name)s കള്‍ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്നും മാറ്റണോ ?",
     "Remove": "നീക്കം ചെയ്യുക",
     "Remove from Directory": "ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക",
     "Report a bug": "ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക",
     "Resend": "വീണ്ടും അയയ്ക്കുക",
-    "Riot Desktop on %(platformName)s": "%(platformName)ലെ റയട്ട് ഡെസ്ക്ടോപ്പ്",
+    "Riot Desktop on %(platformName)s": "%(platformName)s ലെ റയട്ട് ഡെസ്ക്ടോപ്പ്",
     "Riot does not know how to join a room on this network": "ഈ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലെ ഒരു റൂമില്‍ എങ്ങനെ അംഗമാകാമെന്ന് റയട്ടിന് അറിയില്ല",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "മൊബൈലില്‍ റയട്ട് വെബ് പിന്തുണ ഇല്ല. ആപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം ?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "റയട്ട് നൂതന ബ്രൌസര്‍ ഫീച്ചറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറില്‍ അവയില്‍ പലതും ഇല്ല / പൂര്‍ണ്ണമല്ല .",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "unknown error code": "അപരിചിത എറര്‍ കോഡ്",
     "Unnamed room": "പേരില്ലാത്ത റൂം",
     "Update": "പുതുക്കുക",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "%(date)ല്‍ %(user) അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്",
+    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "%(date)s ല്‍ %(user)s അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്",
     "Uploading report": "റിപ്പോര്‍ട്ട് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു",
     "View Decrypted Source": "ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സോഴ്സ് കാണുക",
     "View Source": "സോഴ്സ് കാണുക",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "Co-ordination for Riot/Web translators": "റയട്ട്/വെബ് പരിഭാഷകരുടെ കൂട്ടായ്മ",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "മാട്രിക്സിലുള്ളതും പഴയ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകളിലേക്ക് ( സ്ലാക്ക്, IRC, ഗിറ്റര്‍ മുതലായവ ) ലിങ്ക് ചെയ്തതുമൊക്കെയായ ധാരാളം റൂമുകളുണ്ട്. ഡയറക്റ്ററി പരിശാധിക്കൂ!",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല. രഹസ്യവാക്ക് ശരിയാണോ ?",
-    "You have successfully set a password!": "രഹസ്യവാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!",
+    "You have successfully set a password!": "രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ സൈന്‍ ഔട്ട് ചെയ്ത ശേഷവും നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് തിരികെ വരാം, അതു പോലെ മറ്റ് ഡിവൈസുകളില്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്യുകയുമാവാം.",
     "Continue": "മുന്നോട്ട്",
     "Please set a password!": "ദയവായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ക്രമീകരിക്കുക!",