Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 82.5% (455 of 551 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/ko/

assets/l10n/intl_ko.arb

@@ -365,7 +365,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "createdTheChat": "{username}이 채팅을 생성함",
+  "createdTheChat": "💬 {username}님이 채팅을 생성함",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -517,7 +517,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "chatBackupDescription": "당신의 채팅 백업은 보안 키로 암호화됩니다. 이 키를 잃어버리지 마세요.",
+  "chatBackupDescription": "당신의 오래된 메시지는 보안 키로 보호됩니다. 이 키를 잃어버리지 마세요.",
   "@chatBackupDescription": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -813,7 +813,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "activatedEndToEndEncryption": "{username}가 종단간 암호화를 활성화함",
+  "activatedEndToEndEncryption": "🔐 {username}님이 종단간 암호화를 활성화함",
   "@activatedEndToEndEncryption": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -825,7 +825,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "acceptedTheInvitation": "{username}가 초대를 수락함",
+  "acceptedTheInvitation": "👍 {username}님이 초대를 수락함",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1895,7 +1895,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "joinedTheChat": "{username}이 채팅에 참가함",
+  "joinedTheChat": "👋 {username}님이 채팅에 참가함",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1925,7 +1925,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "invitedUser": "{username}이 {targetName}을 초대함",
+  "invitedUser": "📩 {username}님이 {targetName}님을 초대함",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2114,7 +2114,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "kickedAndBanned": "{username}이 {targetName}을 추방하고 밴함",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username}님이 {targetName}님을 추방하고 차단함",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2122,7 +2122,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-    "kicked": "{username}이 {targetName}을 추방함",
+  "kicked": "👞 {username}님이 {targetName}님을 추방함",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2275,5 +2275,28 @@
   "videoCallsBetaWarning": "영상 통화는 베타임을 확인해주세요. 의도한 대로 작동하지 않거나 모든 플랫폼에서 작동하지 않을 수 있습니다.",
   "@videoCallsBetaWarning": {},
   "emailOrUsername": "이메일이나 유저 이름",
-    "@emailOrUsername": {}
+  "@emailOrUsername": {},
+  "updateAvailable": "FluffyChat 업데이트 이용가능",
+  "@updateAvailable": {},
+  "updateNow": "백그라운드에서 업데이트 시작",
+  "@updateNow": {},
+  "confirmMatrixId": "계정을 삭제하려면 Matrix ID를 확인해 주세요.",
+  "@confirmMatrixId": {},
+  "commandHint_googly": "왕눈이 눈알 보내기",
+  "@commandHint_googly": {},
+  "googlyEyesContent": "{senderName} 님이 왕눈이 눈알을 보냈습니다",
+  "@googlyEyesContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "commandHint_markasgroup": "",
+  "@commandHint_markasgroup": {},
+  "dehydrate": "세션을 내보내고 기기 초기화 하기",
+  "@dehydrate": {},
+  "dehydrateWarning": "이 동작은 되돌릴 수 없습니다. 백업 파일을 꼭 안전하게 보관하세요.",
+  "@dehydrateWarning": {},
+  "dehydrateShare": "FluffyChat 개인 내보내기 파일입니다. 분실하지 않도록 하시고 비공개로 보관하세요.",
+  "@dehydrateShare": {}
 }