Previously, we would spin in a tight loop until
`update_state_for_partial_state_event` stopped raising
`FederationPullAttemptBackoffError`s. Replace the spinloop with a wait
until the backoff period has expired.
Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>
