Fix a bug introduced in Synapse 0.24.0 that would respond with the wrong error status code to `/joined_members` requests when the requester is not a current member of the room. Contributed by @andrewdoh.