Refresh apt cache when building dh_virtualenv docker image.