Update worker documentation and replace old `federation_reader` with `generic_worker`.