Remove storage method `get_hosts_in_room` that is no longer called anywhere.