Add some developer docs to explain room DAG concepts like `outliers`, `state_groups`, `depth`, etc.