Clarify documentation for running SyTest against Synapse, including use of Postgres and worker mode.