Switch to macOS 13 runners to fix building of wheels for macOS.