Fix handling of rejected threepid invites