Refactor FederationHandler to move DB writes into separate functions