Improve federation documentation, specifically .well-known support. Many thanks to @vaab.